BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

perfekt; vollkommen; vollendet; überzeugend; fehlerfrei {adj} [listen] [listen] [listen] perfect [listen]

überzeugend {adj} (den Erwartungen entsprechend) [listen] convincing; compelling [listen] [listen]

nicht überzeugend unconvincing

überzeugend klingen to sound convincing

überzeugende Vorstellung {f} convincing performance

Diese Technik bietet eine Reihe überzeugender Vorteile (gegenüber etw.). This technology offers a number of convincing/compelling advantages (over sth.).

überzeugend; aussagekräftig; schlüssig; endgültig; abschließend; entscheidend {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] conclusive

eine überzeugendes Argument a conclusive argument

ein schlüssiger Beweis conclusive evidence

eine unwiderlegbare Rechtsannahme a conclusive presumption

Er wird von allen seinen Ämtern entbunden bis die Untersuchung endgültig abgeschlossen ist. He is relieved of all his duties until such time as this investigation has been resolved in a conclusive manner.

Die schriftliche Aussage ist entscheidend. The written statement will be conclusive.

überzeugend klingen {vi} to carry conviction

überzeugend {adv} [listen] persuasively

überzeugend; klar; deutlich {adj} [listen] [listen] [listen] emphatic

nicht überzeugend; unklar [listen] unemphatic

überzeugend; schlüssig; endgültig; abschließend {adv} [listen] [listen] [listen] conclusively

etw. abschließend/endgültig klären to (re)solve sth. conclusively

überzeugend; überredend {adj} [listen] suasive

überzeugend; plausibel; schlüssig {adv} [listen] convincingly

einleuchtend; überzeugend; schlüssig; stringent [geh.] {adv} [listen] cogently

ergebnislos; nicht überzeugend; nicht schlüssig; unbestimmt {adj} inconclusive

schwach; nicht überzeugend {adj} [listen] lame [listen]

nicht überzeugend {adv} unconvincingly

nicht überzeugend; nicht beeinflussend {adj} unpersuasive

einleuchtend; überzeugend; schlüssig; stringent [geh.] {adj} [listen] cogent [formal]

eine einleuchtende Erklärung a cogent explanation

ein überzeugender Grund a cogent reason

ein schlüssiges Argument a cogent argument

enttäuschen; nicht überzeugen {vi} [listen] to underwhelm

enttäuschend; nicht überzeugend underwhelming

enttäuscht; nicht überzeugt [listen] underwhelmed

etw. fertigbringen; zustande bringen; hinbekommen; hinkriegen [ugs.]; schaffen {vt} [listen] to carry offsth.; to pull offsth.

fertigbringend; zustande bringend; hinbekommend; hinkriegend; schaffend carrying off; pulling off

fertiggebracht; zustande gebracht; hingebekommen; hingekriegt; geschafft [listen] carried off; pulled off

den Zaubertrick hinbekommen to pull the magic trick off

Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht. I couldn't have carried it off without help.

Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern. Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.

Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu. These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.

jd., der in bestimmter Weise spricht talker {n}

jd., der geradeheraus spricht a straight talker

jd. sein, der immer die richtigen Worte findet to be a smooth talker

Leute, die schnell sprechen; Schnellredner fast talkers

Er redet nicht viel. He's not much of a talker.

Sie redet lieber über die Dinge als sie anzupacken. She's more of a talker than a doer.

In meiner Familie reden alle sehr laut. My family is full of loud talkers.

Er ist überzeugend in dem, was er sagt. He is a persuasive talker.

Sie hat in der Gruppe die lustigsten Meldungen geschoben. She was the funniest talker of the group.

jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen {vt} to convince; to persuade sb. of a state of things/of a necessity [listen]

überzeugend [listen] convincing; persuading [listen]

überzeugt [listen] convinced; persuaded [listen] [listen]

überzeugt [listen] convinces; persuades

überzeugte convinced; persuaded [listen] [listen]

nicht überzeugt unconvinced; unpersuaded

Ich bin überzeugt, dass ... I'm convinced that ...

von etw. nicht überzeugt sein to be unconvinced of sth.

Sie überzeugte mich (davon), dass es das Richtige war. She convinced me that this was the right thing to do.

Ich bin felsenfest davon überzeugt. I'm firmly/absolutely convinced of it.

Dieses Argument überzeugt. This argument is convincing.

Du musst hinter einem Produkt stehen, wenn du andere davon überzeugen willst. You need to be convinced of a product if you want to convince others of its merits.

Wir müssen die Geschäftsleitung von der Dringlichkeit der Angelegenheit überzeugen. We need to persuade the management of the urgency of this matter.

Diese Argumente überzeugen mich nicht. I'm not persuaded by these arguments.

Wie kann ich sie davon überzeugen, dass ich mich geändert habe? How can I persuade her that I've changed?

wenig überzeugend; kläglich; zaghaft {adj} [listen] [listen] feeble [listen]

eine schwache Vorstellung a feeble performance