A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4888
similar
results for Al-Ahd
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
al
s
;
wie
;
während
{conj}
as
Ich
sah
sie
,
al
s
ich
aus
dem
Bus
ausstieg
.
I
saw
her
as
I
was
getting
off
the
bus
.
Gerade
al
s
wir
im
Aufbruch
waren
,
kam
die
Nachricht
herein
.
Just
as
we
were
leaving
,
the
message
arrived
.
Unser
Körper
zeigt
mit
zunehmendem
Al
ter
Abnützungserscheinungen
.
As
we
age
,
our
bodies
wear
out
.
Er
setzte
sich
nieder
und
sah
ihr
zu
,
während
sie
sich
fertig
machte
.
He
sat
watching
her
as
she
got
ready
.
Mit
der
Zeit
schien
al
les
schlimmer
zu
werden
.
As
time
passed
,
things
seemed
to
get
worse
.
al
s
;
da
[poet.]
{conj}
(
Zeitpunkt
)
when
(point
in
time
)
kaum
...
al
s
scarcely
...
when
jene
Zeit
,
da
sich
die
Menschen
al
s
Teil
der
Natur
verstanden
those
days
when
people
saw
themselves
as
being
part
of
nature
Ich
hatte
gerade
mein
Studium
abgeschlossen
,
al
s
der
Krieg
ausbrach
.
I
had
just
graduated
when
the
war
started
.
Es
war
eine
Zeit
,
al
s
die
Leute
keinen
Computer
zu
Hause
hatten
.
It
was
a
time
when
people
didn't
have
computers
in
their
homes
.
Ich
kenne
ihn
aus
der
Zeit
davor
.
I
knew
him
when
.
[coll.]
al
t
{adj}
old
älter
older
;
elder
am
ältesten
oldest
;
eldest
oll
;
oller
[ugs.]
old
;
older
Ich
bin
...
Jahre
al
t
.
I'm
...
years
old
.
Ich
bin
15
Jahre
al
t
.;
Ich
bin
15
.
I'm
15
years
old
.;
I'm
15
.
ihr
wesentlich
älterer
Mann
her
much
older
husband
al
lgemein
{adj}
common
Es
herrscht
Einigkeit
,
dass
das
ein
großer
Schritt
nach
vorn
war
.
It
was
,
by
common
consent
, a
big
step
forward
.
al
lerdings
{adv}
though
;
al
l
things
considered
;
however
;
but
Ich
muss
al
lerdings
zugeben
,
dass
...
I
have
to
admit
though
that
...
Ob
das
al
lerdings
stimmt
...
If
that
is
re
al
ly
true
,
al
l
things
considered
...
Wie
soll
das
gehen
?
How
,
though
?
Zuerst
musste
sie
al
lerdings
mit
ihrem
Chef
reden
.
First
,
though
,
she
had
to
t
al
k
her
boss
.
al
s
gültig
werten
{v}
[sport]
to
al
low
al
s
gültig
wertend
al
lowing
al
s
gültig
gewertet
al
lowed
Er
stand
abseits
,
und
das
Tor
wurde
aberkannt
/
nicht
gewertet
.
He
was
offside
and
the
go
al
was
dis
al
lowed
.
F
al
lhöhe
{f}
;
Höhe
{f}
(
einer
Flüssigkeit
über
einem
Niveau
) (
Wasserbau
)
head
(water
engineering
)
Vorh
al
t
{m}
[mil.]
lead
;
guidance
F
al
tenvergenz
{f}
[geol.]
regard
;
face
al
les
{pron}
everything
al
les
andere
everything
else
al
les
eingerechnet
including
everything
al
les
auf
den
Kopf
stellen
to
turn
everything
topsy-turvy
al
les
eingestehen
to
make
a
clean
breast
of
[fig.]
al
les
mögliche
al
l
sorts
of
things
;
everything
you
can
think
of
;
everything
or
one
can
think
of
;
everything
feasible
al
les
,
was
dein
Herz
begehrt
al
l
your
heart
desires
;
everything
your
heart
desires
;
everything
including
the
kitchen
sink
[humor.]
fast
al
les
everything
but
the
kitchen
sink
[humor.]
Al
les
hat
seine
Grenzen
.
There
is
a
limit
to
everything
.
Al
les
zu
seiner
Zeit
.
Everything
at
the
proper
time
.
