106-108 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 similar results for 106-108

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	erfreulich; angenehm {adj}	cheerful
	erfreulich {adj}	gratifying
	erfreulich; freudig {adj}	joyful
	erfreulich; nett; gefällig {adj}	pleasant
	erfreulich {adv}	beautifully
	erfreulicherweise; erfreulich {adv}	gratifyingly
	schrottreif; kaputt {adj}; in furchtbarem Zustand	fubar [slang]
	verletzt; kaputt {adj} (Bein oder Knie)	gammy [Br.] [coll.]
	bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt; alles im Arsch; kaputt [ugs.]	fouled/fucked up beyond all recognition/repair [slang] /FUBAR/
	Einbindung {f}; Einbeziehung {f}; Einbeziehen {n}; Einbezug {m} [Schw.] (von jdm./etw. in etw.)	integration (of sb./sth. into sth.); inclusion; involvement (of sb./sth. in sth.)
	unter Einbeziehung aller Faktoren	taking all factors into account
	unter Beteiligung / Einbeziehung von jdm.	involving sb.
	Einbindung in internationale Verpflichtungen	involvement in international tasks
	Geschäftsbereich {m}; Geschäftssparte {m} (großer Tätigkeitsbereich) [econ.]	business division; division
	Geschäftsbereiche {pl}; Geschäftssparten {pl}	business divisions; divisions
	aufgrund der Abspaltung des Geschäftsbereichs	due to the spin-off of the business division
	Großmutter {f} [soc.]	grandmother
	Großmütter {pl}	grandmothers
	Philosophie {f} [phil.]	philosophy
	Philosophie des Absurden	philosophy of the Absurd
	alexandrinische Philosophie	Alexandrian Philosophy
	Philosophie des Als-Ob	philosophy of the as if; philosophy of as if; as-if philosophy
	Philosophie der Antike; aktike Philosophie	philosophy of antiquity; ancient philosophy
	Aufklärungsphilosophie {f}	philosophy of the Enlightenment
	Begriffsphilosophie {f}	philosophy of concepts; conceptual philosophy
	Bewusstseinsphilosophie {f}	philosophy of consciousness
	Bildphilosophie {f}	philosophy of image; philosophy of pictures
	Philosophie der Biologie	philosophy of biology
	Chaosphilosophie {f}	philosophy of chaos
	Philosophie der Differenz	philosophy of difference
	Emergenzphilosophie {f}	philosophy of emergence; emergence philosophy
	Entwicklungsphilosophie {f}	philosophy of development
	Erlebnisphilosophie {f}	philosophy of experience
	Friedensphilosophie {f}	philosophy of peace
	Gefühlsphilosophie {f}	philosophy of sentiment
	Philosophie des Geistes	philosophy of mind; philosophy of spirit
	Philosophie der Geisteswissenschaft	philosophy of the human sciences; philosophy of the humanities
	Philosophie der Geschichte; Geschichtsphilosophie {f}	philosophy of history
	Gesellschaftsphilosophie {f}; Sozialphilosophie {f}	social philosophy
	Glaubensphilosophie {f}	philosophy of belief
	Handlungsphilosophie {f}; Philosophie der Tat	philosophy of action
	Identitätsphilosophie {f}	philosophy of identity
	Kinderphilosophie {f}	philosophy for children
	Philosophie der Kultur; Kulturphilosophie {f}	philosophy of culture; cultural philosophy
	Philosophie der Kunst; Kunstphilosophie {f}	philosophy of art
	Philosophie der Logik	philosophy of logic
	Philosophie der Mathematik	philosophy of mathematics
	Philosophie der Musik	philosophy of music
	Philosophie der Natur; Naturphilosophie {f}	philosophy of nature; nature-philosophy
	Philosophie der Neuen Musik	philosophy of modern music
	Philosophie der Politik	philosophy of politics; political philosophy
	praktische Philosophie	practical philosophy
	Rechtsphilosophie {f}	philosophy of law; legal philosophy
	Reflexionsphilosophie {f}	philosophy of reflection; reflective philosophy
	Religionsphilosophie {f}	philosophy of religion
	Sportphilosophie {f}	philosophy of sport
	Sprachphilosophie {f}	philosophy of language
	Philosophie der gewöhnlichen Sprache	philosophy of ordinary language; ordinary language philosophy
	Staatsphilosophie {f}	philosophy of the state; civil philosophy
	Philosophie des Subjekts	philosophy of the subject
	Philosophie der Technik; Technikphilosophie {f}	philosophy of technology
	Philosophie der technisierten Zivilisation	philosophy of mechanized civilization
	Philosophie des Unbewussten	philosophy of the unconscious
	Wertphilosophie {f}	philosophy of values
	Wesensphilosophie {f}	philosophy of essence
	Zeichenphilosophie {f}	philosophy of signs
	Praktischwerden der Philosophie	philosophy becoming a practical activity
	eine bestimmte Philosophie verfolgen	to follow a certain philosophy
	Pilot {m}; Luftfahrzeugführer {m} [adm.]; Flugkapitän {m}; Flieger {m} (in Zusammensetzungen) [aviat.]	aviator; aircraft pilot; pilot; aircraft captain; skipper [coll.]
