Abschieben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

abschieben

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(Verantwortung, Schwierigkeiten) auf jdn. abwälzen; abschieben {vt}

to pass; to shift (responsibility, difficulties) on to sb./upon sb.

abwälzend; abschiebend

passing; shifting

abgewälzt; abgeschoben

passed; shifted

abschieben {vt}

to push off

abschiebend

pushing off

abgeschoben

pushed off

abschieben {v}

to toddle off

jdn. abschieben {vt} [soc.]

to shunt off/around/aside sb.

abschiebend

shunting off/around/aside

abgeschoben

shunted off/around/aside

jdn. in die Provinz abschieben

to shunt sb. into a backwater

Die Patienten wurden in andere Krankenhäuser abgeschoben.

Patients were shunt off to other hospitals.

Scheidungskinder werden oft zwischen den Eltern hin- und hergeschoben.

Divorce children are often shunted (about) between their parents.

jdn./etw. abschieben; auslagern; verlagern; verlegen {vt}

to hive off ↔ sth. to sb. [Br.] (to assign to others)

abschiebend; auslagernd; verlagernd; verlegend

hiving off

abgeschoben; ausgelagert; verlagert; verlegt

hived off

die Aufgaben auf andere verlagern

to hive off duties to others

die Verantwortung auf jd. anderen abschieben

hive off responsibility to someone else

unerwünschte Mitglieder in einen Ausschuss abschieben

to hive off unwanted members to a committee

jdn. abschieben {vt} (außer Landes bringen) (Fremdenrecht) [adm.]

to deport sb. (aliens law)

abschiebend

deporting

abgeschoben

deported

schiebt ab

deports

schob ab

deported

jdn. abschieben {vt} (auf eine unwichtigere Position)

to relegate sb.; to demote sb. (to a less important position)

abschiebend

relegating; demoting

abgeschoben

relegated; demoted

jdn. in die zweite Reihe verbannen [übtr.]

to relegate sb. to (a) secondary position

jdn. zu jd. anderem abschieben {vt} [ugs.]

to palm sb. off on sb. else

etw. schieben; abschieben {vt}

to shut sth. (out of the way)

der Schwarze Peter [übtr.] (unerwünschte Verantwortung)

the buck [fig.] (unwanted responsibility)

den Schwarzen Peter weitergeben/weiterreichen; die Verantwortung abschieben

to pass the buck

jdm. den Schwarzen Peter zuschieben/zuspielen

to pass the buck to sb.

den Schwarzen Peter (zugespielt) bekommen

to get the buck passed

Die Verantwortung bleibt eindeutig am Chef hängen.

The buck stops firmly with the boss.

Schieb es nicht auf andere!; Schieb anderen nicht die Schuld in die Schuhe!

Don't pass the buck!

Ich bin der Innenrevisor, und es stimmt, letztendlich bin ich verantwortlich.

I am the compliance officer, and you're right, the buck stops here / stops with me in the end.

Verantwortlichkeit {f}; Verantwortung {f} (für etw.)

responsibility; responsibleness (for sth.)

Verantwortlichkeiten {pl}

responsibilities

Verantwortung übernehmen

to assume responsibility

die volle Verantwortung für etw. übernehmen

to take full responsibility for sth.

jdn. zur Verantwortung ziehen

to call sb. to account; to hold sb. to account

jdm. die Verantwortung für etw. übertragen

to put the responsibility for sth. on sb.

Teilung der Verantwortlichkeit

division of responsibility

soziale Verantwortung eines Unternehmens; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung

corporate social responsibility /CSR/

die Verantwortung (für etw.) an jdn. abschieben

to shift the responsibility (for sth.) onto sb.

Die Verantwortung liegt bei Ihnen.

The responsibility lies with you.

Das nehme ich auf meine Kappe.

I'll take the responsibility for that.

sich einer Bürde (Verantwortung, Verbindlichkeit usw.) entledigen; entziehen {vr}

to shuffle off a burden

sich einer Bürde entledigend; entziehend

shuffling off a burden

sich einer Bürde entledigt; entzogen

shuffled off a burden

sich seiner Verantwortung entziehen; sich aus der/seiner Verantwortung stehlen/schleichen

to shuffle off your responsibility

die Schuld auf jdn. schieben/abschieben

to shuffle off the blame on to sb.

die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzen

to shuffle off the liabilities on to the taxpayer