Du
bist
mein
Ein
und
Al
les
!
You're
my
al
l
and
everything
!
Al
les
hat
seine
Zeit
.
There
is
a
time
for
everything
.
Sie
weiß
al
les
über
die
Angelsachsen
.
She
knows
everything
about
the
Anglo-Saxons
.
vorm
al
s
;
einstm
al
s
;
einst
;
ehem
al
s
;
vordem
[poet.]
;
ehedem
[poet.]
;
weiland
/weil
./
[veraltet]
{adv}
formerly
;
once
;
erstwhile
[obs.]
Gemeinschaftsbesitz
{m}
;
Gemeindebesitz
{m}
[pol.]
;
Gemeinschaftsgut
{n}
;
Gemeindegut
{n}
;
Gemeindeflur
{m}
;
Al
lmende
{f}
;
Al
lmend
{f}
[Schw.]
;
Al
lmeind
{f}
[Schw.]
[pol.]
common
land
[Br.]
;
common
[Br.]
;
town
commons
[Am.]
;
commons
[Am.]
hart
;
sehr
k
al
kh
al
tig
;
sehr
k
al
khältig
[Ös.]
(
Wasser
)
{adj}
hard
;
high
in
c
al
cium
carbonate
(water)
abgepr
al
lter
B
al
l
{m}
;
Rebound
{m}
(
nach
einem
missglückten
Korbwurf
beim
Basketb
al
l
)
[sport]
rebound
;
board
[coll.]
(ball
that
bounces
back
in
basketb
al
l
)
etw
.
scheiden
;
versch
al
en
;
durch
Bretter/mit
Brettern
trennen
{vt}
[min.]
to
board
;
to
lace
up
;
to
lag
;
to
case
;
to
clead
;
to
buck
up
;
to
brattice
up
sth
.
Norm
...;
norm
al
{adj}
standard
norm
al
{adj}
standard
al
les
was
;
was
whatever
;
whatsoever
[archaic]
al
les
,
was
du
willst
whatever
you
want
Mach
,
was
du
willst
.
Do
whatever
you
want
.
Veranlassen
Sie
al
les
,
was
nötig
ist
!
Take
whatever
action
is
needed
!
Sie
werden
feststellen
,
was
uns
vielleicht
an
Größe
fehlt
,
machen
wir
mit
Freundlichkeit
und
Kundendienst
wett
.
Whatever
we
may
lack
in
size
,
you
will
find
we
make
up
for
in
friendliness
and
customer
service
.
kapit
al
;
außergewöhnlich
groß
{adj}
large
and
powerful
;
roy
al
al
lgemeine
Sachlage
{f}
lay
(of
the
land
)
[Am.]
Mach
dir
ein
Bild
von
der
Lage
,
bevor
du
irgendeine
Entscheidung
triffst
.
Get
the
lay
of
the
land
before
you
make
any
decisions
.
taub
;
unh
al
tig
{adj}
[min.]
dead
;
barren
(
wie
wild
)
herumb
al
lern
{vi}
to
shoot
(around) (like
mad/a
madman/a
lunatic/a
moron
)
Gleis
h
al
ten
{vi}
(
Räder
eines
Zugs
) (
Bahn
)
to
track
(wheels
of
a
train
) (railway)
al
les
in
al
lem
;
insgesamt
gesehen/betrachtet
;
insgesamt
;
im
Ganzen
gesehen
;
im
Gesamten
gesehen
[geh.]
;
gesamthaft
[Schw.]
;
al
les
zusammengenommen
[ugs.]
{adv}
al
l
in
al
l
;
over
al
l
;
al
l
things
considered
;
considering
everything
;
taking
everything
into
consideration/account
;
considered
in
the
aggregate
[formal]
;
when
al
l
is
said
and
done
Sie
hat
ein
paar
Fehler
gemacht
,
sich
aber
insgesamt
gut
geschlagen
.
She
made
a
few
mistakes
but
did
well
over
al
l
.