	Piloten {pl}; Luftfahrzeugführer {pl}; Flugkapitäne {pl}; Flieger {pl}	aviators; aircraft pilots; pilots; aircraft captains; skippers
	Agrarpilot {m}; Sprühflugzeugpilot {m}	cropduster pilot; agricultural pilot; ag pilot [coll.] [rare]
	Berufspilot {m}; Berufsflugzeugführer {m}	professional pilot; commercial pilot
	Bruchpilot {m} [ugs.]	crash-pilot
	Düsenflugzeugpilot {m}; Düsenpilot {m}	jet pilot
	Flugzeugpilot {m}; Flugzeugführer {m}	aeroplane pilot [Br.]; airplane pilot [Am.]
	Flugzeugüberführungspilot {m}; Überführungspilot {m}	ferry pilot
	Hubschrauberpilot {m}; Hubschrauberführer {m}	helicopter pilot
	Jagdflieger {m} [mil.]	fighter pilot
	Kampfflieger {m} [mil.]	combat pilot
	Kunstflugpilot {m}; Kunstflieger {m}	aerobatic pilot; stunt pilot
	Militärluftfahrzeugführer {m}; Militärpilot {m}	military aircraft pilot, military pilot
	Privatpilot {m}; Privatflugzeugführer {m}	private pilot
	Segelflugzeugpilot {m}; Segelflieger {m} [ugs.]	glider pilot
	Sportpilot {m}; Sportflieger {m}	sport pilot; amateur pilot
	Testpilot {m}; Einflieger {m}	test pilot
	Verkehrsflugzeugführer {m}; Verkehrspilot {m}; Linienpilot {m}	airline transport pilot; airline pilot
	Pilot {m}	(racing) driver
	Piloten {pl}	drivers
	(Meer) branden; schlagen {vi} (gegen)	to wash (against)
	brandend; schlagend	washing
	gebrandet; geschlagen	washed
	eigen; eigener; eigene; eigenes {adj}	own
	sein eigenes Auto	his own car; car of his own
	etw. sein Eigen nennen [poet.]	to call sth. your own
	Wir haben unsere eigenen Probleme.	We have problems of our own.
	Ich habe mein eigenes Zimmer.	I have a room of my own.
	Ich möchte mein eigenes Zuhause haben.	I'd like to have a place of my own / to call my own.
	Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört.	One day I want to have a horse of my very own.
	ureigen	very own
	im ureigensten Bereich	up one's street [Br.]; down one's alley [Am.]
	Es liegt in unserem ureigensten Interesse, das zu tun.	It is in our own best interests to do so.
