A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
144 results for gest
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
ruhen
;
liegen
;
gest
ützt
sein
(
auf
etw
.);
lehnen
(
an
etw
.)
{vi}
to
rest
;
to
be
rested
(on /
against
sth
.)
ruhend
;
liegend
;
gest
ützt
seiend
;
lehnend
resting
;
being
rested
geruht
;
gelegen
;
gest
ützt
gewesen
;
gelehnt
rested
;
been
rested
ruht
;
liegt
;
ist
gest
ützt
;
lehnt
rests
;
is
rested
ruhte
;
lag
;
war
gest
ützt
;
lehnte
rested
;
was
rested
an
der
Wand
lehnen
to
be
resting
against
the
wall
Seine
Hand
lag
/
ruhte
schwer
auf
ihrer
.
His
hand
rested
heavily
on
hers
.
Ihre
Vorderarme
sind
leicht
auf
den
Schreibtisch
gest
ützt
.
Your
forearms
are
rested
lightly
on
the
desk
.
Ihre
Hand
war
träge
auf
das
Lenkrad
gest
ützt
.
Her
hand
was
resting
lazily
against
the
steering
wheel
.
geisteskrank
;
geistig
krank
;
geistes
gest
ört
;
geistig
gest
ört
;
gest
ört
[ugs.]
;
geistig
umnachtet
;
unzurechnungsfähig
[jur.]
;
nicht
zurechnungsfähig
[jur.]
;
nicht
im
Vollbesitz
seiner
geistigen
Fähigkeiten
[jur.]
{adj}
[psych.]
mentally
ill
;
mentally
deranged
;
deranged
;
mentally
disordered
;
of
unsound
mind
;
insane
;
criminally
insane
[jur.]
;
not
in
possession
of
all
your
faculties
[jur.]
;
non
compos
mentis
[jur.]
;
lunatic
[coll.]
;
certifiable
[coll.]
;
mad
[Br.]
[coll.]
jdn
. (
amtlich
)
für
unzurechnungsfähig
erklären
to
certify
sb
.
insane
[Br.]
für
unzurechnungsfähig
erklärt
werden
to
be
certified
insane
[Br.]
;
to
be
certified
[Br.]
jdn
.
in
eine
Anstalt
für
geistig
abnorme
Rechtsbrecher
einliefern
to
commit
sb
.
to
a
prison
for
mentally
deranged
criminals
Gest
ändnis
{n}
confession
ein
Gest
ändnis
ablegen
to
confess
ein
Gest
ändnis
abzulegen
haben
to
have
a
confession
to
make
Die
Verdächtigen
sind
teil
gest
ändig
.
The
suspects
have
made
[Br.]
/
given
[Am.]
partial
confessions
.
Gest
änge
{n}
[min.]
mine
track
;
rail
track
; (pit)
rails
;
tram
;
tracking
gest
ändig
sein
{v}
[jur.]
to
have
confessed
/
admitted
to
the
charges
teilweise
gest
ändig
sein
;
teil
gest
ändig
sein
to
have
confessed
/
admitted
to
some
of
the
charges
nicht
gest
ändig
sein
;
den
Tatvorwurf
leugnen
;
die
Tat
leugnen
to
refuse
to
confess
to
the
charges
;
not
to
admit
to
the
charges
gest
ört
{adj}
[psych.]
unhinged
eine
gest
örte
Psyche
an
unhinged
mind
Manchmal
glaube
ich
,
dass
er
nicht
ganz
richtig
im
Kopf
ist
.
I
sometimes
think
that
he
is
a
little
unhinged
.
gest
ört
{adj}
disturbed
seelisch
gest
ört
{adj}
emotionally
disturbed
gest
ört
;
verworfen
{adj}
[geol.]
faulted
gest
örte
Zone
faulted
zone
gest
ört
{adj}
[soc.]
dysfunctional
gest
örte
Familie
;
Problemfamilie
{f}
dysfunctional
family
Gest
ängerohr
{n}
hollow
rod
Gest
ängerohre
{pl}
hollow
rods
Gest
üt
{n}
;
Pferdezuchtbetrieb
{m}
[agr.]
stud
farm
;
stud
Gest
üte
{pl}
;
Pferdezuchtbetriebe
{pl}
stud
farms
;
studs
U-Boot-
gest
ützt
{adj}
[mil.]
submarine-launched
U-Boot-
gest
ützter
ballistischer
Flugkörper
submarine-launched
ballistic
missile
/SLBM/
U-Boot-
gest
ützter
interkontinentaler
Flugkörper
submarine-launched
intercontinental
missile
ein
gespanntes/
gest
örtes
Verhältnis
zu
jdm
.
haben
{vi}
[soc.]
to
be
at
odds
with
sb
.
mit
sich
(
selbst
)
nicht
im
Reinen
sein
to
be
at
odds
with
yourself
Er
hat
ein
gest
örtes
Verhältnis
zu
seinen
Eltern
.