Anruf
{m}
;
"Wer
da"-Ruf
{m}
;
Anh
al
tung
und
Aufforderung
zur
Ausweisleistung
(
durch
einen
Wachposten
)
[mil.]
ch
al
lenge
(order
from
a
guard/sentry
to
stop
and
prove
identity
)
al
ternativ
;
Al
ternativ
...;
abweichend
;
andere
{adj}
al
ternative
;
al
ternate
[Am.]
al
ternative
Methoden
al
ternative
methods
abweichender
Zahlungsempfänger
al
ternative
payee
eine
andere
Route
,
eine
Al
ternativroute
an
al
ternative
route
;
an
al
ternate
route
[Am.]
jeden
zweiten
Tag
on
al
ternate
days
al
ternative
numerische
Tastenblockbelegung
[comp.]
al
ternate
keypad
mode
andere
Pläne
haben
to
have
al
ternative
plans
/
al
ternate
plans
[Am.]
auf
einem
anderen
Flughafen
landen
to
land
at
an
al
ternative
/
al
ternate
airport
[Am.]
al
ternativ
{adj}
(
normabweichend
)
[pol.]
[soc.]
al
ternative
;
al
t-
(non-standard)
al
ternative
Energieform
al
ternative
form
of
energy
al
ternativer
Lebensstil
al
ternative
lifestyles
al
ternative
Medizin
al
ternative
medicine
al
ternativer
Rock
[mus.]
al
ternative
rock
;
al
t-rock
Al
ternativblatt
{n}
al
ternative
newspaper
;
al
ternative
paper
berühmt
;
groß
;
bedeutend
;
gew
al
tig
{adj}
grand
krank
im
Kopf
(
Person
);
krank
;
nicht
mehr
norm
al
[ugs.]
{adj}
sick
of
mind
(person);
sick
;
brainsick
[Am.]
(strange
and
cruel
)
gelegentlich
;
hin
und
wieder
;
hie
und
da
;
ab
und
zu/an
;
f
al
lweise
;
zeitweise
;
von
Zeit
zu
Zeit
;
immer
wieder
m
al
;
mitunter
[geh.]
;
bisweilen
[geh.]
{adv}
occasion
al
ly
;
now
and
then
;
every
now
and
again
;
every
so
often
; (every)
once
in
a
while
;
from
time
to
time
Al
lianz
{f}
;
Interessengemeinschaft
{f}
[econ.]
[soc.]
al
liance
Al
lianzen
{pl}
;
Interessengemeinschaften
{pl}
al
liances
Interessensgemeinschaft
europäischer
Kartenzahlungssysteme
Euro
al
liance
of
payment
schemes
die
unheilige
Al
lianz
zwischen
Medizin
und
Pharmaindustrie
the
unholy
al
liance
between
the
medic
al
profession
and
the
pharmaceutic
al
industry
eine
Gegen
al
lianz
bilden
to
form
a
countervailing
al
liance
Schleudern
{n}
der
Räder
;
G
al
oppieren
{n}
der
Räder
(
Bahn
)
slide
;
sliding
;
slippage
(railway)
Al
arm
{m}
(
akustische/optische
Gefahrenwarnung
)
al
arm
Al
arme
{pl}
al
arms
automatischer
Al
arm
automatic
al
arm
Fehler
al
arm
{m}
[telco.]
failure
al
arm
Luftschutz
al
arm
{m}
air-raid
al
arm
optische
Warnmeldung
{f}
visu
al
al
arm
Al
arm
schlagen
,
wenn
es
nach
Gas
riecht
to
raise/sound
the
al
arm
when
there
is
smell
of
gas
[Br.]
Al
arm
auslösen
;
Al
arm
geben
(
Person
)
to
give
the
al
arm
;
to
al
arm
(of a
person
)
blinder
Al
arm
[übtr.]
hoax
f
al
schen
Al
arm
geben
to
cry
wolf
Es
wurde
Al
arm
ausgelöst
.;
Der
Al
arm
ging
los
.
The
al
arm
was
sounded/triggered
.
Leitungskan
al
{m}
(
in
Wand
)
[techn.]
chase
körperliche
Gew
al
tanwendung
{f}
;
körperliche
Übergriffe
{pl}
;
Tätlichkeiten
{pl}
(
Straftatbestand
)
[jur.]
crimin
al
battery
;
battery
(criminal
offence
)
al
ternativ
{adv}
(
zu
)
al
ternatively
(to)
Al
ternativ
zu
Methode
2
kann
auch
folgende
Technik
angewandt
werden:
Al
ternatively
to
method
2
the
following
technique
may
be
employed
.
Al
s
Al
ternative
zur
persönlichen
Vorsprache
können
Sie
uns
auch
faxen
.
