BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

übertreffen; überbieten; überragen {vt} [listen] to outdo {outdid; outdone}

übertreffend; überbietend; überragend outdoing

übertroffen; überboten; überragt outdone

übertrifft outdoes

übertraf outdid

übertreffen; überbieten {vt} [sport] [listen] to outrival; to outvie

übertreffend; überbietend outrivaling; outvying

übertroffen; überboten outrivaled; outvied

übertreffen; überschreiten {vt} [listen] [listen] to overshoot

übertreffend; überschreitend overshooting

übertroffen; überschritten overshot

übertreffen {vt} [in Geschwindigkeit oder Leistung] [listen] to outrace

entkommen {vt} [fig.] [listen] to outrace

mehr ausgeben als jd.; jdn. bei den Ausgaben übertreffen {vi} [fin.] to outspend sb. {outspent; outspent}

etw. (in der Reichweite) übertreffen {vt} to outrange sth.

über etw. hinausgehen; etw. übertreffen; etw. überwinden; etw. transzendieren [geh.] to transcend sth. [formal]

etw. in den Schatten stellen [übtr.]; etw. übertreffen {vt} to eclipse sth. [fig.]

Erwartung {f}; Anspruch {m} [listen] [listen] expectation [listen]

Erwartungen {pl} [listen] expectations [listen]

Standarderwartung {f} default expectation

hohe Erwartungen haben; hochgespannte Erwartungen haben [geh.] to have high expectations

hinter den Erwartungen zurückbleiben to be falling short of expectations

seinen Erwartungen entsprechen to come up to one's expectations; to meet one's expectations

jds. Erwartungen gerecht werden to come up to sb.'s expectations

alle Erwartungen übertreffen to surpass all expectations

den Erwartungen nicht entsprechen to fall short of one's expectations

Erwartungen in etw. setzen to have expectations of sth.

Erwartungen wecken to raise expectations

die Erwartungen dämpfen to lower expectations; to dampen expectations

Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt. Our expectations were pitched too high.

an Leistung (Wirkung) übertreffen to outperform

an Leistung (Wirkung) übertreffend outperforming

an Leistung (Wirkung) übertroffen outperformed

einholen; überholen; übertreffen {vt} [listen] [listen] [listen] to overtake {overtook; overtaken} [listen]

einholend; überholend; übertreffend overtaking

eingeholt; überholt; übertroffen overtaken

von den Ereignissen überholt werden to be overtaken by events

überbieten; übertreffen {vt} [listen] to outgo {outwent; outgone}

überbietend; übertreffend outgoing [listen]

überboten; übertroffen outgone

jdn./etw. überbieten; übertrumpfen; übertreffen {vt} [listen] to go sb./sth. one better; to one-up sb./sth. [Am.]

Der Netzbetreiber hat seine Mitbewerber mit einem Sonderrabatt überboten. The network operator has gone its competitors one better by offering a special discount.

überragen; übertreffen {vt} [listen] to overtop

überragend; übertreffend overtopping

überragt; übertroffen overtopped

jdn./etw. übertreffen; jdn. deklassieren {vt} [listen] to outclass sb./sth.

übertreffend; deklassierend outclassing

übertroffen; deklassiert outclassed

jdm. überlegen sein to outclass sb.

weit überlegen outclassing

jdn./etw. übertreffen; jdn. ausstechen {vt} [listen] to better sb./sth.; to get the better of sb./sth.

übertreffend; ausstechend bettering; getting the better of

übertroffen; ausgestochen bettered; got the better of

jdn./etw. übertreffen {vt} [listen] to surpass sb./sth. [listen]

übertreffend surpassing

übertroffen surpassed

übertrifft surpasses

etw. übertreffen {vt} (Sache) to top sth.; to cap sth. (matter)

übertreffend topping; capping

übertroffen topped; capped [listen]

alles übertreffen to cap everything

Es wurde ihm bald bewusst, dass er seine früheren Arbeiten nicht übertreffen konnte. He realized soon that he could not top his past work.

jdn. übertreffen; jdn. überragen; jdn. in den Schatten stellen; jdn. in die Tasche stecken {vt} to outshine sb. {outshined/outshone; outshined/outshone}; to outshadow sb.; to put sb. to shame

Die neuen Spieler stellten die altgedienten in den Schatten. The new players outshone the veterans.

Sie spielt in dem Film alle anderen Schaupieler an die Wand. She outshines all the other actors in the film.

alles übertreffen; alles schlagen (Sache) {vi} to beat everything (of a thing)

alles übertreffend; alles schlagend beating everything

alles übertroffen; alles geschlagen beaten everything

Ich war schon an vielen schönen Orten, aber das hier übertrifft/schlägt alles! {vi} I have stayed in a lot of beautiful locations, but this beats everything (I've seen)!

Ich habe schon einige schreckliche Vorstellungen miterlebt, aber die übertrifft/schlägt alle! I've witnessed some awful performances, but this beats everything!

jdn. übertreffen; überflügeln {vt} to outmatch sb.

übertreffend; überflügelnd outmatching

übertroffen; überflügelt outmatched

sich selbst übertreffen {vr} to surpass yourself; to outdo yourself

sich selbst übertreffend surpassing yourself; outdoing yourself

sich selbst übertroffen surpassed yourself; outdone yourself

sich (bei einer Leistung) selbst übertreffen to outperform yourself

sich beim Singen selbst übertreffen to outsing yourself

Diesmal hast du dich wirklich selbst übertroffen, Nelli! Das Essen ist einfach grandios. You truly outdid yourself this time, Nellie! This meal is just perfect.

jdn./etw. übertreffen {vt} [listen] to outreach sb./sth.

übertreffend outreaching

übertroffen outreached

übertrifft outreaches

übertraf outreached

mehr Feuerkraft als jd. haben; jdm. waffentechnisch überlegen sein to outgun sb.

jdn. übertreffen; jdn. besiegen; jdn. schlagen {vt} to outgun sb. [fig.]

jdn. in den Sack stecken [ugs.]; jdn. besiegen {vt} to knock sb. into a cocked hat [coll.]; to defeat sb.

jdn. in den Sack stecken [ugs.]; jdn. übertreffen to knock sb into a cocked hat [coll.]; to outdo sb.