BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

sich anhören; klingen; tönen [Schw.] (einen bestimmten Eindruck erwecken) {vr} [listen] to sound (convey a specified impression) [listen]

sich anhörend; klingend; tönend sounding

sich angehört; geklungen; getönt sounded

Ich finde das ziemlich daneben. Das klingt dann so, als ob ... I find this really off. That makes it sound as if ...

Das hört sich gut an. That sounds good.

Er hört sich verärgert an. He sounds angry.

Das klingt so als würdest du das wirklich glauben. It sounds as though you really do believe that.

Bodenerhebung {f}; Erhebung {f}; Anhöhe {f}; Höhe {f} [geh.] (meist Plural) (Hügel) [geogr.] [listen] [listen] elevation; height; rise (hill) [listen] [listen] [listen]

Bodenerhebungen {pl}; Erhebungen {pl}; Anhöhen {pl}; Höhen {pl} elevations; heights; rises

Gefolgschaft {f}; Anhängerschaft {f}; Anhang {m} [listen] following; followers {pl} [listen]

Gefolgschaften {pl} followings

jdm. die Gefolgschaft verweigern to refuse to follow sb.

sich ansammeln; sich anhäufen {vr} to mass

sich ansammelnd; sich anhäufend massing

sich angesammelt; sich angehäuft massed

Anhörung {f}; mündliche Verhandlung {f} [jur.]; Hearing {n} [pol.] hearing [listen]

Anhörungen {pl}; Hearings {pl}; Verhandlungen {pl} [listen] hearings

öffentliche Anhörung public hearing

eine Anhörung vertagen to adjourn a hearing

Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Fan {m} [sport] [listen] supporter; fan [listen] [listen]

Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Fans {pl}; Anhängerschaft {f} [listen] [listen] supporters; fans [listen]

etw. anhäufen; horten; bunkern; äufnen [Schw.] {vt} to pile (up); to heap (up); to hoard sth. [listen] [listen]

anhäufend; hortend; bunkernd; äufnend piling; heaping; hoarding

angehäuft; gehortet; gebunkert; geäufnet piled; heaped; hoarded

häuft an; hortet; bunkert; äufnet piles; heaps; hoards [listen]

häufte an; hortete; bunkerte; äufnete piled; heaped; hoarded

anhäufen {vt} to cluster

anhäufend clustering

angehäuft clustered

Ansammlung {f}; Anhäufung {f}; (ungeordneter) Haufen {m} (von jdm./etw.) [listen] cluster; huddle (of sb./sth.) [listen] [listen]

ein jämmerlicher Haufen a pathetic bunch

Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Gefolgsmann {m} [geh.] [soc.] [listen] follower; acolyte [listen]

Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Gefolgsleute {pl} [listen] followers; acolytes

treu; ergeben; aufrichtig; anhänglich {adj} [listen] [listen] devoted (to) [listen]

sehr an jdm. hängen to be devoted to sb.

jdm. treu ergeben sein to be loyally devoted to sb.

Er liebt seine Frau innig. He is very devoted to his wife.

Sie geht in ihrer Arbeit völlig auf. She is very devoted to her work.

etw. anhäufen; etw. kumulieren {vt} to accumulate [listen]

anhäufend; kumulierend accumulating

angehäuft; kumuliert accumulated [listen]

häuft an accumulates

häufte an accumulated [listen]

sich anhäufen; sich kumulieren {vr} to accumulate [listen]

sich anhäufend; sich kumulierend accumulating

sich angehäuft; sich kumuliert accumulated [listen]

sich anhäufen {vr} [geol.] to accumulate; to agglomerate [listen]

Anhäufung {f}; Häufung {f}; Ansammlung {f} accumulation [listen]

Anhäufungen {pl}; Häufungen {pl}; Ansammlungen {pl} accumulations

Anhängsel {n}; Beiwerk {n} attachment [listen]

Anhäufung {f}; Agglomeration {f} [geol.] accumulation; agglomeration; accretion; acervation [listen]

Anhänger {m}; Kennzeichen {n}; Marke {f} [listen] [listen] [listen] tag [listen]

Anhänger {pl}; Kennzeichen {pl}; Marken {pl} [listen] [listen] tags [listen]

Etikett {n}; Namensschild {n}; Schildchen {n}; Anhänger {m} [listen] tag [listen]

Etiketten {pl}; Namensschilder {pl}; Schildchen {pl}; Anhänger {pl} [listen] tags [listen]

Zugehörigkeit {f} (zu etw.); treue Anhängerschaft {f}; Gefolgschaft {f} [geh.] (zu jdm.) [pol.] [soc.] allegiance (to sb./sth.) [listen]

parteipolitische Zugehörigkeit political allegiance

jdm. die Gefolgschaft aufkündigen to renounce your allegiance to sb.

