BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

übertrumpfen; überstechen {vi} (Kartenspiel) to overruff; to overtrump (card game)

übertrumpfend; überstechend overruffing; overtrumping

übertrumpft; überstochen overruffed; overtrumped

übertrumpft; übersticht overtrumps

übertrumpfte; überstach overtrumped

der Drang/Ehrgeiz, den anderen zu übertrumpfen [soc.] one-upmanship {n}

große Sprünge machen [übtr.]; jdn. übertrumpfen {vt}; jdm. zuvorkommen {vi} (Karriere) to leapfrog sb./sth. [fig.]

große Sprünge machend; übertrumpfend; zuvorkommend leapfrogging

große Sprünge gemacht; übertrumpft; zuvorgekommen leapfrogged

eine Blitzkarriere machen to leapfrog one's way to success

Er übertrumpfte seine Vorgesetzten und wurde Generaldirektor. He leapfrogged his superiors and became general manager.

jdn./etw. ausstechen; übertrumpfen {vt} to trump sb./sth.

ausstechend; übertrumpfend trumping

ausgestochen; übertrumpft trumped

jdn./etw. überbieten; übertrumpfen; übertreffen {vt} [listen] to go sb./sth. one better; to one-up sb./sth. [Am.]

Der Netzbetreiber hat seine Mitbewerber mit einem Sonderrabatt überboten. The network operator has gone its competitors one better by offering a special discount.