DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

23 results for übertragend
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 German  English

etw. im Fernsehen übertragen; zeigen; bringen {vt} [listen] [listen] to televise sth.; to telecast sth.

im Fernsehen übertragend; zeigend; bringend televising; telecasting

im Fernsehen übertragen; gezeigt; gebracht [listen] [listen] televised; telecasted

überträgt im Fernsehen televises; telecasts

übertrug im Fernsehen televised; telecasted

anstecken; eine Krankheit übertragen {vt} to pass sth. on; to contaminate

ansteckend; eine Krankheit übertragend passing sth. on; contaminating

angesteckt; eine Krankheit übertragen passed sth. on; contaminated

jdm. etw. anvertrauen; übertragen; überantworten [geh.] {vt} [listen] to entrust sth. to sb. / sb. with sth.

anvertrauend; übertragend; überantwortend entrusting

anvertraut; übertragen; überantwortet [listen] entrusted

vertraut an; überträgt; überantwortet entrusts

vertraute an; übertrug; überantwortete entrusted

jdm. etw. anvertrauen; jdm. etw. übertragen to entrust sth. to sb.

anvertrautes Geld entrusted money; money in trust

Diese Aufgaben wurden einer Privatfirma übertragen. These tasks were entrusted to a private firm.

etw. (im Radio/Fernsehen) ausstrahlen; senden; übertragen {vt} [telco.] [listen] [listen] to broadcast sth. {broadcast, broadcasted; broadcast, broadcasted}; to air sth. [Am.]

ausstrahlend; sendend; übertragend broadcasting; airing [listen]

ausgestrahlt; gesendet; übertragen [listen] [listen] broadcast/broadcasted; aired

(im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden [listen] to be broadcast; to come/go/be on the air; be on the airwaves; to air [Am.] [listen]

im Fernsehen ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden to be shown on air

erstmals ausgestrahlt werden; erstmals über den Äther gehen to be broadcast for the first time; to hit the airwaves

auf Sendung sein (Person) to be on air (person)

eine Sendung wiederholen to rebroadcast

Das Interview wird morgen gesendet. The interview will air tomorrow. [Am.]

funken; per Funk senden; per Funk übertragen {vt} to radio; to transmit via radio

funkend; per Funk sendend; per Funk übertragend radioing; transmitting via radio

gefunkt; per Funk gesendet; per Funk übertragen radioed; transmitted via radio

funkt radios

funkte radioed

SOS funken to radio an SOS

multiplexen; bündeln; gleichzeitig übertragen {vt} to multiplex

multiplexend; bündelnd; gleichzeitig übertragend multiplexing

gemultiplext; gebündelt; gleichzeitig übertragen multiplexed

neu übertragen {vt} to retransmit

neu übertragend retransmitting

neu übertragen retransmitted

jdm. etw. übereignen; etw. als Eigentum auf jdn. übertragen {vt} [jur.] to transfer ownership of sth. to sb.; to transfer the title of sth. to sb.; to convey sth. to sb.; to give sb. the title of sth.

übereignend; als Eigentum übertragend transferring ownership; transferring the title; conveying; giving the title

übereignet; als Eigentum übertragen transferred ownership; transferred the title; conveyed; given the title [listen]

etw. (von einem Medium auf ein anderes) übertragen {vt} to transfer sth. (from one medium to another)

übertragend transferring

übertragen [listen] transferred [listen]

überträgt transfers

übertrug transferred [listen]

nicht übertragen untransferred

eine Zeichnung von Papier auf Folie übertragen to transfer a drawing from paper to transparency

die Daten vom Tablet-Computer wieder auf den Tischcomputer zurückübertragen to transfer back the data from the tablet PC to the desktop PC

übertragen; senden; übersenden; übermitteln {vt} [listen] [listen] [listen] to transmit [listen]

übertragend; sendend; übersendend; übermittelnd transmitting

übertragen; gesendet; übersendet; übermittelt [listen] [listen] transmitted

überträgt; sendet; übersendet; übermittelt transmits

übertrug; sendete; übersendete; übermittelte transmitted

(Rechte; Forderungen) auf jdn. übertragen; an jdn. abtreten; an jdn. zedieren {vt} [jur.] to assign (rights, claims) to sb.

übertragend; abtretend; zedierend assigning

übertragen; abgetreten; zediert [listen] assigned [listen]

ein Patent / eine Verpflichtung auf jdn. übertragen / an jdn. abtreten to assign a patent / an obligation to sb.

jdm. etw. übertragen; etw. an jdn. delegieren {vt} [adm.] to delegate sth. to sb.

übertragend; an delegierend delegating

übertragen; delegiert [listen] delegated

seine Befugnisse an jdn. delegieren to delegate one's powers to sb.

jdm. eine Vollmacht übertragen; jdn. unterbevollmächtigen to delegate one's authority to sb.

(Macht) übertragen {vt} [listen] to confer (power) [listen]

übertragend conferring

übertragen [listen] conferred

überträgt confers

übertrug conferred

etw. auf jd. anderen übertragen; auf jd. anderen projizieren {vt} to impute sth. to sb. else

übertragend; projizierend imputing

übertragen; projiziert [listen] imputed

Die Ansichten des Vaters können nicht einfach auf die Söhne übertragen werden. The father's views cannot simply be imputed to the sons.

übertragen {vt} [listen] to communicate [listen]

übertragend communicating

übertragen [listen] communicated

(weiter) übertragen {vt} [listen] to relay [listen]

übertragend relaying

übertragen [listen] relayed [listen]

übertragen {vt} (jdm.) [listen] to endorse (on sb.) [listen]

übertragend endorsing

übertragen [listen] endorsed [listen]

übertragen {vt} [listen] to transfuse

übertragend transfusing

übertragen [listen] transfused

überträgt transfuses

etw. in Lautschrift/eine andere Schrift übertragen; transkribieren {vt} (in etw.) [ling.] to transcribe sth. (into sth.)

übertragend; transkribierend transcribing

übertragen; transkribiert [listen] transcribed

Das Lehrbuch wurde in Blindenschrift übertragen. The book has been transcribed into braille.

übertragen {vt} (in) [listen] to convert (into) [listen]

übertragend converting

übertragen [listen] converted [listen]

etw. eins zu eins auf etw. anderes übertragen to convert sth., at its/their face value, into sth. else

etw. (in eine Sprache) übertragen; übersetzen {vt} [ling.] [listen] to render sth. [formal] (into language)

übertragend; übersetzend rendering [listen]

übertragen; übersetzt [listen] rendered [listen]

Ihre Dichtung wurde auch ins Gälische übertragen. Her poetry has also been rendered into Gaelic.

Das englische Begriff "technology" wird gerne falsch mit "Technologie" ins Deutsche übersetzt. The English term "technology" tends to be incorrectly rendered into German as "Technologie".

Diese Phrase kann nur schwer ins Englische übersetzt/übertragen werden. This phrase is difficult to render into English.

etw. jdm. / auf jdn. urkundlich übertragen {vt} to deed sth. to sb.

urkundlich übertragend deeding

urkundlich übertragen deeded

etw. vortragen; etw. übertragen {vt} [econ.] [adm.] to carry forward ↔ sth.

vortragend; übertragend carrying forward

vorgetragen; übertragen [listen] carried forward

trägt vor; überträgt carries forward

trug vor; übertrug carried forward
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners