Arbeitskräften" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for Arbeitskräften

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Abwerbung {f} von Arbeitskräften	labour piracy
	Anwerbung {f} (von Arbeitskräften)	recruitment (of labour)
	Arbeitskräfteangebot {n}; Angebot an Arbeitskräften	supply of labour; supply of labor
	Freisetzung {f} von Arbeitskräften [euphem.]	displacement of labour
	Freisetzungen {pl} von Arbeitskräften	displacements of labour
	Mangel {m} an Arbeitskräften	manpower shortage
	Überlassung {f} von Arbeitskräften; Arbeitskraftüberlassung {f}; Arbeitsleihe {f}; Personalbereitstellung; Personalleasing {n}; Mitarbeiterleasing {n}; Leiharbeit {f}; Zeitarbeit {f} (als Gewerbe)	labour leasing; staff leasing; hiring-out of staff [Am.]
	massiver Abbau {m} von Arbeitskräften; Massenentlassung {f}	mass dismissal; collective dismissal; mass redundancy [Br.]; collective redundancy [Br.]
	Massenentlassungen {pl}	mass dismissals; collective dismissals; mass redundancies; collective redundancies
	Abwanderung {f}; Auszug {m}; Exodus {m} [soc.]	departure; exodus
	Massenabwanderung {f}; Massenflucht {f}	mass departure; mass exodus
	Abwanderung {f} von hochqualifizierten Arbeitskräften ins Ausland	brain drain (of highly educated immigrants)
	Abwanderung {f} (an einen anderen Ort im eigenen Land) [soc.]	out-migration (to a different place within your own country)
	die Abwanderung von Arbeitskräften in die städtischen Ballungsgebiete	the out-migration of labour to metropolitan areas
	Arbeitskräfte {pl}	labour force [Br.]; labor force [Am.]; labour [Br.]; labor [Am.]; workforce; human resources; workers
	billige Arbeitskräfte; Billigarbeitskräfte {pl}	cheap labour; cheap labor
	ausländische Arbeitskräfte; Gastarbeiter {pl}	foreign labour; foreign labor
	Hilfsarbeitskräfte {pl}	employees in elementary occupations
	Mangel an Arbeitskräften	shortage of labour; shortage of labor
	Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit	senior employees
	Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung	illicit labour; illicit labor
	Gebrauch {m}; Benutzung {f}; Anwendung {f}; Verwendung {f}; Einsatz {m}	use
	Benutzungen {pl}; Anwendungen {pl}	uses
	der effiziente Einsatz von Arbeitskräften	the efficient use of labour
	zu Ihrer persönlichen Verwendung	for your own use
	Gebrauch eines Werkes	use of the works
	Gebrauch machen von; anwenden	to make use of; to put to use
	Einsatz von noch nicht zugelassenen Medikamenten im begründeten Einzelfall	compassionate use of drugs
	ausgiebigen Gebrauch machen von	to make full use of
	bestimmungsgemäße Verwendung	intended use
	nur für den Gebrauch in ... bestimmt	intended only for use in ...
	in Benutzung sein; benutzt werden	to be in use
	nicht in Gebrauch sein; nicht in Betrieb sein	to be out of use
	Der Einsatz von verdeckten Ermittlern ist mitterweile Routine.	The use of undercover investigators has become routine.
	Vielleicht hast du Verwendung dafür.	You might have some use for it.
	Mangel {m} (an etw.); Knappheit {f}	shortage (of sth.)
	Medikamentenknappheit {f}; Arzneimittel-Engpass {m}	shortage of drugs; shortage of medicine; paucity of drugs
	Materialmangel {m}; Materialknappheit {f}	shortage of material
	der Lehrermangel	the shortage of teachers
	fehlendes Gewicht; Mindergewicht {n}	shortage in weight
	ein akuter Mangel an qualifizierten Arbeitskräften	an acute shortage of skilled labour
	An Kaufinteressenten herrscht kein Mangel.	There is no shortage of prospective buyers.
	Nachfragekurve {f} [econ.]	demand curve
	Nachfragekurven {pl}	demand curves
	aggregierte Nachfragekurve	aggregate demand curve
	geknickte Nachfragekurve	kinked demand curve
	Nachfragekurve nach Arbeitskräften	labour demand curve; demand curve for labour
	Nachfrageüberhang {m} [econ.]	demand surplus; excess demand; excessive demand
	Nachfrageüberhang nach Arbeitskräften	excess demand for labour
	durch Nachfrageüberhang ausgelöste Inflation	demand-pull inflation
	bezahlen; zahlen {vi} {vt} [fin.]	to pay (sth.) {paid; paid}
	bezahlend; zahlend	paying
	bezahlt; gezahlt	paid
	er/sie bezahlt; er/sie zahlt	he/she pays
	ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte	I/he/she paid
	er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt	he/she has/had paid
	die Rechnung bezahlen	to pay the bill [Br.]
	die Waren bezahlen	to pay for the goods
	im Voraus bezahlen; pränumerando bezahlen [geh.]	to pay in advance; to make an advance payment
	gut bezahlt; hoch bezahlt	well-paid
	schlecht bezahlt	low-paid
	den Preis bezahlen; den Preis zahlen	to pay the price
	etw. selbst bezahlen; etw. aus eigener Tasche bezahlen	to pay out of pocket for sth.
	voll bezahlen müssen	to have to pay in full
	etw. teuer bezahlen müssen	to pay a high price for sth.
	ein Heidengeld (für etw.) bezahlen [ugs.]	to pay through the nose (for sth.) [coll.]
	Ich bezahle!; Ich spendiere ...	It's on me!
	Ab welchem Alter müssen Kinder bezahlen?	From what age do children have to pay?
	Piloten gehören zu den bestbezahlten Arbeitskräften in der Welt.	Pilots are among the best paid workers in the world.
	Wer zahlt, bestimmt.; Wer zahlt, schafft an. [Bayr.] [Ös.] [Sprw.]	He who pays the piper calls the tune. [prov.]
	etw. einsparen; etw. sparen {vt}; bei etw. sparen {vi}	to save sth.; to economize on sth.
	einsparend; sparend	saving; economizing
	einsparend; sparend	saving; economized
	er/sie spart	he/she saves
	ich/er/sie sparte	I/he/she saved
	er/sie hat/hatte gespart	he/she has/had saved
	Zeit sparen	to save time
	jährlich 5 Mrd. einsparen	to save 5bn annually
	Ressourcen sparen/einsparen	to save resources
	bei der Infrastruktur/den Arbeitskräften sparen	to economize on infrastructure/labour (costs)
	Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart/Geld gespart.	Joint spending will save money.
	Wir werden prüfen, was/wieviel tatsächlich eingespart wurde.	We will examine what savings have actually been made.
	Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt.	Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine.
	Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.	Thanks, your advice has saved me a lot of time.
	Du solltest nicht am falschen Platz sparen.	You shouldn't try to save money in the wrong place.
	Abwerben {n} (von Arbeitskräften)	poaching
	Abwerbung {f} (von Arbeitskräften)	poaching