622-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

328 similar results for 622-1

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	alle; aller; alles {pron}	all
	alles über	all about
	für alle	for all
	vor allem; über alles; über allem	above all
	vor allem; zunächst	first of all
	alles in einem	all-in-one
	nach allem	after all; for all; towards all
	unter allen	among all; amongst all; of all
	das ist alles; mehr nicht	that's all
	ihr alle	you all; y'all [Am.] [slang]
	allen Berichten zufolge; nach allem, was man so hört	by all accounts
	Zeitraum {m}; Frist {f}	space; space of time
	eine Zeit lang	for a space
	ein Weilchen	a short space
	ein angemessener Zeitraum	a reasonable time
	innerhalb zwei Stunden	within the space of two hours
	kämpfen {vi}; streiten {vi} [veraltet] (für/um etw. / gegen etw.)	to fight {fought; fought} (for sth. / sth./against sth.)
	kämpfend; streitend	fighting
	gekämpft; gestritten	fought
	er/sie kämpft	he/she fights
	ich/er/sie kämpfte	I/he/she fought
	er/sie hat/hatte gekämpft	he/she has/had fought
	im Krieg kämpfen; fechten [poet.]	to fight in the war
	Das ist eine Sache, für die es sich zu kämpfen lohnt.	This is a cause that's worth fighting for.
	Sie mussten ums Überleben kämpfen	They had to fight for survival.
	Die USA kämpfte im 1. und 2. Weltkrieg gegen Deutschland.	The USA fought (against) Germany in World Wars I and II.
	Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.; Wenn sich zwei streiten, freut sich der Dritte. [Sprw.]	When two dogs fight, a third gets the bone.
	Er focht in Waterloo unter Wellington. [poet.]	He fought under Wellington at Waterloo.
	bewirken; nach sich ziehen {vt}	to bring {brought; brought}
	bewirkend; nach sich ziehend	bringing
	bewirkt; nach sich gezogen	brought
	alle {pron} {adj}	every
	alle zwei Jahre; im Zweijahresrhythmus	every two years
	allen Grund haben, etw. zu tun	to have every reason to do sth.
	in alle Richtungen	in all directions
	Zeitraum {m}; Zeitspanne {f}; Zeitabschnitt {m}; Zeitperiode {f}	period/stretch/lapse of time; time period; period; time span
	Zeiträume {pl}; Zeitspannen {pl}; Zeitabschnitte {pl}; Zeitperioden {pl}	periods/stretches/lapses of time; time periods; periods; time spans
	Antragszeitraum {m} [adm.]	application period
	Fünfjahreszeitraum {m}; Fünfjahresfrist {f}	five-year period
	Messzeitraum {m}	measurement period
	Referenzzeitraum {m}	reference period
	Teilzeitraum {m}	partial period; subperiod
	Zehnmonatszeitraum {m}	10-month period
	im selben Zeitraum	over the same period
	für die Dauer von 6 Monaten	for a 6-month period
	für einen Zeitraum von maximal fünf Jahren	for a maximum period of five years
	überschaubarer Zeitraum	reasonable period
	handelsübliche Zeitspanne	customary period of time
	ein Zeitraum von zwei Monaten	a two month period
	Von wann bis wann hat sie das Kind betreut?	During what period did she care for the child?
	Die Eintrittskarten sind nur eine Woche lang gültig.	Tickets are only valid for the period of one week / for a week.
	oftmals; oftmalig {adv}	oftentimes; often
	Partie {f}; Pack {n}; Bande {f} [pej.] (Personengruppe)	lot [Br.] (group of people)
	alle miteinander; allesamt	the (whole) lot of you/us/them
	Raus, alle miteinander!	Get out, the lot of you!
	Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen!	One day I'll show the lot of you!
	Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund.	So the lot of us were curious, and asked him why.
	Die sind alle miteinander/allesamt Verbrecher.	They are criminals the lot of them.
