Archäologie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Archäologie

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Altertumskunde {f}; Archäologie {f}

archaeology; archeology [Am.] [rare]

Bibelarchäologie {f}

Bible archaeology

experimentelle Archäologie

experimental archaeology

Knochenarchäologie {f}

osteoarchaeology

Luftbildarchäologie {f}; archäologische Flugprospektion {f}; Luftbildprojektion {f}

aerial archaeology

Stadtarchäologie {f}

urban archaeology

Unterwasserarchäologie {f}

maritime archaeology

Erdwerk {n} (Archäologie)

earthwork (archaeology)

Grünstein {m} (Archäologie)

greenstone (archaeology)

Kugelamphorenkultur {f} (Archäologie)

Globular Amphora Culture

Leichenbrand {m} (Archäologie)

burnt remains; burnt bones (archaeology)

Mumienkartonage {f} (Archäologie)

mummy case (archaeology)

Ostrakon {n} (Tonscherbe in der Archäologie)

ostracon (broken piece of pottery in archaeology)

Ruinenhügel {m} (im Nahen Osten) (Archäologie)

tell (in the Middle East) (archaeology)

Trichterbecherkultur {f} (Archäologie)

Funnel Beaker Culture

eingemischtes Material {n} (Archäologie)

intrusive material (archaeology)

ungefähr aus derselben Zeit stammend; in etwa gleich alt {adj} (Archäologie, Paläontologie, Geologie)

penecontemporaneous; penecontemporary (archeology, palaeontology, geology)

(geschlossene) Anlage {f}; (geschlossenes) Gelände {n}; Komplex {m} [arch.]

compound; complex (enclosed area containing a group of structures)

Botschaftsgelände {n}, das von einer Mauer umgeben ist

walled embassy compound

Gefängniskomplex {m}

prison compound

Grubenanlage {f} (Archäologie)

pit complex (archaeology)

Lagerkomplex {m} für Kriegsgefangene; Kriegsgefangenenlager

prisoner-of-war compound; POW compound

Schulgelände {n}

school compound

Tempelanlage {f} [relig.]

temple compound; temple complex

Artefakt {n}; vom Menschen geschaffener Gegenstand (Archäologie, Volkskunde)

artefact [Br.]; artifact [Am.] (object created by humans) (archaeology; folklife studies)

Artefakte {pl}

artefacts; artifacts

prähistorische Artefakte

prehistoric artifacts

ein Artefakt aus der Kolonialzeit

an artifact from the Colonial period

Aufnahme {f} (von etw.) (kartografische Vermessung)

survey (of sth.) (mapping)

bauliche Aufnahme; Aufnahme der Bausubstanz; Bauaufnahme {f}

survey of the building(s) and site; building survey; survey of the structure; full structural survey

Geländeaufnahme {f}; Feldbegehung {f}; Oberflächenbegehung {f} (Archäologie)

survey of the ground

geologische Aufnahme

geological survey

topografische Aufnahme von etw.

topographic survey of sth.

Aufnahme eines Bergwerks; markscheiderische Aufnahme

survey of a mine

Beraubungsgraben {m} (Archäologie)

robber trench

Beraubungsgräben {pl}

robber trenches

Fibel {f}; germanische Spange (Archäologie)

fibula; clasp; dress clasp; brooch

Dosenfibel {f}

box fibula; box brooch

Kleeblattfibel {f}

three-lobed fibula; three-lobed clasp; three-lobed brooch

Scheibenfibel {f}

disc fibula [Br.]; disc brooch [Br.]; disk fibula [Am.]; disk brooch [Am.]

Tutulusfibel {f}

tutulus fibula; tutulus brooch

Vogelfibel {f}

falcon fibula; falcon brooch; eagle fibula; eagle brooch

Flachbeilklinge {f}; Dechselklinge {f}; Schuhleistenkeil {m} (Archäologie) [hist.]

shoe-last adze; high adze; shoe-last celt (archaeology)

Flachbeilklingen {pl}; Dechselklingen {pl}; Schuhleistenkeile {pl}

shoe-last adzes; high adzes; shoe-last celts

Fund {m}; Fundstück {n}

finding; find

Funde {pl}; Fundstücke {pl}

findings; finds

Hortfund {m}; Depotfund {m}; Verwahrfund {m} (Archäologie)

hoard find (archaeology)

Internet-Fundstück {n}; Netzfund {m}

Internet find; Web find

Oberflächenfund {m} (Archäologie)

surface find (archaeology)

Streufund {m} (Archäologie)

stray find (archaeology)

einen Fund machen

to make a find

archäologische Fundstücke

archaeological finds

geschlossener Fund

closed find

vergesellschafteter Fund

associated find

Grab {n}

grave

Gräber {pl}

graves

Armengrab {n}

pauper's grave

Brandgrab {n}

cremation grave

Dauergrab {n}

permanent grave

Doppelgrab {n}

double grave

Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung

single grave

einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab

solitary grave

Ehrengrab {n}

grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.]

Familiengrab {n}

family grave

Fassadengrab {m} [hist.]

facade tomb

Flachgrab {n}

flat grave

Galeriegrab {n}

gallery grave

Ganggrab {n}

passage grave

Gemeinschaftsgrab {n}

common grave

Kindergrab {n}

child's grave

Körpergrab {n} (Archäologie)

inhumation grave

Reihengrab {n}

row grave

die Nutzungsdauer eines Grabs

the period of use of a grave

den Sarg in das Grab senken/hinablassen

to lower the coffin into the grave

sich im Grabe herumdrehen

to turn over in one's grave

mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen

to have one foot in the grave

Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.

The party is digging its own grave by not compromising.

Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.

If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.

Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.

That music would have Mozart spinning in his grave.

Gräberfeld {n} (Archäologie)

grave field (archaeology)

Gräberfelder {pl}

grave fields

Grabgrube {f} (Archäologie)

burial pit; grave pit (archaeology)

Grabgruben {pl}

burial pits; grave pits

Grabstätte {f}; Grab {n} (Archäologie) [hist.]

burial site; burial (archaeology)

Grabstätten {pl}; Gräber {pl}

burial sites; burials

Hockergrab {n}

crouched burial; flexed burial

Sammelgrab {n}

collective burial site; collective burial

Seuchengrab {n}; Pestgrab {n}

plague burial site; plague burial

Wagengrab {n}

cart burial; wagon burial

Großsteingrab {n}; Megalithanlage {f} (Archäologie)

megalithic-chambered tomb; megalithic tomb (archaeology)

Großsteingräber {pl}; Megalithanlagen {pl}

megalithic-chambered tombs; megalithic tombs

an seinem (richtigen/ursprünglichen) Platz; in der richtigen / ursprünglichen Lage; in situ {adv}

in its correct/original place; in position; in situ

in natürlicher Lage; in situ [med.]

in the appropriate position; in situ

in originaler Lage; in situ (Archäologie)

in the original place, in situ

Die freigelegten Freskos wurden an ihrem urspünglichen Platz belassen.

The uncovered frescoes have been left in position / in situ.

Die Anlage ist mittlerweile an ihrem Platz und soll im Juli in Betrieb genommen werden.

The facilities are now in situ with a planned operational date in July.

Suchschnitt {m} (Archäologie)

test trench; trial trench (archaeology)

Suchschnitte {pl}

test trenches; trial trenches

Tonscherbe {f}; Scherbe {f} (Archäologie)

potsherd; sherd (archaeology)

Tonscherben {pl}; Scherben {pl}

potsherds; sherds