He's
at
odds
with
his
parents
.
Bekenntnis
{n}
;
Bekundung
{f}
;
Erklärung
{f}
;
Gest
ändnis
{n}
avowal
Bekenntnisse
{pl}
;
Bekundungen
{pl}
;
Erklärungen
{pl}
;
Gest
ändnisse
{pl}
avowals
Bestuhlung
{f}
;
Gest
ühl
{n}
seating
;
seats
gest
örter
Elektrolythaushalt
{m}
;
Elektrolytentgleisung
{f}
[med.]
electrolyte
imbalance
Gest
änge
{n}
linkage
Gest
änge
{n}
[techn.]
gear
rods
;
rod
assembly
Gest
ängelager
{n}
[techn.]
rod
bearings
Gest
öber
{n}
drifts
jds
.
Gest
üt
{n}
;
jds
.
Zuchtpferde
{pl}
sb
.'s
stud
gest
örte
Knorpelentwicklung
{f}
;
Knorpelbildungsstörung
{f}
;
enchondrale
Ossifikationsstörung
{f}
;
Achondroplasie
{f}
;
Chondrodystrophie
{f}
;
Dyschondrogenese
{f}
[med.]
abnormal
development
of
cartilage
;
achondroplasia
;
achondroplasty
;
chondrodystrophia
;
dyschondrogenesis
gest
örte
Kreislaufregulation
{f}
;
Kreislaufregulationsstörung
{f}
;
Kreislaufdysregulation
{f}
[med.]
disturbed
circulatory
regulation
;
disturbance
of
the
circulatory
regulation
;
circulatory
dysregulation
Ruderalpflanze
{f}
(
die
gest
örte
Vegetationsflächen
neu
besiedelt
)
[envir.]
[bot.]
ruderal
weed
;
ruderal
species
;
ruderal
(which
recolonizes
disturbed
areas
of
vegetation
)
Sauermilch
{f}
;
saure
Milch
{f}
;
Dickmilch
{f}
;
dicke
Milch
{f}
;
Setzmilch
{f}
[Norddt.];
gest
ockte
Milch
{f}
[Süddt.];
gest
öckelte
Milch
{f}
[Süddt.];
gest
andene
Milch
{f}
[Südwestdt.]
[cook.]
sour
(ed)
milk
;
curdled
milk
;
clabber
[Am.]
Stülpdecke
{f}
;
gest
ülpte
Holzdecke
{f}
clincher-built
ceiling
Stülpdecken
{pl}
;
gest
ülpte
Holzdecken
{pl}
clincher-built
ceilings
Türschließ
gest
änge
{n}
;
Scheren
gest
änge
{n}
(
eines
Türschließers
)
parallel
arm
(of a
door
closer
)
U-Boot-
gest
ützt
{adj}
[mil.]
submarine-based
Verbesserung
{f}
der
(
gest
örten
)
Beziehungen
[pol.]
fence-mending
Weichen
gest
änge
{n}
;
Übertragungs
gest
änge
{n}
;
Gest
ängeleitung
{f}
(
Bahn
)
point
rodding
[Br.]
;
switch
rodding
[Am.]
(railway)
Weichen
gest
ängen
{pl}
;
Übertragungs
gest
ängen
{pl}
;
Gest
ängeleitungen
{pl}
point
roddings
;
switch
roddings
Willenshemmung
{f}
;
gest
örte
Willenskraft
{f}
[med.]
impairment
of
will-power
;
weakened
will-power
;
dysboulia
beeinträchtigt
;
behindert
;
gest
ört
{adj}
impaired
gesichert
;
gest
ützt
{adj}
...-backed
staatlich
gest
ützt
;
mit
staatlicher
Unterstützung
government-backed
gest
ändert
(
Bau
);
auf
gest
ändert
(
Stahlbau
)
{adj}
[constr.]
spandrel-braced
;
elevated
gest
ört
;
instabil
;
unruhig
{adj}
unsettled
gest
orben
/
gest
./
died
;
deceased
/d
./;
obiit
/ob
./
Gest
ändnis
auf
dem
Sterbebett
deathbed
confession
Löffelprobe
{f}
(
gest
ört
)
spoon
sample
Anschlag
{m}
(
Gitarre
)
[mus.]
stroke
(guitar)
freier
Anschlag
free
stroke
gest
ützter
Anschlag
rest
stroke
Beschreibung
{f}
;
Schilderung
{f}
description
Beschreibungen
{pl}
;
Schilderungen
{pl}
descriptions
allgemeine
Beschreibung
general
description
ausführliche
Beschreibung
full
description
eingehende
Beschreibung
narrow
description
Der
Patentanspruch
muss
von
der
Beschreibung
gest
ützt
sein
.