	Schiff {n} [naut.]	ship; boat
	Schiffe {pl}	ships; boats
	Schiffchen {n} (kleines Schiff)	small ship
	Ausflugsschiff {n}; Rundfahrtschiff {n}	excursion ship; sightseeing boat; tour boat; tourist vessel
	Fabrikschiff {n}	factory ship
	Fahrgastschiff {n}; Passagierschiff {n}	passenger ship
	Fangschiff {n}	fishing boat
	Schiff mit Glasboden (zur Beobachtung der Unterwasserwelt)	glass-bottom boat (for a view of the underwater world)
	Großraumschiff {n}	large capacity ship; large capacity carrier
	hochbordiges Schiff	ship with a high freeboard
	Lotsenschiff {n}; Lotsenversetzboot {n}; Lotsenboot {n}	pilot boat; pilot vessel
	Walfangschiff {n}; Walfänger {m}	whaling ship; whale catcher
	Wartungsschiff {n}	maintenance ship
	Werkstattschiff {n}	repair ship
	Wetterbeobachtungsschiff {n}	ocean weather ship; weather ship
	Wikingerschiff {n} [hist.]	Viking ship
	ab Schiff	ex ship
	ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen	to abandon a ship
	ein brennendes Schiff verlassen	to abandon a burning ship
	Das Schiff fährt in die Karibik / fährt auf der Donau.	The ship sails for the Caribbean / sails on the Danube river.
	Plan {m}; Entwurf {m}	plan
	Pläne {pl}; Entwürfe {pl}	plans
	technischer Plan	engineering plan
	Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet.	The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe.
	billig; preiswert {adj}	cheap
	billiger; preiswerter	cheaper
	am billigsten; am preiswertesten	cheapest
	billigst kaufen	to buy at cheapest
	Produkte wie diese sind nicht billig.	Products like these don't come cheap.
	Regie {f} (Führung)	management
	Spalte {f}; Riss {m}	break
	gleich {adj} (gleichwertig)	equal
	gleich groß	of equal size
	unter gleichen Bedingungen	on equal terms
	gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit	equal pay for equal work
	Dorf {n} [geogr.] [soc.]	village
	Dörfer {pl}	villages
	Grenzdorf {n}	border village
	globales Dorf [übtr.]	global village
	Künstlerdorf {n}	artists' village
	Oberdorf {n}	upper village
	Ökodorf {n}	ecovillage; ecological village
	Potemkinsches Dorf {n}	Potemkin village
	Regie {f} (Theater; Fernsehen)	production
	jedermann {pron}; ein jeder; alle	everyone; everybody; Everyman [poet.]
	jedermanns	everyone's
	Wo seid Ihr alle?	Where is everyone?
	wirklich jeder	everybody and his brother [coll.]
	Regie {f} (Film)	direction
	unter der Regie von	directed by
	Rechtsbeschwerde {f}; Beschwerde {f}; Berufung {f} (gegen etw.); Anfechtung {f} (von etw.) (Rechtsmittel) [jur.]	appeal (against sth.)
	Rechtsbeschwerden {pl}; Beschwerden {pl}; Berufungen {pl}; Anfechtungen {pl}	appeals
	Rekurs {m} [Ös.] [Schw.] (Rechtsbeschwerde gegen ein Gerichtsurteil)	appeal against a court judgement
	Revision {f} (Überprüfung einer Entscheidung in Bezug auf Rechtsfehler)	appeal against a decision for alleged errors of law
	Sprungrevision {f} [Dt.]	leap-frog appeal
	einer Beschwerde / Berufung stattgeben	to allow an appeal; to grant an appeal
	noch nicht rechtskräftig sein (Urteil)	to be still subject to appeal (of a judgement)
	gegen etw. Beschwerde/Berufung/Revision usw. einlegen	to lodge/file an appeal against sth.
	irgendwie {adv}	anyway; anyhow; anywise
	Ankündigung {f}; Vorankündigung {f}; Anzeige {f}; Bekanntgabe {f}; Benachrichtigung {f} (von etw.) [adm.]	notice (of sth.)
	nach angemessener vorheriger Ankündigung	on reasonable notice
	Verlobungsanzeige {f}	notice of engagement
	Mitteilung des Widerrufs einer Vollmacht	notice of revocation of a power of attorney
	von etw. Kenntnis erlangen	to be given notice of sth.