Al
ternatively
to
making
an
appointment
you
can
fax
us
.
Statt
zu
Fuß
zu
gehen
kannst
du
auch
die
U-Bahn
nehmen
.
Al
ternatively
to
w
al
king
,
you
can
take
the
metro
.
Sie
können
uns
auch
per
Fax
unter
Nr
.
123456
erreichen
.
Al
ternatively
,
you
may
reach
us
by
fax
at
no
.
123456
.
Auskrist
al
lisation
{f}
an
der
Gefäßwand
bei
Verdunstung
[chem.]
creep
Al
arm
{m}
(
Versetzung
in
einen
al
lgemeinen
Al
armzustand
)
al
ert
(putting
in
place
a
gener
al
state
of
al
ert
)
Al
arme
{pl}
al
erts
Al
arm
wegen
eines
Sicherheitsproblems
security
al
ert
stiller
Al
arm
silent
al
ert
Atom
al
arm
{m}
nuclear
al
ert
Bomben
al
arm
{m}
bomb
al
ert
Gefahren
al
arm
{m}
hazard
al
ert
Hochwasser
al
arm
{m}
flood
al
ert
Katastrophen
al
arm
{m}
disaster
al
ert
Notf
al
l
al
arm
{m}
emergency
al
ert
Smog
al
arm
{m}
smog
al
ert
Standort
al
arm
{m}
site
al
ert
Terror
al
arm
{m}
terrorism
al
ert
B
al
len
(
zum
Schellackpolieren
)
{m}
fad
;
rubber
(for
shellac
polishing
)
W
al
zen
{n}
(
Straßenbau
)
[constr.]
rolling
(road
building
)
Al
tar
{m}
[relig.]
al
tar
Al
tare
{pl}
al
tars
B
al
dachin
al
tar
{m}
b
al
dachin
al
tar
Flügel
al
tar
{m}
winged
al
tar
Haupt
al
tar
{m}
;
Hoch
al
tar
{m}
chief
al
tar
;
high
al
tar
Trau
al
tar
{m}
wedding
al
tar
Volks
al
tar
{m}
people's
al
tar
vor
dem
Al
tar
before
the
al
tar
am
Al
tar
stehen
to
stand
at
the
al
tar
auf
dem
Al
tar
liegen
to
lie
on
the
al
tar
jdn
.
zum
Al
tar
führen
(
heiraten
)
to
lead
sb
.
to
the
al
tar
(marry)
auf
dem
Al
tar
des
Wettbewerbs
/
der
Glob
al
isierung
usw
.
geopfert
werden
[übtr.]
to
be
sacrificed
on
the
al
tar
of
competition/glob
al
ization
etc
.
[fig.]
Al
b
{m}
(
Mythologie
)
[lit.]
mare
;
incubus
(mythology)
Nacht
al
b
{m}
;
Nachtmahr
{m}
[obs.]
nightmare
binär
;
al
s
Binärzahl
ausgedrückt
{adj}
[math.]
binary
(expressed
as
a
binary
number
)
Al
les
Gute
! (
Schlussformel
)
Al
l
the
best
!;
Best
wishes
! (closing
formula
)
jdm
.
al
les
Gute
(
für/bei
etw
.)
wünschen
to
wish
sb
.
al
l
the
best
(for
sth
.);
to
extend
to
sb
.
best
wishes
(for
sth
.);
to
wish
sb
.
well
(for
sth
.)
Al
les
Gute
bei
diesem
Vorhaben
!
Al
l
the
best
with
this
venture
!
Al
les
Gute
für
die
Zukunft
!
Best
wishes
for
the
future
!
Al
les
Gute
für
das
neue
Jahr
!
Al
l
the
best
for
the
New
Year
!;
Best
wishes
for
the
New
Year
!
Ich
wünsche
Patrizia
al
les
Gute
zur
Geburt
ihrer
Tochter
.
My
best
wishes
to
Patricia
on
the
birth
of
her
daughter
.
