zw : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	zwölf (12) {num}	twelve
	Es ist schon fünf vor zwölf!	It's almost too late!; It's the eleventh hour already!
	zwängen {vt} (in)	to worm (into)
	zwängend	worming
	gezwängt	wormed
	zwölfte; zwölfter; zwölftes (12.) {num}	twelfth
	im zwölften Jahrhundert	in the twelfth century
	Zwölfte {m,f}; Zwölfter	twelfth
	Zwölftel {n}	twelfth part; twelfth
	zwölftel {adj}	twelfth
	Zwölffingerdarm {m}; Duodenum {n} [anat.]	duodenum; gut
	Simbabwe {n} /ZW/ [geogr.]	Zimbabwe
	duodenal; den Zwölffingerdarm betreffend {adj} [anat.] [med.]	duodenal
	Zwölfeck {n}; Dodekagon {n} [math.]	dodecagon
	Zwölfecke {pl}; Dodekagone {pl}	dodecagons
	Zwölfender {m}; Zwölfer {m} [Jägersprache] (Hirsch/Elch mit zwölfendigem Geweih) [zool.]	twelve-point stag; twelve-point elk; twelve-pointer [hunters' parlance]
	Zwölfender {pl}; Zwölfer {pl}	twelve-point stags; twelve-point elks; twelve-pointers
	Zwölfkantmutter {f} [techn.]	double-hex nut; bihex nut
	Zwölfkantmuttern {pl}	double-hex nuts; bihex nuts
	Zwölftklässler {m}; Zwölftklassler {m} [Bayr.] [Ös.] [school]	twelfth grader
	Zwölftklässler {pl}; Zwölftklassler {pl}	twelfth graders
	einkeilen; keilen; einzwängen; zwängen {vt}	to wedge (in)
	einkeilend; keilend; einzwängend; zwängend	wedging (in)
	eingekeilt; gekeilt; eingezwängt; gezwängt	wedged (in)
	keilt ein; zwängt ein	wedges
	keilte ein; zwängte ein	wedged
	etw./jdn. mit Kraft/Gewalt (an einen Ort) bewegen; zwängen; drängen; pressen {vt}	to force sth./sb.
	mit Gewalt bewegend; zwängend; drängend; pressend	forcing
	mit Gewalt bewegt; gezwängt; gedrängt; gepresst	forced
	jdn. nach rechts abdrängen	to force sb. to the right
	ein Flugzeug zur Landung zwingen	to force down an aircraft
	seine Tränen unterdrücken	to force back one's tears
	Essen hinunterwürgen	to force down food
	operative Magen-Zwölffingerdarm-Verbindung {f}; Magen-Duodenum-Anastomose {f}; Gastroduodenostomie {f} [med.]	gastroduodenostomy
	Gastroduodenostomie nach Billroth	Billroth anastomosis; Billroth operation
	End-zu-End-Gastroduodenostomie; terminoterminale Gastroduedenostomie	end-to-end gastroduodenostomy
	End-zu-Seit-Gastroduodenostomie; terminolaterale Gastroduodenostomie	end-to-side gastroduodenostomy
	sich durch etw. zwängen; sich durch etw. durchzwängen {vr}	to squeeze through sth.
	zwängend; durchzwängend	squeezing through
	gezwängt; durchgezwängt	squeezed through
	Drängelei {f}; Drängerei {f} [Ös.]; Zwängerei {f} [Schw.] [pej.]	pushing and shoving; jostling
	Duodenalgeschwür {n}; Geschwür {n} im Zwölffingerdarm [med.]	duodenal ulcer
	Duodenalgeschwüre {pl}; Geschwüre {pl} im Zwölffingerdarm	duodenal ulcers
	Mezzanin-Finanzierung {f}; ungesicherte Restfinanzierung {f} (Mischung zw. Fremd- und Eigenkapitalfinanzierung) [fin.]	mezzanine financing [Br.]
	Spiegelung {f} der Speiseröhre, des Magens und des Zwölffingerdarms; Ösophagogastroduodenoskopie {f} /ÖGD/ [med.]	upper gastrointestinal endoscopy; upper GI endoscopy; upper endoscopy; oesophagogastroduodenoscopy /OGD/
	Zwängungsmoment {n}	secondary bending moment
	Zwölf {f}; Zwölfer {m} [Ös.] [Schw.]	(number) twelve
	Zwölffingerdarm-Zwölffingerdarm-Anastomose {f}; Duodenoduodenostomie {f} [med.]	duodenoduodenostomy
	Zwölfflächner {m}; Zwölfflach {n}; Dodekaeder {n}; sechsseitige Doppelpyramide {f} [math.]	dodecahedron
	Zwölftonmusik {f} [mus.]	twelve-note music [Br.]; twelve-tone music [Am.]
	betteln; benzen [Ös.]; zwängeln [Schw.] {vi} (hartnäckig bitten) (Kinder)	to nag and nag (children)
	intraduodenal; im Zwölffingerdarm (befindlich) {adj} [anat.]	intraduodenal
	retroduodenal; hinter dem Zwölffingerdarm (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retroduodenal
	jdn. (in etw.) zwängen; einzwängen {vt} [übtr.] [soc.]	to cabin sb. (in sth.) [dated] [fig.]