	Nachricht erhalten, dass ...	to receive notice that ...
	von etw. Kenntnis haben	to have notice of sth.
	ankündigen, dass ...	to serve notice that ...
	einen Streik ankündigen	to serve strike notice
	Mir wurde schriftlich angekündigt, dass ...	I received written notice that ...
	Regie {f} (Verwaltung)	administration
	billig; minderwertig {adj}	cheap; tinny; downscale
	(der Situation) angemessen; in vernünftigem Rahmen (nachgestellt); billig {vt} [veraltend] {adj}	reasonable; within reason (postpositive)
	sich in angemessener Weise bemühen, die vereinbarten Lieferfristen einzuhalten	to use reasonable efforts to meet the agreed delivery dates
	angemessene Gewalt anwenden, um sein Eigentum zu schützen	to use reasonable force to protect your property
	gleich {adj} [math.]	equal
	ungefähr diesem Wert entsprechen	to be approximately equal to this value
	Ernennung {f}; Berufung {f} (zu einer Funktion)	appointment (to a position)
	Ernennungen {pl}; Berufungen {pl}	appointments
	Ernennung {f} auf Lebenszeit	appointment for life
	Berufung in ein Ehrenamt	honorary appointment
	Berufung in ein öffentliches Amt	appointment to a public office
	Ich möchte Ihnen zu Ihrer Ernennung zum Vorsitzenden gratulieren.	Let me congratulate you on your appointment as chairman.
	Anzeigefeld {n}; Anzeige {f}; Display {n} (kleiner Bildschirm) [comp.] [electr.]	(small) display screen; (small) display
	Anzeigefelder {pl}; Anzeigen {pl}; Displays {pl}	(small) display screens; displays
	das Anzeigefeld / Display eines Taschenrechners	a calculator's display screen
	beleuchtetes Display; Leuchtanzeige {f}	illuminated display
	Textanzeige {f}	text display
	Touch-Farbdisplay {n}	color touch display
	erledigt; geschafft; erschossen; fertig; fix und foxi; alle [Norddt.] [Mitteldt.]; ausgepowert sein {v} [ugs.]	to be worn out; shot; all in; done in; burshed; zonked; shattered [Br.]; knackered [Br.]; jaded [Ir.]; pooped [Am.]; tuckered out [Am.] [coll.]
	irgendwie {adv}	somehow; somehow or other
	minus {adv}	minus; negative
	Rückgang {m}; Abfall {m}; Abnahme {f}; Schwund {m}; Nachgeben {n}	decline
	Rückgang der Wälder	forest decline
	Nachgeben der Kurse	decline in prices
	stetiger Abfall des Lagerstättendruckes [min.]	steady pressure decline in the reservoir
	laut {adj}	loud
	lauter	louder
	am lautesten	loudest
	laut und deutlich	loud and clear
	Lauter!	Speak up! [Br.]; Louder! [Am.]
	Getreide {n} [agr.]	grain
	Getreide auf dem Halm	standing grain
	Übereinkommen {n}; Bund {m}; Verbindung {f}	bond
	Moderator {m}; Moderatorin {f}; Showmaster {m} (TV); Conférencier {m} [veraltend] (bei einer Publikumsveranstaltung/Publikumssendung)	presenter [Br.]; compère [Br.]; compere [Br.]; host [Am.]; emcee [Am.] (at events/shows involving guests)
	Fernsehmoderator {m}; Fernsehmoderatorin {f}; Fernsehsprecher {m}; Fernsehsprecherin {f}	television presenter [Br.]; TV presenter [Br.]; television host [Am.]
	Moderator einer Ratesendung	quiz show compère; quiz show host
	Moderator einer Talkshow; Talkmaster {m}	chat show host [Br.]; talk show host
	Anzeige {f} {+Gen.} [techn.]	indication (of sth.)
	sprunghafte Anzeige	erratic indication
	Sprunghaftigkeit der Anzeige	discontinuity of indication
	angezeigter Wert {n}; abgelesener Wert {m}; Anzeigewert {m}; Anzeige {f} (in Zusammensetzungen); Stand {m} (in Zusammensetzungen) [techn.]	indicated value; value indicated; indication
	die Thermometeranzeige; der Thermometerstand	the thermometer indication
	der Zeigerstand	the pointer indication
	Ablehnung {f}	defeat
	Arbeitstrupp {m}; Trupp {m}; Arbeitspartie {f} [Ös.]; Partie {f} [Ös.]	work gang; gang; work squad; squad
	Arbeitstrupps {pl}; Trupps {pl}; Arbeitspartien {pl}; Partien {pl}	work gangs; gangs; work squads; squads
	Bautrupp {m}; Baupartie {f} [Ös.]	works gang
	Straßenbautrupp {m}; Straßenbaupartie {f} [Ös.]	road gang; road squad
	Kader {m}; Kader {n} [Schw.]; Aufgebot {n} (für einen Wettkampf) [sport]	squad (for a competition)
	Nationalkader {m}	national squad
	Olympiakader {m}; Olympiaaufgebot {n}	Olympic squad
	Unter 21-Kader	under-21 squad
	trainieren {vi} (Aufgaben / Bewegungsabläufe / Spielzüge durchexerzieren)	to practise [Br.]; to practice"
	trainierend	practising; practicing
	trainiert	practised; practiced
	trainiert	practises; practices
	trainierte	practised; practiced
	Die Mannschaft trainiert für die Meisterschaft.	The team is practising for the championships.
	dankbar {adj}	grateful; thankful
	überaus dankbar	profoundly grateful
	Ich bin dir dankbar dafür, dass ...	I'm grateful to you for ...ing ...
	sich dankbar zeigen	to show one's gratitude
	Ich war froh, wieder daheim zu sein.	I was thankful to be at home again.
	Ich war richtig dankbar.	I was truly grateful.
	Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ...	I would be grateful if you could
	Zone {f}	belt
	vernünftig; rational; vernunftmäßig {adj}	rational
	vernünftiges Handeln	rational behaviour [Br.]; rational behavior [Am.]
	rationale Erwartungen	rational expectations
	Überprüfung {f} (vor Ort); Inspektion {f}; Begehung {f}	inspection
	Überprüfungen {pl}; Inspektionen {pl}; Begehungen {pl}	inspections
	Abrüstungsinspektion {f}	inspection of disarmament
	Inspektion aus der Luft	aerial inspection
	Inspektion vor dem Start [aviat.] [mil.]	pre-launch inspection
	Blick {m}	gaze
	seinen Blick abwenden von	to avert one's gaze from
	wo immer Ihr Blick auch hinschweifen mag	wherever your gaze may wander; whereever you look around
	Unfall {m}; Zusammenstoß {m}	crash
	Unfälle {pl}; Zusammenstöße {pl}	crashes
	Es war kein schlimmer Unfall und mein Auto wurde kaum beschädigt.	It wasn't a bad crash and little damage was done to my car.
	Idee {f}; Gedanke {m}	conception
	Ideen {pl}	conceptions
	Zuteilung {f}; Zuweisung {f}; Vergabe {f}; Aufteilung {f}; Verteilung {f}; Umlegen {n} [adm.]; Umlegung {f} [adm.] {+Gen.}	allocation; allotment; apportionment [formal] (of sth.) (process)
	die Zuweisung einer ganzen Seite für jeden Kandidaten	the allotment of a full page to each candidate
	Zuteilung von Aktien; Aktienzuteilung {f}	allotment of shares / stocks [Am.]; share allotment; stock allotment [Am.]
	Arbeitsaufteilung {f}	allocation of work; apportionment of work
	Nahrungsmittelverteilung {f}; Lebensmittelverteilung {f}	allocation of food; food allocation
	Zuteilung von Finanzmitteln; Mittelzuweisung {f}; Mittelzurechnung {f}	allocation of funds; allotment of funds; apportionment of funds
	Zuteilung von Wertpapieren; Wertpapierzuteilung {f}; Stückezuteilung {f}	allotment of securties
	Verteilung {f}; Aufteilung {f}	allocation
	Aufteilung einer Stichprobe (auf Schichten) [statist.]	allocation of a sample
	Aufteilung der verfügbaren Arbeit	allocation of available work
More results