BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Fan {m} [sport] [listen] supporter; fan [listen] [listen]

Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Fans {pl}; Anhängerschaft {f} [listen] [listen] supporters; fans [listen]

Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Gefolgsmann {m} [geh.] [soc.] [listen] follower; acolyte [listen]

Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Gefolgsleute {pl} [listen] followers; acolytes

Anhänger {m}; Kennzeichen {n}; Marke {f} [listen] [listen] [listen] tag [listen]

Anhänger {pl}; Kennzeichen {pl}; Marken {pl} [listen] [listen] tags [listen]

Etikett {n}; Namensschild {n}; Schildchen {n}; Anhänger {m} [listen] tag [listen]

Etiketten {pl}; Namensschilder {pl}; Schildchen {pl}; Anhänger {pl} [listen] tags [listen]

Anhänger {m}; Hänger {m} [ugs.] [auto] [listen] trailer [listen]

Anhänger {pl}; Hänger {pl} [listen] trailers

Fassanhänger {m} barrel trailer

Hundeanhänger {m} dog trailer

Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Schüler {m}; Schülerin {f} (einer Lehre, eines Meisters) [listen] [listen] disciple

Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Schüler {pl}; Schülerinnen {pl} [listen] [listen] disciples

Verfechter {m}; Verfechterin {f}; Anhänger {m}; Anhängerin {f} (von etw.) [listen] believer (in sth.)

Verfechter {pl}; Verfechterinnen {pl}; Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl} [listen] believers

Ich bin ein großer Verfechter natürlicher Reinigungsmittel. I am a great believer in using natural things for cleaning.

Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat. We are firm believers that party politics has no place in foreign policy.

Anhänger {m}; Anhängerin {f} [listen] adherent

Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl} [listen] adherents

Anhänger {m} [listen] clinger

Anhänger {m} [listen] collectivist

Anhänger {m} [listen] devotee

Anhänger {pl} [listen] devotees

Anhänger {m} [listen] adherer

Anhänger {m} der politischen Mitte [pol.] centrist wing

Anhänger {pl} der heiligen Schrift [relig.] People of the Book

Anhänger {m} einer modebewussten Alternativkultur [soc.] hipster

Anhänger {m} der Pfingstbewegung [relig.] pentecostal; pentecostalist

überzeugter/treuer Anhänger {m}; Jünger {m} [geh.] (eines Meisters/einer Schule/einer Religion) [listen] votary (devoted follower of a master/adherent of a school or religion) [formal] (old-fashioned)

ein Jünger der Wissenschaft a votary of science

ein Anhänger des Hindu-Nationalismus a votary of Hindu nationalism

hartgesottener Anhänger {m}; Unverbesserlicher {m}; Unbelehrbarer {m}; Betonkopf {m} [pej.] diehard

hartgesottene Anhänger {pl}; Unverbesserliche {pl}; Unbelehrbare {pl}; Betonköpfe {pl} diehards

Einige Unverbesserliche versuchen, die Liberalisierung zu blockieren. A few diehards are trying to stop the liberalization.

(leichtgläubiger) Anhänger {m}; Nachläufer {m} [soc.] [listen] hero-worshipper

(treuer) Anhänger {m} [listen] stalwart

begeisterter Anhänger {m}; Fan {m}; Liebhaber {m}; Kenner {m} aficionado; addict [listen]

Anhänger-Bremsanlage {f} [auto] trailer brake system

Aufhänger {m}; Anhänger {m} [listen] hanger

Aufhänger {pl}; Anhänger {pl} [listen] hangers

Brexit-Befürworter {m}; Brexit-Anhänger {m} [pol.] Brexit supporter; Brexiter; Brexiteer; Leaver

Brexit-Befürworter {pl}; Brexit-Anhänger {pl} Brexit supporters; Brexiters; Brexiteers; Leavers

Claqueur {m}; bezahlter, organisierter Beifallklatscher {m} (auch: Buhrufer); (kritikloser, kriecherischer) Bewunderer/Anhänger {m} [übtr.] claqueur

Claqueure {pl} claqueurs

Einknicken {n} (Lkw mit Anhänger oder Sattelanhänger) jack-knifing

Fanatiker {m}; Fan {m}; Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Narr {m}; Närrin {f} [listen] fiend [listen]