The
patent
claim
must
be
supported
by
the
description
.
siehe
Beschreibung
see
description
unbeschreiblich
sein
;
nicht
zu
beschreiben
sein
to
be
beyond/past
description
;
to
defy
description
eine
Person
,
auf
die
die
Beschreibung
passt
an
individual
matching
the
description
/
who
matches
the
description
so
wundervoll
,
dass
es
sich
mit
Worten
nicht
beschreiben
lässt
so
wonderful
that
it
belies/beggars
[Br.]
/baffles
[Br.]
description
.
Sie
ist
so
naiv
,
dass
es
jeder
Beschreibung
spottet
.
She
is
so
naive
that
it
belies/beggars
[Br.]
/baffles
[Br.]
description
.
Beute
{f}
;
Ausbeute
{n}
[übtr.]
loot
Die
Täter
haben
bei
dem
Raubüberfall
große
Beute
gemacht
.
The
attackers
got
a
lot
of
loot
in
the
robbery
.
Die
Eindringlinge
wurden
gest
ört
und
flüchteten
ohne
Beute
.
The
intruders
were
disturbed
and
fled
without
stealing
anything
/
taking
any
property
.
Sie
zeigte
mir
die
Ausbeute
ihrer
Einkaufstour
.
She
showed
me
the
loot
from
her
shopping
trip
.
Mit
dem
Verkauf
von
Autos
hat
er
ordentlich
Reibach
gemacht
.
He
made
a
lot
of
loot
selling
cars
.
die
Beweislage
{f}
[jur.]
the
nature
of
the
evidence
;
the
evidence
die
unsichere
Beweislage
the
shaky
evidence
Die
Beweislage
ist
dünn
.
The
(nature
of
the
)
evidence
is
sparse
.
Die
Anklage
wird
durch
die
Beweislage
nicht
gest
ützt
.
The
evidence
does
not
support
the
prosecution's
case
.
Beziehung
{f}
(
zu
jdm
. /
bei
Liebesbeziehung:
mit
jdm
.);
Verhältnis
{n}
(
zu
jdm
.)
[soc.]
relationship
(with
sb
.)
Beziehungen
{pl}
;
Verhältnisse
{pl}
relationships
Eltern-Kind-Beziehung
{f}
parent-child
relationship
Fernbeziehung
{f}
[soc.]
long-distance
relationship
Liebesbeziehung
{f}
;
Liebesverhältnis
{n}
love
relationship
;
sexual
relationship
gleichgeschlechtliche
Beziehung
same-sex
relationship
sexuelle
Nebenbeziehung
secondary
sexual
relationship
Täter-Opfer-Beziehung
{f}
offender/victim
relationship
Wochenendbeziehung
{f}
weekend
relationship
;
5:2
relationship
[Br.]
Beziehungen
aufbauen
;
Netze
aufbauen
to
build
relationships
eine
gewaltgeprägte
Beziehung
an
abusive
relationship
ein
angespanntes
Verhältnis
/
gespanntes
Verhältnis
zu
jdm
.
haben
to
have
a
strained
relationship
with
sb
.
Er
hat
ein
gest
örtes
Verhältnis
zu
seinem
Vater
.
He
has
a
dysfunctional
relationship
with
his
father
.
sich
an
einem
Körperteil
einen
blauen
Fleck
holen
{vr}
[med.]
to
bruise
your
part
of
the
body
Er
ist
vom
Rad
gest
ürzt
und
hat
sich
am
Knie
einen
blauen
Fleck
geholt
.
He
fell
off
his
bike
and
bruised
his
knee
.
Gleichgewicht
{n}
[chem.]
[electr.]
[phys.]
equilibrium
Gleichgewichte
{pl}
equilibriums
;
equilibria
adiabatisches
Gleichgewicht
adiabatic
equilibrium
Adsorptionsgleichgewicht
{n}
adsorption
equilibrium
chemisches
Gleichgewicht
chemical
equilibrium
Dampf-Flüssigkeit-Gleichgewicht
vapour-liquid
equilibrium
/VLE/
dynamisches
Gleichgewicht
(
Mechanik
)
dynamical
equilibrium
(mechanics)
dynamisches
Gleichgewicht
[mach.]
