BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

hängenbleiben {vi}; sich aufhängen {vr} [ugs.] [comp.] to hang [coll.] [listen]

anbringen; aufhängen {vt} [listen] [listen] to fix [listen]

anbringend; aufhängend fixing [listen]

angebracht; aufgehängt [listen] fixed [listen]

Aufhängung {f}; Aufhängen {n} suspension [listen]

Aufhängungen {pl} suspensions

federnde Aufhängung spring suspension

starre Aufhängung rigid suspension

schwimmend gelagerte Aufhängung floating supported suspension

Aufhängung zum Ausleger boom suspension

Aufhängung zur Bühne suspension to the platform

Aufhängen {n} (eines Programms in einer Schleife) [comp.] hang-up

etw. aufhängen; an einen Ort hängen {vt} to hang sth. {hung; hung} (in a place)

aufhängend; hängend hanging [listen]

aufgehängt; gehängt hung [listen]

er/sie hängt he/she hangs

ich/er/sie hängte; ich/er/sie hing I/he/she hung; I/he/she hanged [listen]

er/sie hat/hatte gehängt he/she has/had hung; he/she has/had hanged

ein Bild an der Wand aufhängen to hang a picture on the wall

ein Hemd zum Trocknen über die Stuhllehne hängen to hang a shirt over the back of the chair to dry

Seine Portraits werden von September bis Februar in der Galerie aufgehängt. His portraits will be hung at the gallery between September and February.

etw. an etw. aufhängen {vt} to suspend sth. from sth.

aufhängend suspending

aufgehängt suspended [listen]

frei schwebend aufgehängt sein to be suspended in midair

an etw. aufgehangen sein to be suspended on sth.

von etw. herabhängen to be suspended from sth.

sich erhängen; sich aufhängen [ugs.] {vr} to hang yourself {hanged; hanged}

sich erhängend; sich aufhängend hanging oneself

sich erhängt; sich aufgehängt hanged oneself

erhängt sich; hängt sich auf hangs oneself

erhängte sich; hängte sich auf hanged oneself

jdn. hängen; henken (veraltend); erhängen; aufhängen; aufknüpfen [ugs.]; baumeln lassen [ugs.] {vt} (wegen etw. hinrichten) [listen] to hang sb. {hanged; hanged}; to string upsb.; to make sb. swing [coll.] (execute for sth.)

hängend; henkend; erhängend; aufhängend; aufknüpfend; baumeln lassend hanging; stringing up; making swing [listen]

gehängt; gehenkt; erhängt; aufgehängt; aufgeknüpft; baumeln lassen hanged; strung up; made swing

Er wurde an einem Baum mit einem Gürtel erhängt aufgefunden. He was found hanged by a belt from a tree.

etw. (an einer Schnur) aufhängen; (an einer Schnur) aufknüpfen {vt} to string upsth. {strung; strung}

aufhängend; aufknüpfend stringing up

aufgehängt; aufgeknüpft strung up

etw. gelenkig verbinden; gelenkig aufhängen; drehbar lagern; mit einem Drehzapfen versehen {vt} [techn.] to pivot sth.

gelenkig verbindend; gelenkig aufhängend; drehbar lagernd; mit einem Drehzapfen versehend pivoting

gelenkig verbunden; gelenkig aufgehängt; drehbar gelagert; mit einem Drehzapfen versehen pivoted

Pin-up-Foto {n}; großes Bild zum Aufhängen pin-up; pinup

etw. aufhängen {vt} to peg up; to peg outsth.

neu aufhängen to rehang

Plakat {n} [listen] poster [listen]

Plakate {pl} posters

Lernplakat {n} [school] learning poster

Suchplakat {n} (nach einer Person/einem Tier) search poster (for a person or an animal)

Wahlplakat {n} election poster

Werbeplakat {n} advertising poster; advertisement poster

auf einem Plakat on a poster

ein Plakat anbringen; ein Plakat aufhängen to mount a poster; to put up a poster

ein Plakat abnehmen; ein Plakat herunternehmen to take down a poster