	erfreulich; erhebend; erbaulich [geh.] {adj}	edifying [formal] (usually used in negative statements)
	kein erfreulicher Anblick sein	not to be an edifying sight
	Bäume fällen; schlagen; schlägern [Ös.]; abholzen {vt}	to fell trees; to cut down trees; to chop down trees
	Bäume fällend; schlagend; schlägernd; abholzend	felling trees; cutting down trees; chopping down trees
	Bäume gefällt; geschlagen; geschlägert; abgeholzt	felled trees; cut down trees; chopped down trees
	flattern; schlagen {vi} (ungleichmäßig laufen) (Rad)	to wobble; to shimmy (of a wheel)
	flatternd; schlagend	wobbling; shimmying
	geflattert; geschlagen	wobbled; shimmied
	galaktische Länge {f} [astron.]	galactic longitude
	auf 106 Grad galaktischer Länge	at a galactic longitude of 106 degrees
	hauen; schlagen {v}	to belt; to clobber; to hit {hit; hit}
	hauend; schlagend	belting; clobbering; hitting
	gehauen; geschlagen	belted; clobbered; hit
	er/sie haut	he/she belts
	ich/er/sie haute; ich/er/sie hieb; ich/er/sie schlug	I/he/she belted
	er/sie hat/hatte gehauen; er/sie hat/hatte geschlagen	he/she has/had belted
	Ich hau dir eine runter!	I'll belt you one! [coll.]
	kaputt; hinig [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {adj}	broken; bust [Br.]; duff [Br.] [coll.]
	ein kaputtes Radio reparieren	to fix a broken radio
	Der Stecker an der Waschmaschine ist kaputt.	The plug on the washer is broken.
	Oh nein, mein Computer scheint kaputt zu sein!	Oh no, my computer seems to be broken!
	an/auf/gegen etw. klopfen; schlagen; stoßen {vi}	to knock at/on/against st.
	klopfend; schlagend; stoßend	knocking
	geklopft; geschlagen; gestoßen	knocked
	klopft; schlägt; stößt	knocks
	klopfte; schlug; stieß	knocked
	Du musst klopfen, unsere Klingel funktioniert nicht.	You'll have to knock; our doorbell doesn't work.
	läuten; schlagen {vi}	to chime
	läutend; schlagend	chiming
	geläutet; geschlagen	chimed
	die Glocke läutet	the bell chimes
	die Glocke läutete	the bell chimed
	etw. quirlen; (mit dem Quirl/Schneebesen) schlagen {vt} [cook.]	to whisk; to beat sth. (using a whisk)
	quirlend; schlagend	whisking; beating
	gequirlt; geschlagen	whisked; beaten
	die Creme schaumig schlagen	to beat the cream to a froth/until frothy
	etw. zu einer festen Masse schlagen	to beat sth. to a thick consistency
	Die Eier mit der Creme verquirlen bis die Masse dick wird.	Whisk the eggs with the cream until the mixture thickens.
	schlagen; hauen {vt}	to whack; to clout
	schlagend; hauend	whacking
	geschlagen; gehauen	whacked
	schlägt; haut	whacks
	schlug; haute	whacked
	schlagen; losschlagen; zuschlagen; zuhauen [ugs.] {vi}	to strike out
	schlagend; losschlagend; zuschlagend; zuhauend	striking out
	geschlagen; losgeschlagen; zugeschlagen; zugehauen	striked out
	wild um sich schlagen	to strike out wildly
	schlagen; unrund laufen {vi} (Rad usw.)	to run out of true; to run untrue (wheel etc.)
	schlagend; unrund laufend	running out of true; running untrue
	geschlagen; unrund gelaufen	run out of true; run untrue
	schlagen; übervorteilen {vt} [sport]	to best
	schlagend; übervorteilend	besting
	geschlagen; übervorteilt	bested
	schlagen {vi}	to beat {beat; beaten}
	Mein Herz schlägt schnell.	My heart beats fast.
	Sein Puls schlägt ganz unregelmäßig/schwach.	His pulse is very irregular/weak.
	schlagen; einen Klaps geben {vt}	to slap
	schlagend; einen Klaps gebend	slapping
	geschlagen; einen Klaps gegeben	slapped
	schlägt	slaps
	schlug	slapped
	schlagen; stoßen; hämmern; trommeln {vi} (auf; gegen)	to pound (at; on)
	schlagend; stoßend; hämmernd; trommelnd	pounding
	geschlagen; gestoßen; gehämmert; getrommelt	pounded
	schlagen; hauen {vt}	to sock [coll.]
	schlagend; hauend	socking
	geschlagen; gehauen	socked
	schlägt; haut	socks
	schlug; haute	socked