[techn.]
running
balance
Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht
liquid-steam
equilibrium
gest
örtes
Gleichgewicht
;
Ungleichgewicht
{n}
disequilibrium
instabiles
Gleichgewicht
instable
equilibrium
internes
Gleichgewicht
internal
equilibrium
Momentengleichgewicht
{n}
moment
equilibrium
partielles
Gleichgewicht
partial
equilibrium
Säuregleichgewicht
{n}
acid
equilibrium
statisches
Gleichgewicht
statical
equilibrium
Verteilungsgleichgewicht
{n}
distribution
equilibrium
kleiner
Kritikpunkt
{m}
;
Spitzfindigkeit
{f}
quibble
;
quiddity
;
cavil
;
niggle
[Br.]
juristische
Spitzfindigkeiten
legal
quibbles
Das
einzige
,
was
man
an
diesem
Nachschlagewerk
kritisieren
kann
,
ist
der
Preis
.
The
only
quibble
about
this
reference
book
is
the
price
.
Das
einzige
,
was
uns
an
der
Reise
gest
ört
hat
,
war
,
dass
es
viel
geregnet
hat
.
Our
only
quibble
about
the
trip
was
that
it
rained
a
lot
.
Lernen
{n}
[school]
[stud.]
learning
Entdeckungslernen
{n}
learning
by
discovery
Vermeidungslernen
{n}
avoidance
learning
computerunterstütztes
Lernen
;
EDV-
gest
ütztes
Lernen
computer-aided
learning
;
computer-assisted
learning
;
computer-based
learning
lebenslanges
Lernen
lifelong
learning
experimentelles
Lernen
experimental
learning
programmiertes
Lernen
programmed
learning
soziales
Lernen
social
learning
stures/mechanisches
Auswendiglernen
rote
learning
Lernen
am
Modell
learning
by
model
Lernen
am
Objekt
object-oriented
learning
Lernen
aus
Lösungsbeispielen
learning
from
worked-out
examples
;
learning
from
worked
examples
Lernen
durch
Beobachtung
observational
learning
Lernen
durch
Einsicht
insightful
learning
Lernen
durch
Handeln
;
operatives
Lernen
learning
by
doing
Lernen
durch
Versuch
und
Irrtum
learning
by
trial
and
error
;
trial-and-error
learning
mit
dem
Lernen
anfangen
to
start
learning
;
to
begin
learning
;
to
take
up
studying
Marschflugkörper
{m}
[mil.]
cruise
missile
/CM/
Marschflugkörper
{pl}
cruise
missiles
taktischer
Marschflugkörper
tactical
cruise
missile
U-Boot-
gest
ützter
Marschflugkörper
submarine-launched
cruise
missile
Matrix
{f}
[math.]
matrix
Matrizen
{pl}
matrices
Abbildungsmatrix
{f}
;
Darstellungsmatrix
{f}
transformation
matrix
auflösende
Matrix
{f}
resolvent
matrix
Adjazenzmatrix
{f}
adjacency
matrix
Bandmatrix
{f}
band
matrix
;
banded
matrix
Bereichsmatrix
{f}
area
matrix
Bidiagonalmatrix
{f}
bidiagonal
matrix
Diagonalmatrix
{f}
diagonal
matrix
doppelt
stochastische
Matrix
bistochastic
matrix
;
doubly
stochastic
matrix
dünnbesetzte
Matrix
sparse
matrix
Einheitsmatrix
{f}
identity
matrix
;
unit
matrix
erweiterte
Matrix
augmented
matrix
Funktionalmatrix
{f}
derivative
matrix
gekippte
Matrix
;
gest
ürzte
Matrix
;
gespiegelte
Matrix
conjugate
matrix
;
transpose
of
a
matrix
Gram'sche
Matrix
Gram
matrix
Hessematrix
{f}
;
Hesse'sche
Matrix
{f}
Hessian
(matrix) (matrix)
Hessenberg-Matrix
{f}
Hessenberg
matrix
Hilbert-Matrix
{f}
Hilbert
matrix
Hilfsmatrix
{f}
auxiliary
matrix
Householder-Matrix
{f}
Householder
matrix
inverse
Matrix
inverse
matrix
Jacobimatrix
{f}
;
Jacobi'sche
Matrix
{f}
Jacobian
matrix
Knotenpunkt
einer
Matrix
node
of
a
matrix
Nullmatrix
{f}
zero
matrix
Störungsmatrix
{f}
perturbation
matrix
Streumatrix
{f}
scattering
matrix
Zugriffsmatrix
{f}
access
matrix
Spur
einer
Matrix
spur
of
a
matrix
Prä
gest
ock
{m}
;
Patrize
{f}
[print]
male
mould
[Br.]
;
male
mold
[Am.]
Prä
gest
öcke
{pl}
;
Patrizen
{pl}
male
moulds
;
male
molds
More results
Search further for "gest":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners