BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

üblich; gewöhnlich; normal {adj} [listen] [listen] [listen] general [listen]

üblich; gängig {adj} [listen] common; commonplace; standard; current [listen] [listen] [listen]

Im Mittelalter war das kein gängiger Ausdruck. In the Middle Ages this expression was not in common usage.

Ich bezweifle, dass das ein gebräuchlicher Begriff ist. I doubt that it is in widespread use.

üblich; allgemein üblich; gebräuchlich; gewohnt {adj} [listen] [listen] [listen] usual; customary; normal [listen] [listen] [listen]

üblicher more usual

am üblichsten most usual

üblich sein; die Norm sein to be par for the course [coll.]

wie in früheren Zeiten, wie es früher einmal üblich war {adv} obsoletely

gewohnheitsmäßig; traditionell; üblich; der Gewohnheit folgend {adj} [listen] consuetudinary

Australien und Neuseeland [geogr.] Down Under [coll.]

tausende Männer aus Austrialien und Neuseeland thousands of men from Down Under

in Australien und Neuseeland leben to live Down Under

wie das in Austrialien und Neuseeland üblich ist just as they do Down Under

Betracht {m} (nur in Verbindungen üblich)

in Betracht kommen to come into consideration: to be considered

derzeit üblich; gängig {adj} [fin.] going [listen]

der übliche Tarif; das derzeitige Niveau; das Markniveau the going rate

gängig; gebräuchlich; üblich {adj} [listen] [listen] common [listen]

Das ist gängige Praxis. It's common practice.

gewöhnlich; normal {adj} [listen] [listen] usual [listen]

wie gewöhnlich as usual

wie üblich; wie gehabt; Zustand wie immer; normale Geschäfte business as usual

gewöhnlich; gewöhnlicherweise; allgemein; üblich; üblicherweise {adv}; im Allgemeinen [listen] [listen] [listen] commonly [listen]

am häufigsten gebraucht most commonly used

gewohnt; üblich {adj} [listen] [listen] habitual [listen]

üblich werden; Gewohnheit werden to become habitual

häufig {adj} [listen] frequent [listen]

häufiger more frequent

am häufigsten most frequent

es kommt häufig vor it's a frequent occurrence

es ist üblich it's a frequent practice

immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv} [listen] [listen] [listen] always; all the time; 24/7 [coll.] [listen] [listen]

immer mehr more and more [listen]

immer noch [listen] still [listen]

immer noch nicht still not; still not yet

wie immer; wie üblich [listen] as always; as usual

immer schlechter from bad to worse

immer zur Hand always at your fingertips

immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist always provided, of course, that a contract has been concluded

immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen always, of course, within legal limits

regulär; ordnungsgemäß; üblich {adj} [listen] regular (usual) [listen]

der reguläre Preis von etw. the regular price of sth.

die regulären Geschäftszeiten the regular business hours

ein regulärer Festkörper [phys.] a regular solid

das übliche Prozedere the regular procedure

der übliche Tarif; der Normaltarif the regular rate

die Normalarbeitszeit the regular working time

eine ordnungsgemäße Patentanmeldung a regular patent application

festangestellte Ärzte regular doctors

ein ordentliches Mitglied [adm.] a regular member

Linienverkehr [transp.] regular service

auf dem üblichen Weg [adm.] through regular channels