BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Arbeitskräfte {pl} labour force [Br.]; labor force [Am.]; labour [Br.]; labor [Am.]; workforce; human resources; workers [listen] [listen] [listen]

billige Arbeitskräfte cheap labo(u)r

ausländische Arbeitskräfte; Gastarbeiter {pl} foreign labo(u)r

Mangel an Arbeitskräften shortage of labo(u)r

Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit senior employees

Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung illicit labour

Arbeitskräfte {pl}; Personalbestand {m} manpower

Arbeitskräfte abbauen to cut down on manpower

freigesetzte Arbeitskräfte redundant workers

Arbeitskräfteüberangebot {n} excess supply of labour

blaue EU-Karte {f} (befristete Aufenthaltserlaubnis für die EU für hochqualifizierte Arbeitskräfte) EU Blue Card

Beweglichkeit {f} mobility

Beweglichkeit des Kapitals mobility of capital

Beweglichkeit der Arbeitskräfte mobility of labour

Einwanderung {f}; Zuwanderung {f}; Immigration {f} [soc.] immigration [listen]

Einwanderungen {pl}; Zuwanderungen {pl}; Immigrationen {pl} immigrations

Flüchtlingszuwanderung {f} refugee immigration

Zuwanderung gut ausgebildeter Arbeitskräfte brain gain (through highly educated immigrants)

Die Zuwanderung ist durch/mit/über Quoten geregelt. [pol.] Immigration is subjected to quotas.

Rückwanderung {f} (ins Heimatland) [soc.] remigration

Rückwanderung gut ausgebildeter Arbeitskräfte brain circulation (among highly educated immigrants)

abwerben {vt} (Arbeitskräfte) to headhunt

abwerbend headhunting

abgeworben headhunted

jdn. abwerben {vt} (Wähler) to woo awaysb.

abwerbend wooing away

abgeworben wooed away

Arbeitskräfte abwerben to woo work force

an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt} to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth.

appellierend; aufrufend calling on; urging

appelliert; aufgerufen called on; urged [listen]

sich berufen fühlen, etw. zu tun to feel called upon to do sth.

Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen. Businesses are called upon to hire more staff.

Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten. All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer.

Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ... I feel called upon to warn you that ...

Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht. I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer.

Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten. The UN has called on both sides to observe the truce.

Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen. I now call upon the chairman to address the meeting.

jdn. entlassen {vt} to lay sb. off

entlassend laying off

entlassen [listen] laid off

Arbeitskräfte abbauen/freisetzen to lay off labour

Arbeiter entlassen to lay off workers

Wir wurden entlassen. We were laid off.

schlecht bezahlt; ausgebeutet {adj} sweated

schlecht bezahlte, harte Arbeit; schlecht bezahlte Arbeitskräfte sweated labour