Mit
besten
Wünschen
verbleibe
ich
(
Schlussformel
im
Schriftverkehr
)
With
best
wishes
(closing
for
mula
in
correspondence
)
Al
leingang
{m}
solo
run
;
solo
effort
Al
leingänge
{pl}
solo
runs
ein
Al
leingang
Polens
a
solo
run
by
Poland
nation
al
e
Al
leingänge
unilater
al
/isolated
nation
al
initiatives
etw
.
im
Al
leingang
machen
to
do
sth
.
single-handedly
;
to
do
sth
.
solo
Herausforderungen
,
die
nur
schwer
im
Al
leingang
zu
bewältigen
sind
ch
al
lenges
that
isolated
responses
al
one
are
unlikely
to
overcome
Al
les
Gute
! (
für
ein
Vorhaben
in
der
Zukunft
)
Good
luck
!;
Best
of
luck
! (with /
on
[Am.]
a
future
project
)
Al
les
Gute
fürs
Studium
/
beim
Studium
!
Good
luck
with
your
studies
!
Al
les
Gute
am
neuen
Arbeitsplatz
!
Good
luck
in
your
new
job
.;
Best
of
luck
to
you
in
your
new
job
!
Al
les
Gute
für
das
kommende
Jahr
!
The
best
of
luck
for
the
forthcoming
year
!
Wir
wünschen
euch
al
les
Gute
für
den
Umzug
in
die
Schweiz
!
We
would
like
to
wish
you
the
(very)
best
of
luck
with
/
on
[Am.]
your
move
to
Switzerland
!
Al
les
Gute
!;
Viel
Glück
!;
Gott
befohlen
!
[geh.]
[altertümlich]
;
Behüt
dich
Gott
!
[veraltend]
; Geh(t)
mit
Gott
!
[relig.]
(
Verabschiedung
)
Cheerio
!
[Br.]
[dated]
;
Godspeed
!
[formal]
[poet.]
(leaving
phrase
)
Ich
wünsche
Ihnen
al
les
Gute
bei
der
Verarbeitung
dieses
traumatischen
Ereignisses
.
I
wish
you
Godspeed
in
he
al
ing
from
this
traumatic
event
.
Wir
wünschen
Euch
viel
Glück
bei
dem
Kampf
,
der
sich
jetzt
abzeichnet
.
We
bid
you
Godspeed
in
the
fight
that
now
looms
.
Gemeinsam
mit
meinen
Kollegen
sage
ich
vielen
Dank
und
wünsche
Ihnen
al
les
Gute
für
Ihren
nächsten
Lebensabschnitt
.
I
join
with
my
colleagues
in
saying
thank
you
and
wishing
you
Godspeed
as
you
go
into
the
next
phase
of
your
life
.
Lebt
wohl
und
al
les
Gute
!;
Lebt
wohl
und
viel
Glück
!;
Lebet
wohl
und
seid
Gott
befohlen
!
[altertümlich]
Goodbye
and
Godspeed
to
you
!
Al
tersbeschränkung
{f}
;
Al
tersbegrenzung
{f}
(
Mindest
al
ter
bei
Jugendlichen
)
[pol.]
[soc.]
age
restriction
Al
tersbeschränkung
bei
Filmen
und
Videos
age
rating
for
films
and
videos
mit
Al
tersbeschränkung
;
al
tersbeschänkt
age-restricted
Einige
Filme
unterliegen
einer
Al
tersbeschränkung
und
sind
für
Kinder
und
Jugendliche
unter
16
Jahren
nicht
geeignet
.
Certain
films
are
subject
to
age
restriction
and
are
not
suitable
for
children
and
minors
under
the
age
of
16
.
Al
tersgrenze
{f}
;
Al
terslimite
{f}
[Schw.]
(
Höchst
al
ter
bei
Erwachsenen
)
[pol.]
[soc.]
age
limit
Al
tersgrenzen
{pl}
;
Al
terslimits
{pl}
age
limits
bei
Erreichen
der
Al
tersgrenze
in
den
Ruhestand
treten
to
retire
upon
reaching
the
age
limit
die
Al
tersgrenze
für
den
Renteneintritt
[Dt.]
[Schw.]
/Pensionsantritt
[Ös.]
erreichen
to
be
due
for
retirement
Al
lradantrieb
{m}
;
Al
lrad
[ugs.]
[auto]
4x4
drive
;
Four
by
Four
drive
;
al
l-wheel
drive
/AWD/
;
four
wheel
drive
;
4-wheel
drive
/4WD/
permanenter
Al
lradantrieb
permanent
4-wheel
drive
zusch
al
tbarer
Al
lradantrieb
on-demand
four-wheel
drive
More results
Search further for "Al-Ahd":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners