BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

abfüttern; füttern; ausfüttern; unterfüttern {vt} (beim Nähen) to line [listen]

abfütternd; fütternd; ausfütternd; unterfütternd lining [listen]

abgefüttert; gefüttert; ausgefüttert; unterfüttert lined

etw. neu ausfüttern to reline sth.

auf etw. abfärben; ausfärben; ausbluten {vi} (Farben, Stoffe) to run; to bleed on sth. (colours; fabrics) [listen]

abfärbend; ausfärbend; ausblutend running; bleeding on [listen]

abgefärbt; ausgefärbt; ausgeblutet run; bled on

abfühlen; abtasten {vt} to sense

abfühlend; abtastend sensing [listen]

abgefühlt; abgetastet sensed

etw. abführen; etw. ableiten (z.B. Wärme) {vt} [phys.] to remove; to conduct away; to carry away; to carry off (e.g. heat) [listen]

abführend; ableitend removing; conducting away; carrying away; carrying off

abgeführt; abgeleitet removed; conducted away; carried away; carried off [listen]

Abführung {f} [fin.] payment [listen]

füttern; abfüttern; verpflegen {vt} to feed {fed; fed} [listen]

fütternd; abfütternd; verpflegend feeding [listen]

gefüttert; abgefüttert; verpflegt fed [listen]

er/sie füttert he/she feeds

ich/er/sie fütterte I/he/she fed [listen]

er/sie hat/hatte gefüttert he/she has/had fed

einem Tier zu fressen geben to feed an animal on

gut gefüttert {adj} (Tier) plump [listen]

ungefüttert {adj} unfed

Abfüllung {f} filling [listen]

Abfühlstift {m} pecker

Abfühlstifte {pl} peckers

Abfüllanlage {f} (für Dosen) tinning plant [Br.]; canning plant [Am.]

Abfüllanlagen {pl} tinning plants; canning plants

Abfüllautomat {m}; Abfüllapparat {m}; Abfüllmaschine {f} automatic filling machine

Abfüllautomaten {pl}; Abfüllapparate {pl}; Abfüllmaschinen {pl} automatic filling machines

Abfüllbetrieb {m} (für Flaschen) bottling factory

Abfüllbetriebe {pl} bottling factories

Abfüllbetrieb {m} (für Dosen) tinning factory [Br.]; canning factory [Am.]

Abfüllbetriebe {pl} tinning factories; canning factories

Abfüllerfirma {f}; Abfüllfirma {f}; Abfüller {m} (für Flaschen) bottling company; bottler

Abfüllerfirmen {pl}; Abfüllfirmen {pl}; Abfüller {pl} bottling companies; bottlers

Abfüllpumpe {f} [cook.] decanting pump

Abfüllpumpen {pl} decanting pumps

Abfüllstation {f} für Fässer drumming station

Abfüllstationen {pl} für Fässer drumming stations

Abfülltrichter {m}; Fangtrichter {m} (Bahn) escape funnel (railway)

Abfülltrichter {pl}; Fangtrichter {pl} escape funnels

Abfüllwaage {f} filling balance

Abfüllwaagen {pl} filling balances

abfärben {vi} (durch Abreiben) [textil.] to crock

abfärbend crocking

abgefärbt crocked

abfällig; abschätzig; geringschätzig; verächtlich; despektierlich {adj} disparaging; derogatory; derogative; denigratory; snide [listen]

abfällige Bemerkungen; abfällige Äußerungen über jdn. snide remarks about sb.

etw. abführen; ablassen; abfließen/abströmen lassen (Person); ausstoßen; von sich geben (Gerät) {vt} [techn.] [listen] [listen] to discharge sth.

abführend; ablassend; abfließen/abströmen lassend; ausstoßend; von sich gebend discharging

abgeführt; abgelassen; abfließen/abströmen lassen; ausgestoßen; von sich gegeben [listen] discharged [listen]

eine Flüssigkeit abgeben/absondern to discharge a liquid

etw. stoßweise ablassen to discharge sth. in batches

Die Wunde nässt. The wound discharges.

Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen to discharge sewage

Gelder an jdn. abführen {vt} [fin.] to pay funds; to pay over funds; to transfer funds to sb.

abzuführender Gewinn profit to be transferred

Gewinne abführen to transfer profits (between affiliated companies)

Gelder an den Reservefonds abführen to pay monies into the reserve fund

Steuern an das Finanzamt abführen to pay taxes over to the revenue office

Finanzmittel an die Muttergesellschaft abführen [econ.] to transfer/upstream financial resources to the parent company

Abfahrt {f} /Abf./; Abflug {m} [transp.] [listen] departure /dep./

Abfahrten {pl}; Abflüge {pl} departures

Abfahrt des Zuges train departure

zwei Stunden vor Abfahrt/Abflug two hours before departure/prior to departure

zur Abfahrt bereitstehen to be ready to depart

etw. eindosen; etw. in Dosen einlegen; etw. in Dosen abfüllen {vt} [cook.] to tin sth. [Br.]; to can sth. [Am.]

eindosend; in Dosen einlegend; in Dosen abfüllend tinning; canning

eingedost; in Dosen eingelegt; in Dosen abgefüllt tinned; canned [listen]

Thunfisch in Dosen tinned/canned tuna [listen]

jdn. wegbringen; wegführen; fortführen; abführen (Täter) {vt} to lead awaysb.; to lead offsb.; to haul offsb.

wegbringend; wegführend; fortgeführt; abführend leading away; leading off; hauling off

weggebracht; weggeführt; fortgeführt; abgeführt led away; led off; hauled off

Er wurde in Handschellen abgeführt. He was led away/off in handcuffs.

etw. in Fässer abfüllen/füllen; etw. auf Fässer abziehen {vt} [cook.] to barrel sth.; to cask sth.

in Fässer abfüllend/füllend; auf Fässer abziehend barreling; casking

in Fässer abgefüllt/gefüllt; auf Fässer abgezogen barreled; casked

etw. (in Flaschen) abfüllen; in Flaschen füllen; auf Flaschen abziehen {vt} to bottle sth.

in Flaschen abfüllend; in Flaschen füllend; auf Flaschen abziehend bottling

in Flaschen abgefüllt; in Flaschen gefüllt; auf Flaschen abgezogen bottled

jdn. abführen {vt} to haul sb. off

abführend hauling off

abgeführt hauled off

etw. (an die Umgebung) abgeben; abführen {vt} (Hitze, Energie etc.) [phys.] to give offsth.; to dissipate sth. (to the environment) (heat, energy etc.)

abgebend; abführend giving off; dissipating

abgegeben; abgeführt given off; dissipated

(Körper) entschlacken; abführen to purge [listen]

entschlackend; abführend purging

entschlackt; abgeführt purged

Abfälligkeit {f} snideness

Abfärben {n}; Abschmieren {n}; Abliegen {n} (feuchter Druckfarbe auf den darüberliegenden Papierbogen ) [print] set-off; blotting

Abführmittel {n}; Laxans {n}; Laxativ {n} [med.] [pharm.] laxative

Abführmittel {n} physic; purge [listen]

Abführmittel {n} [med.] cathartic medicine; cathartic

Abführung {f} von Steuern [fin.] payment of taxes

Abführung {f} [techn.] eduction

Abfülldatum {n} (bei Flaschen) date of bottling

Abfüllen {n} von Flaschen; Abziehen {n} auf Flaschen bottling

Ableitung {f}; Abführung {f} (von Wärme, Energie etc. an die Umgebung) [phys.] [listen] dissipation (of heat, energy etc. to the environment) [listen]

Chemie-Abfälle {pl}; Chemiemüll {m} [envir.] chemical waste

Erzeugerabfüllung {f}; Eigene Abfüllung {f}; Originalabfüllung {f}; Gutsabfüllung {f} (Weinkennzeichnung) [cook.] bottled by the producer; estate bottled (wine labelling)

Fangtrichter {m}; Abfülltrichter {m} (Bahn) escape funnel (railway)

Farbe lassen; abfärben; nicht farbecht sein {vi} [textil.] to let go the colour; to part with colour

Flaschenabfüllanlage {f}; Abfüllanlage {f} [techn.] bottling plant

Flaschenabfüllanlagen {pl}; Abfüllanlagen {pl} bottling plants

Fütterung {f}; Abfütterung {f} feeding [listen]

Fütterungen {pl} feedings

PET-Blas- und Abfüllanlage {f} (Flaschenabfüllung) [techn.] PET blowfill plant (bottle filling)

jdn. im Polizeigriff abführen; jdn. gewaltsam abführen to frogmarch sb.; to frogmarch offsb.

jdn. im Polizeigriff an einen Ort schleppen to frogmarch sb. to a place

Siedlungsabfälle {pl}; kommunale Abfälle municipal waste

Überhitzungswärme abführen; Heißdampf kühlen {vi} to desuperheat

Verbrennen {n} pflanzlicher Abfälle im Freien [envir.] bonfire [listen]

etwas im Freien verbrennen to make a bonfire of sth.

More results >>>