BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Überziehen {n}; Abdecken {n}; Bedecken {n}; Verhüllen {n} covering; protection [listen] [listen]

etw. zum Überziehen sth. as a covering or protection (blanket, clothing, etc.)

überziehen; belegen; verkleiden [listen] [listen] to overlay {overlaid; overlaid} [listen]

überziehend; belegend; verkleidend overlaying

überzogen; belegt; verkleidet [listen] overlayed

Überziehen {n} (in zu steilem Anstellwinkel) [aviat.] stalling

Durchsacken {n} (nach Überziehen und Strömungsabriss) [aviat.] stalling

Kontoüberziehung {f}; Überziehung {f}; Überziehen {n} (eines Girokontos) [fin.] overdrawing (of a current account)

Verstählen {n}; Überziehen mit einer Stahlschicht {f} [techn.] steel facing

etw. aprikotieren; mit einer Aprikosenglasur/Marillenglasur [Ös.] überziehen {vt} [cook.] to glaze sth. with apricot jelly

sich überziehen {vr} (mit) to become covered (with)

Abquetschwalze {f} (beim Überziehen mit Kunststoff) (Metallurgie) [techn.] consolidation roll (metallurgy)

Abquetschwalzen {pl} consolidation rolls

Flugzeug {n}; Flieger {m} [ugs.]; Maschine {f} [ugs.] [aviat.] [listen] [listen] aeroplane [Br.]; airplane [Am.]; plane [listen] [listen]

Flugzeuge {pl}; Flieger {pl}; Maschinen {pl} [listen] aeroplanes; airplanes; planes

Berge- und Sanitätsflugzeug [mil.] medevac aircraft [Am.]; medivac aircraft [Am.]; medevac plane [Am.]; medivac plane [Am.]

Motorflugzeug {n} power-driven aircraft; power-driven aeroplane [Br.]; power-driven airplane [Am.]

Propellerflugzeug {n}; Propellermaschine {f} [ugs.] propeller-driven plane; airsrew-driven plane

Rettungsflugzeug {n}; Ambulanzflugzeug {n} rescue aircraft; rescue plane; air ambulance

Seenotrettungsflugzeug {n}; Seenotflugzeug {n} air-sea rescue aircraft

Wetterflugzeug {n} [meteo.] meteorological plane

ein Flugzeug überziehen to stall a plane; to put a plane into a stall

Gelee {n} (süßer Aufstrich aus eingedicktem Fruchtsaft) [cook.] jelly [listen]

Gelees {pl} jellies

mit Gelee überziehen to glaze

etw. mit einer Gleitschicht überziehen {vt} to slick sth. (cover with a slippery film)

mit einer Schweißschicht überzogen sein to be slicked with sweat

Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m} [listen] [listen] [listen] blow [listen]

Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl} blows

ein empfindlicher Schlag a telling blow

einen schweren Schlag auf den Kopf erhalten to receive a severe blow to the skull

jdm. einen Schlag geben; jdm. eins überziehen [ugs.] to give sb. a blow

sich bewölken; sich beziehen; sich überziehen {vr} [meteo.] to overcast

sich bewölkend; sich beziehend; sich überziehend overcasting

sich bewölkt; sich bezogen; sich überzogen overcast

etw. beziehen; überziehen {vt} to cover sth.; to put a cover on sth.

beziehend; überziehend covering; putting a cover [listen]

bezogen; überzogen [listen] covered; put a cover [listen]

bezieht; überzieht covers; puts a cover [listen]

bezog; überzog covered; put a cover [listen]

Betten frisch beziehen to put clean sheets on the beds

etw. mit Stoff beziehen to cover sth. with fabric

etw. glasieren; mit einer Glasur überziehen {vt} [cook.] to ice sth.; to frost sth.

glasierend; mit einer Glasur überziehend icing; frosting

glasiert; mit einer Glasur überzogen iced; frosted

über etw. hinwegfahren {vi}; etw. überfahren; etw. (vorübergehend) überziehen {vt} to override sth. {overrode; overridden} (move over)

hinwegfahrend; überfahrend; überziehend overriding

hinweggefahren; überfahren; überzogen overriden

den Gehweg überfahren [auto] to override the pavement

eine Moräne überziehen [geol.] to override a moraine

etw. kreuz und quer überziehen {vt} to criss-cross sth.

kreuz und quer mit Narben übersät sein to be criss-crossed with scars

Eisenbahnlinien überziehen die Landschaft kreuz und quer. Railway lines criss-cross the countryside.

etw. überkrusten; mit einer Kruste überziehen {vt} to crust sth.; to encrust sth.; to incrust sth.

