BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Aufzählung {f} list [listen]

Liste {f}; Aufzählung {f} [listen] bill [listen]

Aufzählung {f} [ling.] enumeration

Aufzählungen {pl} enumerations

(langatmige) Schilderung {f}; Aufzählung {f}; Aneinanderreihung {f} (von etw. ) recital (of sth.) [listen]

etw. lang und breit schildern/aufzählen to give a long recital of sth.

eine Aufzählung aller Fakten a recital of all the facts

Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen. His presentation was actually just a recital of names, places, and dates.

Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss. What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.

Ergänzungsstrich {m} (in einer Aufzählung) [print] [comp.] suspended hyphen; hanging hyphen (in a list of things)

ein langer Katalog von etw.; eine lange Aufzählung von etw. a litany of sth. [fig.]

Litanei {f} (langatmige Aufzählung) litany (tedious recital)

eine Litanei von Beschwerden a litany of complaints

ferner; weiters [Ös.]; des Weiteren; darüber hinaus {adv} (als weiterer Punkt in einer Aufzählung) [listen] [listen] [listen] [listen] also; furthermore; further (formal); moreover (formal) (as a further point when listing things) [listen] [listen] [listen] [listen]

Ferner / Weiters [Ös.] möchte ich sie bitten, ... Also, let me ask you to ...

letztere; letzterer; letzteres (Aufzählung); jüngste; jüngster; jüngstes (Zeitangabe) {adj} [listen] (the) latter [listen]

in der jüngsten Zeit in these latter days

im letzteren Fall in the latter case