	alle zwölf Jahre; zwölfjährlich [geh.]; im Zwölfjahresabstand {adv}	every twelve years; duodecennially
	zwölfeckig {adj} [math.]	dodecagonal
	zwölffach; Zwölffache {n}	twelvefold
	zwölfjährig; zwölf Jahre alt {adj}	twelve-year-old
	zwölfjährig; zwölf Jahre dauernd; Zwölfjahres... {adj}	twelve-year; twelve-year-long; duodecennial; of twelve years [postpositive]; lasting twelve years [postpositive]
	zwölfköpfig {adj} (Personenzahl)	of twelve (postpositive)
	zwölfstöckig; zwölfgeschossig; zwölfgeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.]	twelve-storeyed [Br.]; twelve-storey [Br.]; twelve-storied [Am.]; twelve-story [Am.]
	zwölfstufig; Zwölfstufen... {adj}	twelve-step; twelve-phase (time-related); twelve-tier (organization-related)
	zwölfstündig {adj}	twelve-hour
	zwölftägig; zwölf Tage dauernd {adj}	twelve-day; twelve-day-long [rare]
	Bosporus {m} (Meerenge zw. Europa und Kleinasien) [geogr.]	Bosporus; Bosphorus (strait between Europe and Asia Minor)
	Heilige Thomas {m}; Ungläubige Thomas {m} (einer der zwölf Apostel Jesu) [relig.]	Saint Thomas; Doubting Thomas (one of the Twelve Apostles of Jesus)
	etw. in etw. (hinein)stopfen; etw. in etw. (hinein)zwängen; etw. in etw. (hinein)quetschen [ugs.] {vt}	to jam sth. into sth.
	Zwölffädiger Paradiesvogel {m}; Fadenhopf {m} (Seleucidis melanoleuca) [ornith.]	twelve-wired bird-of-paradise
	zwischen /zw./	between, among /bet./
	Die zwölf Brüder (Märchen) [lit.]	The Twelve Brothers (fairy tale)
	Beschränkung {f} (durch äußere Umstände); Genötigtsein {n}; (äußerer) Zwang {m}	constraint (by external circumstances)
	Beschränkungen {pl}; Zwänge {pl}	constraints
	Betriebseinschränkungen {pl}	operating restrictions
	rechtliche Beschränkung	legal constraint
	Sachzwang {m}	factual constraint; practical constraint
	enges Zeitkorsett	time constraint
	unter Zwang handeln	to act under constraint
	zwanglos; ungezwungen	without constraint
	mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)	to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)
	Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.	I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.
	"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.	'My opinion exactly', he concurred.
	Ich schließe mich an.	I concur.
	Sind also alle einverstanden?	Are we agreed then?
	Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.	I can't help but agree with him (on this / on this one).
	Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.	Teenagers and their parents rarely agree.
	Wir sind nicht immer derselben Meinung.	We don't always agree.
	Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.	We don't agree on everything, of course.
	In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.	We agreed about some things, but we disagreed about others.
	Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.	All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.
	Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.	Only nine of the twelve jurors have to concur.
	Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.	He says that things can't go on like this, and I agree completely.
	Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.	We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.
	Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.	I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.
	Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.	I agree (that) it is too clumsy to use.
	Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?	The kitchen is too small for a large family, don't you agree?
	Stück {n} (Vieh, Wild) [agr.]	head of (cattle, game)
	zwölf Stück Vieh	twelve head of cattle
	Verengung {f}; Einengung {f}; Verengerung {f} [selten]; Enge {f}; Striktur {f} [geh.]; Konstriktion [geh.]; Stenose {f} [geh.] [med.]	narrowing; stricture; constriction; stegnosis; stenosis
	Aortenklappenstenose {f}; valvuläre Aortenstenose {f}	aortic valve stenosis
	Aortenstenose {f}	aortic stenosis
	Augenlidverengung {f}; Lidverengung {f}	narrowing of the eye-slit; blepharostenosis; blepharophimosis
	Choledochus-Stenose {f}	stenosis of the common bile duct
	Verengung des Gallengangs; Enge des Gallengangs	bile duct stricture; constriction of the bile duct
	Gelenksspaltverengung {f}	narrowing of the articular space
	Gesichtsfeldeinengung {f}	narrowing of the visual field; contraction of the visual field
	Harnröhrenverengung {f}; Harnröhrenstenose {f}; Harnröhrenstriktur {f}; Urethralstenose {f}; Urethrostenose {f}	urethral stenosis; urethrostenosis; urethral stricture
	Harnröhrenöffnungsverengung {f}	urethral meatal stenosis
	Stenose der Herzklappe; Verengung der Herzklappe	stenosis of the heart valve
	Magenausgangsverengung {f}; Magenpförtnerverengung {f}; Pylorusstenose {f}; Pylorostenose {f}	stricture of the pylorus; pyloric stenosis; pylorostenosis
	Mastdarmverengung {f}; Rektumstenose {f}; Proktostenose {f}	stenosis of the rectum; rectostenosis
	Pulmonalklappenstenose {f}; Pulmonalstenose {f}; Pulmonalisverengung {f}	stenosis of the pulmonary valve
	Speiseröhreneinengung {f}; Ösphagusverengung {f}; Ösphagusstenose {f}	narrowing of the oesphagus; oesophageal stenosis; oesophagostenosis; laemostenosis [Br.]; lemostenosis [Am.]
	Vernarbungsstenose {f}	sclerostenosis
	Narbenstriktur {f}; Bridenstruktur {f}	bridle stricure
	Tränengangeinengung {f}; Tränengangverengung {f}; Ausführungsgangverengung {f}; Tränengangstenose {f}	narrowing of the lacrimal duct; nasolacrimal duct stenosis; dacryocystorhinostenosis; dacryostenosis; stenochoria
	Verengung des Zwölffingerdarms; Duodenalstenose {f}	duodenal stenosis
	Kein Anhalt für Steine, Strikturen oder Dilatation. (Befund)	No stones, strictures, or dilatations. (medical report)
More results