BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

abbinden (Beton); aushärten {vi} [constr.] to set (concrete); to harden; to set hard [listen]

abbindend; aushärtend setting; hardening; setting hard [listen]

abgebunden; ausgehärtet set; hardened; set hard

Aushärten {n} (bei Raumtemperatur); Kaltauslagern {n} (Metallurgie) [techn.] natural ageing; natural aging (metallurgy)

etw. aushärten (lassen); auslagern (Metallurgie) {vt} [techn.] to age sth.; to age-harden sth. (metallurgy)

aushärtend; auslagernd aging; age-hardening [listen]

ausgehärtet; ausgelagert aged; age-hardened [listen]

etw. härten; aushärten lassen {vt} (Anstreichen, Kunststoffe) to cure sth. (painting; plastics)

härtend; aushärten lassend curing [listen]

gehärtet; aushärten lassen cured [listen]

Auslagerungstemperatur {f} (beim Aushärten) (Metallurgie) [techn.] precipitation treatment temperature; precipitation temperature (metallurgy)

Härten {n}; Aushärten {n}; Aushärtung {f} hardening

etw. (bei Raumtemperatur) aushärten (lassen); kaltauslagern {vt} (Metallurgie) [techn.] to age sth. naturally; to age-harden sth. naturally (metallurgy)

Einschalung {f}; Verschalung {f}; Schalung {f}; Schalungsarbeit {f} (für Beton) [constr.] shuttering formwork; formwork; shuttering; casing [listen]

Wanderschalung {f} travelling formwork; travelling form; moving formwork; moving form

Schalung aus dünnen Brettern shuttering with thin boards

Schalung des Lehrgerüsts lagging of the centre

verlorene Schalung (die nach dem Aushärten des Betons im Boden verbleibt) permanent formwork (which is not removed after the concrete has set)

eine Schalung machen to board; to plank; to line with boards/planks [listen]

stufenweise; abgestuft; Stufen...; schrittweise {adj} progressive [listen]

gestuftes Aushärten [techn.] progressive ageing

Stufenschneidmaschine {f} [techn.] progressive cutting machine

Stufensprung {m} progressive ratio

schrittweises Lösen der Bremsen (Bahn) progressive release of the brakes (railway)