jdm. die Gefolgschaft verweigern to refuse to pledge your allegiance to sb.

die Wähler überzeugen, die politische Seite zu wechseln to convince voters to switch allegiance

akkumulierend; sich anhäufend; sich ansammelnd; zunehmend {adj} [listen] accumulative; cumulative [listen]

Anhänger {m}; Hänger {m} [ugs.] [auto] [listen] trailer [listen]

Anhänger {pl}; Hänger {pl} [listen] trailers

Fassanhänger {m} barrel trailer

Hundeanhänger {m} dog trailer

anhängig [Dt.] [Ös.]; hängig [Schw.]; pendent [Schw.] {adj} (bei einer Behörde) [adm.] [jur.] pending (with an authority) [listen]

gerichtsanhängig sein to be pending before a court; to be pending in court

Gesetzesentwürfe, die im Parlament anhängig sind / im Parlament liegen [ugs.] draft bills pending in Parliament

eine gleichzeitig anhängige Patentanmeldung a co-pending patent application

anhängiger Rechtsstreit (lis pendens) pending lawsuit; pending litigation

solange ein Gerichtsverfahren anhängig ist while court proceedings are pending; while litigation is pending; pendente lite

einen Streitfall bei Gericht anhängig machen to refer a dispute to the court(s)

Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Schüler {m}; Schülerin {f} (einer Lehre, eines Meisters) [listen] [listen] disciple

Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Schüler {pl}; Schülerinnen {pl} [listen] [listen] disciples

Verfechter {m}; Verfechterin {f}; Anhänger {m}; Anhängerin {f} (von etw.) [listen] believer (in sth.)

Verfechter {pl}; Verfechterinnen {pl}; Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl} [listen] believers

Ich bin ein großer Verfechter natürlicher Reinigungsmittel. I am a great believer in using natural things for cleaning.

Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat. We are firm believers that party politics has no place in foreign policy.

Anhänger {m}; Verehrer {m}; Anbeter {m} [pej.] (einer Gottheit) [relig.] [listen] worshipper [Br.]; worshiper [Am.] (of a deity)

Anhänger {pl}; Verehrer {pl}; Anbeter {pl} [listen] worshippers; worshipers

Sonnenanbeter {pl} sun worshippers

Anhänger von Thor und Odin worshippers of Thor and Odin

Anhängigkeit {f} (einer Sache) pendency (of a thing)

Anhängigkeit der Patentanmeldung pendency of the patent application

in Kraft bleiben, solange der Fall anhängig ist to remain in effect for the pendency of the case

keine Kommentare, solange ein Gerichtsverfahren anhängig ist no comments during the pendency of the judicial process

Anhängekupplung {f}; Anhängerkupplung {f} [auto] trailer hitch; hitch; towbar

Anhängekupplungen {pl}; Anhängerkupplungen {pl} trailer hitches; hitches; towbars

Anhänger {m}; Anhängerin {f} [listen] adherent

Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl} [listen] adherents

Anhänger {m} [listen] devotee

Anhänger {pl} [listen] devotees

Anhängerstecker {m} [auto] trailer cable plug

Anhängerstecker {pl} trailer cable plugs

Anhängersteckdose {f} [auto] trailer socket

Anhängersteckdosen {pl} trailer sockets

Anhängevorrichtung {f} coupling device

Anhängevorrichtungen {pl} coupling devices

Anhörungstermin {m} [jur.] hearing date

Anhörungstermine {pl} hearing dates

anhängen; anfügen {vt} (an) [listen] to append (to) [listen]

anhängend; anfügend appending

angehängt; angefügt appended

hängt an; fügt an appends

hängte an; fügte an appended

anhängen; suffigieren [listen] to suffix [listen]

anhängend; suffigierend suffixing

angehängt; suffigiert suffixed

hängt an suffixes

hängte an suffixed

anhäufen; aufhäufen {vt} to cumulate

anhäufend; aufhäufend cumulating

angehäuft; aufgehäuft cumulated

häuft an; häuft auf cumulates

häufte an; häufte auf cumulated

anhängen {vt} [listen] to lash (on); to connect [listen] [listen]

anhängend lashing; connecting [listen]

angehängt lashed; connected [listen]

hören; jdm./einer Sache lauschen [geh.]; jdm. zuhören {vi}; jdn. anhören {vt}; sich etw. anhören {vr} [listen] to listen to sb./sth.

hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend listening [listen]

gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört [listen] listened

hört; lauscht; hört zu; hört an listens

hörte; lauschte; hörte zu; hörte an listened

Wenn du genau hinhörst ... If you listen hard ...

Hör dir diese Musik an und entspanne dich. Listen to this music and relax.

Hör dir das einmal an: Just listen to this:

Hörst du mir überhaupt zu? Are you even listening to me?

Jetzt hörst du mir mal eine Minute zu? Now you listen to me for just a minute!

Hörst du, was ich sage? Do you hear what I'm saying?

Hör genau zu, was ich sage! Listen carefully to what I say.

Jetzt hör dir das an (was er da sagt)! Just listen to him talking!

Ich kann das schon nicht mehr hören! I can't stand listening to that any longer.

Hören Sie nicht auf ihn! Don't listen to him!

Er kann gut zuhören. He is a good listener.

Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden. We listen to our customers' problems.

Höre auf dein Herz! Listen to your heart!

etw. anhäufen; etw. steigern {vt} to pile on sth.

anhäufend; steigernd piling on

angehäuft; gesteigert piled on

fleißig Punkte sammeln [sport] to pile on the points

richtig Druck machen [sport] to pile on the pressure

an Gewicht zulegen; etliche Kilos zulegen to pile on the pounds

die Sache aufbauschen/übertreiben to pile it on; to pile on the drama

Heute übertreibst du's aber wirklich mit den Komplementen! You're really piling it on with the compliments today!

belauschen; zufällig mit anhören {vt} to overhear {overheard; overheard}

belauschend; zufällig mit anhörend overhearing

belauscht; zufällig mit angehört overheard

belauscht overhears

belauschte overheard

zusammenballen {vi}; sich vereinigen {vr}; sich verbinden {vr}; verschmelzen {vi}; anhäufen {vt} to conglomerate

zusammenballend; sich vereinigend; sich verbindend; verschmelzend; anhäufend conglomerating

zusammengeballt; sich vereinigt; verbunden; verschmolzen; angehäuft [listen] conglomerated

ballt zusammen; vereinigt sich; verbindet sich conglomerates

ballte zusammen; vereinigte sich; verband sich conglomerated

(als Trittbrettfahrer) an etw. mitnaschen; sich an etw. anhängen; etw. (ungefragt/unbemerkt) mitbenutzen {vt} [soc.] to piggyback on/onto sth.

ein ungesichertes Mobilnetz mitbenutzen to piggyback on an unsecured mobile network

Sendungen, die sich an den Erfolg bewährter Formate anhängen programs that piggyback onto the success of proven formats

Andere Unternehmen versuchen jetzt, an unserem phänomenalen Erfolg mitzunaschen. Other companies are trying to piggyback on our phenomenal success.

überzeugter/treuer Anhänger {m}; Jünger {m} [geh.] (eines Meisters/einer Schule/einer Religion) [listen] votary (devoted follower of a master/adherent of a school or religion) [formal] (old-fashioned)

ein Jünger der Wissenschaft a votary of science

ein Anhänger des Hindu-Nationalismus a votary of Hindu nationalism

Anhang {m} /Anh./ (vom Haupttext getrennter Abschnitt am Ende eines Druckwerks) [print] appendix /app./; annex [Br.]; annexure (rare) [South African] (section at the end of a printed publication, separated from the main text) [listen]

Anhänge {pl} appendices; appendixes

als Anhang zu einer Publikation in an appendix to a publication

Hügel {m}; Anhöhe {f}; Bühl {m} [Süddt.]; Bichl {m} [Süddt.]; Büchel {m} [Süddt.] [listen] hill [listen]

Hügel {pl}; Anhöhen {pl}; Bühle {pl} [listen] hills

kleiner Hügel hump [listen]

Prozesskalender {m}; Aufstellung {f} anhängiger Gerichtsverfahren [jur.] (trial) docket [Am.]

auf der Tagesordnung stehen to be on the docket [Am.]

anhängige Gerichtsverfahren erledigen to clear to docket [Am.]

einer Sache anhängen; etw. vertreten; sich einer Sache verschrieben haben {vr}; etw. huldigen {vi} to subscribe to sth.

einer Sache anhängend; vertretend; sich einer Sache verschrieben habend; huldigen subscribing

einer Sache angehängt; vertreten; sich einer Sache verschrieben gehabt; gehuldigt [listen] subscribed

jdn. etw. anhängen [ugs.]; jdn. hereinlegen {vt} (jdn. einer Sache fälschlich bezichtigen) to frame sb.; to set up sb.; to stitch upsb. [Br.] [coll.] (for sth.) (falsely incriminate sb.)

Da will mir jemand was in die Schuhe schieben! I've been set up!

Er behauptet, man habe ihn hereingelegt. He claimed he was framed.

etw. anhäufen; etw. aufschütten {vt} to bank sth.

anhäufend; aufschüttend banking

angehäuft; aufgeschüttet banked

More results >>>