überkrustend; mit einer Kruste überziehend crusting; encrusting; incrusting

überkrustet; mit einer Kruste überzogen crusted; encrusted; incrusted

mit etw. überkrustet sein to be crusted with/in sth.; to be encrusted with/in sth.

etw. übertreiben; überziehen {vt} to overdo sth. {overdid; overdone}

übertreibend; überziehend overdoing

übertrieben; überzogen [listen] overdone

übertreibt; überzieht overdoes

übertrieb; überzog overdid

seine Kritik überziehen to go overboard with/overdo one's criticism

Man kann's auch übertreiben. You can overdo it, you know.

etw. überziehen; bedecken; einhüllen {vt} [listen] to cover sth.; to put a cover on sth.

überziehend; bedeckend; einhüllend covering [listen]

überzogen; bedeckt; eingehüllt covered [listen]

überzieht covers [listen]

überzog covered [listen]

das Bett überziehen to make up the bed

das Bett frisch überziehen to change the bed linens/sheets (on the bed); to put clean sheets on (the bed)

das Kopfkissen überziehen to put a pillowslip [Br.]/pillowcase [Am.] on

etw. mit etw. überziehen {vt} [cook.] to coat sth. with sth.

überziehend coating [listen]

überzogen coated [listen]

etw. mit Zucker überziehen; dragieren to coat sth. with sugar; to sugar-coat sth.

etw. überziehen {vt} [fin.] to overdraw sth. {overdrew; overdrawn}

überziehend overdrawing

überzogen overdrawn

er/sie überzieht he/she overdraws

ich/er/sie überzog I/he/she overdrew

er/sie hat/hatte überzogen he/she has/had overdrawn

sein Konto/seinen Kredit überziehen to overdraw one's account/credit

etw. überziehen; etw. polstern {vt} to cover sth.; to upholster sth.

überziehend; polsternd covering; upholstering [listen]

überzogen; gepolstert covered; upholstered [listen]

Polstermöbel neu überziehen to re-upholster furniture

Die Couch war mit einem hellen Blumenstoff überzogen. The couch was upholstered with a bright, floral fabric.

(zeitlich) überziehen (um) {vi} to go over/exceed the time limit (by); to overrun (the time allowed) (by); to go longer than allowed

überziehend going over/exceeding the time limit; overrunning; going longer than allowed

überzogen gone over/exceeded the time limit; overrun; gone longer than allowed

Der letzte Sprecher überzog um eine halbe Stunde. The final speaker overran by half an hour.

etw. überziehen; die Frist für etw. überschreiten {vt} (Aufenthaltserlaubnis) [adm.] to overstay sth. (permit)

überziehend; die Frist für überschreitend overstaying

überzogen; die Frist für überschritten overstayed

seinen Urlaub überziehen to overstay your leave

sein Visum überziehen; die Visumsfrist überschreiten to overstay your visa

etw. überziehen; beschichten; überstreichen {vt} [techn.] [listen] to coat sth.

überziehend; beschichtend; überstreichend coating [listen]

überzogen; beschichtet; überstrichen coated [listen]

etw. mit Silber plattieren to coat sth. with silver

(sich) etw. überziehen {vt} [textil.] to slip sth. over; to put sth. on

sich etw. Warmes überziehen to put on something warm

jdm. eins überziehen; jdm. eins überbraten {vi} (einen Schlag auf den Kopf versetzen) [ugs.] to hit sb. on the head; to bonk sb. on the head

eins übergezogen bekommen; eins übergebraten bekommen to get hit on the head; to get bonked on the head

eins auf die Nase bekommen to get hit on the nose; to get bonked on the nose

verkrusten; inkrustieren [geol.]; eine Kruste bilden; sich mit einer Kruste überziehen {vi} to crust over; to become encrusted; to become incrusted; to get encrusted/incrusted [listen]

verkrustend; inkrustierend; eine Kruste bildend; sich mit einer Kruste überziehend crusting over; becoming encrusted; becoming incrusted; getting encrusted/incrusted [listen]

verkrustet; inkrustiert; eine Kruste gebildet; sich mit einer Kruste überzogen crusted over; become encrusted; become incrusted; got encrusted/incrusted [listen]