Theaternarr {m}; Theaternärrin {f} theatre fiend

Kreuz-Anhänger {m}; Kreuz {n}; Kreuzerl-Anhänger {m} [Ös.] [listen] crucifix pendant; crucifix

Kreuz-Anhänger {pl}; Kreuze {pl}; Kreuzerl-Anhänger {pl} crucifix pendants; crucifixes

Kupplungsaufnahme {f} (am Anhänger) [auto] coupling [Br.]; trailer tongue [Am.] [listen]

Libertär {m}; Anhänger {m} des Libertarismus [phil.] [pol.] libertarian

Libertäre {pl}; Anhänger {pl} des Libertarismus libertarians

Nudist {m}; Nudistin {f}; FKK-Anhänger {m}; FKK-Anhängerin {f} nudist; naturist

Nudisten {pl}; Nudistinnen {pl}; FKK-Anhänger {pl}; FKK-Anhängerinnen {pl} nudists; naturists

Paladin {m}; treuer Gefolgsmann; ergebener Anhänger paladin

Paladinen {pl} paladins

Pkw-Anhänger {m} passenger car trailer

Pkw-Anhänger {pl} passenger car trailers

PKW mit Anhänger {m}; Pkw-Gespann {n} [Dt.] [auto] car-trailer combination

Politiker {m} der Mitte; Politikerin {f} der Mitte; Anhänger {m} der politischen Mitte [pol.] centrist

Schmuckanhänger {m}; Anhänger {m} [listen] pendant [listen]

Schmuckanhänger {pl}; Anhänger {pl} [listen] pendants

Jungianer {m}; Anhänger Jungs [psych.] Jungian

Mitläufer {m}; Anhänger {m}; Schmarotzer {m} [listen] hanger-on [often pej.]

Bremsventil {n} [auto] brake valve

Bremsventile {pl} brake valves

Anhänger-Bremsventil {n} trailer brake valve

jds. (persönliche) Einschätzung {f} sb.'s (personal) estimation

nach meiner Einschätzung; in meinen Augen in my estimation

in den Augen seiner Anhänger in his supporters' estimation

Ich habe noch nie eine hohe Meinung von den sozialen Medien gehabt. My estimation of the social media was never very high.

Erweckungsbewegung {f} revivalist movement

Anhänger {m} der Erweckungsbewegung revivalist

Fußballanhänger {m}; Fußballanhängerin {f} [sport] [soc.] football supporter; football fan

Fußballanhänger {pl}; Fußballanhängerinnen {pl} football supporters; football fans

Fußballanhänger, der systematisch alle Auswärtsspiele seiner Mannschaft besucht groundhopper [Br.]

systematisches Besuchen aller Auswärtsspiele der Mannschaft, deren Anhänger man ist groundhopping [Br.]

Halskette {f}; Halsband {n}; Collier {n}; Kollier {n} [listen] [listen] necklace [listen]

Halsketten {pl}; Halsbänder {pl}; Colliers {pl}; Kolliers {pl} necklaces

Halskette mit Anhänger pendant necklace

Diamanthalsband {n}; Diamantcollier {n} diamond necklace

mehrreihige Colliers multi-chain necklaces

Heulader {m}; Förderrinne {f} (Anhänger) [agr.] hay loader

Heulader {pl}; Förderrinnen {pl} hay loaders

Klassiker {m}; Klassikerin {f} (Anhänger des Klassischen) classicist

Klassiker {pl}; Klassikerinnen {pl} classicists

Papalist {m}; Papist {m} (Anhänger des Papsttums) [relig.] papalist; papist (supporter of the papacy)

Papalisten {pl}; Papisten {pl} papalists; papists

Scientology {f} Scientology

Anhänger / Anhängerin der Scientology Scientologist

Synkretist {m}; Synkretistin {f} (Anhänger des Synkretismus) [relig.] syncretist

Synkretisten {pl}; Synkretistinnen {pl} syncretists

Verfechter {m} der Vorherrschaft/Überlegenheit einer Gruppe supremacist

Anhänger der Theorie von der Überlegenheit der Weißen white supremacist

Verschwörungstheorie {f} conspiracy theory

Verschwörungstheorien {pl} conspiracy theories

Anhänger von Verschwörungstheorien conspiratard [pej.]

More results >>>