BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

live; direkt übertragen; Direkt... {adj} (nicht aufgezeichnet) (Radio, TV, Telekommunikation) live (radio, TV, telecommunications) [listen]

übertragen {vt} (in) [listen] to convert (into) [listen]

übertragend converting

übertragen [listen] converted [listen]

etw. eins zu eins auf etw. anderes übertragen to convert sth., at its/their face value, into sth. else

übertragen {vt} [listen] to communicate [listen]

übertragend communicating

übertragen [listen] communicated

übertragen; übereignen; abtreten {vt} (an) [listen] to convey (to) [listen]

übertragend; übereignend; abtretend conveying

übertragen; übereignet; abgetreten [listen] conveyed [listen]

Übertragung {f} [techn.] [med.] (von etw.) [listen] transmission (of sth.) [listen]

die Übertragung einer Krankheit (von ... auf) the transmission of a disease (from ... to)

abgeschirmte Übertragung shielded transmission

synchrone Übertragung synchronous transmission

erneutes Übertragen retransmission

übertragen {vt} (jdm.) [listen] to endorse (on sb.) [listen]

übertragend endorsing

übertragen [listen] endorsed [listen]

übertragen; senden; übersenden; übermitteln {vt} [listen] [listen] [listen] to transmit [listen]

übertragend; sendend; übersendend; übermittelnd transmitting

übertragen; gesendet; übersendet; übermittelt [listen] [listen] transmitted

überträgt; sendet; übersendet; übermittelt transmits

übertrug; sendete; übersendete; übermittelte transmitted

übertragen {vt} [listen] to transfuse

übertragend transfusing

übertragen [listen] transfused

überträgt transfuses

übertragen; bildlich; figurativ {adj} [listen] figurative

übertragene Bedeutung {f} figurative sense

übertragen; in übertragenem Sinne [listen] figuratively /fig./; in the figurative sense

Vortragen {n}; Vortrag {m}; Übertragen {n}; Übertrag {m} [econ.] [adm.] [listen] carrying-over; carry-over

Kaskadenübertrag {m} cascaded carry-over

auf jdn. abfärben {vi}; sich auf jdn. übertragen {vr} to rub off on sb.

humoral {adj}; durch Körperflüssigkeit übertragen [med.] humoral

mehrere Bits seriell übertragen bit-serial

jdm. etw. verleihen; jdm. etw. übertragen {vt} to vest sth. in sb.

etw. verenglischen; ins Englische übertragen {vt} [ling.] to english sth. (rare)

etw. (von etw.) (zu etw.) übertragen; verlegen {vt} [listen] to transpose sth. (from sth.) (to sth.); to transfer sth. (from sth.) (to sth.)

Abrechnungsposten {m}; Verrechnungsposten {m}; Buchhaltungsposten {m}; Verrechnungsposition {f} [econ.] [adm.] accounting item

Abrechnungsposten {pl}; Verrechnungsposten {pl}; Buchhaltungsposten {pl}; Verrechnungspositionen {pl} accounting items

Ausgleichsposten {m}; Ausgleichsposition {f} offsetting item; balancing item; clearing item; per contra item

einen Buchhaltungsposten übertragen/vortragen to bring forward an accounting item

Arbeit {f}; Auftrag {m}; Aufgabe {f} [listen] [listen] [listen] job [listen]

Arbeiten {pl}; Aufträge {pl}; Aufgaben {pl} [listen] [listen] jobs

eine schwierige Aufgabe an uphill job

jdm. eine Aufgabe übertragen to assign a job to sb.

Das ist nicht meine Aufgabe. It isn't my job.

Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist. It's my job to make sure that the work is finished on time.

Byte {n} byte

Bytes {pl} bytes

niederwertiges Byte low byte

höherwertiges Byte high byte

Bytes parallel (gleichzeitig) übertragen byte-parallel

Byteordnung: höherwertiges Byte zuerst; Motorola-Format [comp.] big-endian byte order

Byteordnung: niederwertiges Byte zuerst; Intel-Format [comp.] little-endian byte order

Fernsehen {n} television; TV [listen] [listen]

lineares Fernsehen linear television

terrestrisches Fernsehen; Antennenfernsehen terrestrial television; broadcast television; over-the-air television /OTA/

im Fernsehen on television

im Fernsehen gezeigt televised; shown on television

(live) im Fernsehen übertragen werden to be broadcast (live) on television; to be (live) televised

durch das Fernsehen bekannt werden to become famous through television

Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht. There was a programme on TV about the similarities between man and ape.

Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen. Too much television will give you square eyes.

etw. im Fernsehen übertragen; zeigen; bringen {vt} [listen] [listen] to televise sth.; to telecast sth.

im Fernsehen übertragend; zeigend; bringend televising; telecasting

im Fernsehen übertragen; gezeigt; gebracht [listen] [listen] televised; telecasted

überträgt im Fernsehen televises; telecasts

übertrug im Fernsehen televised; telecasted

Verantwortlichkeit {f}; Verantwortung {f} [listen] responsibility [listen]

Verantwortlichkeiten {pl} responsibilities [listen]

die volle Verantwortung für etw. übernehmen to take full responsibility for sth.

zur Verantwortung ziehen to call to account

jdm. die Verantwortung für etw. übertragen to put the responsibility for sth. on sb.

Teilung der Verantwortlichkeit division of responsibility

soziale Verantwortung eines Unternehmens; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung corporate social responsibility /CSR/

Die Verantwortung liegt bei Ihnen. The responsibility lies with you.

Das nehme ich auf meine Kappe. I'll take the responsibility for that.

die Vorgänge {pl}; das Geschehen {n}; das Programm [soc.] the proceeding; the proceedings

die Vorgänge auf der Straße beobachten to watch the proceedings in the street

das Geschehen auf einer Riesenleinwand live übertragen to project the proceedings live on a huge screen

das Programm mit einer kurzen Rede eröffnen to open the proceedings with a short speech

anstecken; eine Krankheit übertragen {vt} to pass sth. on; to contaminate

ansteckend; eine Krankheit übertragend passing sth. on; contaminating

angesteckt; eine Krankheit übertragen passed sth. on; contaminated

jdm. etw. anvertrauen; übertragen; überantworten [geh.] {vt} [listen] to entrust sth. to sb. / sb. with sth.

anvertrauend; übertragend; überantwortend entrusting

anvertraut; übertragen; überantwortet [listen] entrusted

vertraut an; überträgt; überantwortet entrusts

vertraute an; übertrug; überantwortete entrusted

jdm. etw. anvertrauen; jdm. etw. übertragen to entrust sth. to sb.

anvertrautes Geld entrusted money; money in trust

Diese Aufgaben wurden einer Privatfirma übertragen. These tasks were entrusted to a private firm.

etw. (im Radio/Fernsehen) ausstrahlen; senden; übertragen {vt} [telco.] [listen] [listen] to broadcast sth. {broadcast, broadcasted; broadcast, broadcasted}; to air sth. [Am.]

ausstrahlend; sendend; übertragend broadcasting; airing [listen]

ausgestrahlt; gesendet; übertragen [listen] [listen] broadcast/broadcasted; aired

(im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden [listen] to be broadcast; to come/go/be on the air; be on the airwaves; to air [Am.] [listen]

im Fernsehen ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden to be shown on air

erstmals ausgestrahlt werden, erstmals über den Äther gehen to be broadcast for the first time; to hit the airwaves

auf Sendung sein (Person) to be on air (person)

Das Interview wird morgen gesendet. The interview will air tomorrow. [Am.]

einem Organismus etw. einimpfen; etw. in einen Organismus/ein Nährmedium (durch Injektion) einbringen; inokulieren {vt} [biol.] to inoculate sth. into an organism/a culture medium

einimpfend; einbringend; inokulierend inoculating

eingeimpft; eingebracht; inokuliert inoculated

Bei der lymphatischen Filariasis werden infizierte Larven durch Stechmücken übertragen. In lymphatic filariasis, infective larvae are inoculated by mosquitoes.

funken; per Funk senden; per Funk übertragen {vt} to radio; to transmit via radio

funkend; per Funk sendend; per Funk übertragend radioing; transmitting via radio

gefunkt; per Funk gesendet; per Funk übertragen radioed; transmitted via radio

funkt radios

funkte radioed

SOS funken to radio an SOS

multiplexen; bündeln; gleichzeitig übertragen {vt} to multiplex

multiplexend; bündelnd; gleichzeitig übertragend multiplexing

gemultiplext; gebündelt; gleichzeitig übertragen multiplexed

neu übertragen {vt} to retransmit

neu übertragend retransmitting

neu übertragen retransmitted

(einen Besitz/ein Recht/eine Funktion) an jdn. übergeben; jdm. übertragen; in jds. Hände legen [geh.] [adm.] to pass on; to turn over; to transfer (a possession/right/function) to sb.

das Lokal an einen neuen Geschäftsführer übergeben to pass on / to turn over the pub to a new manager

auf jdn. übergehen; übertragen werden {vi} [jur.] to pass to sb.; to devolve on sb.

übergehend; übertragen werdend passing; devolving [listen]

übergegangen; übertragen worden passed; devolved [listen]

in andere Hände übergehen to pass into other hands

Die Haftung für eine Geldstrafe kann auf einen Rechtsnachfolger übergehen. Liability for a fine may pass to a successor.

jdm. etw. (ungern) überlassen; etw. an jdn. abtreten {vt} to relinquish sth. to sb.

überlassend; an abtretend relinquishing

überlassen; abgetreten [listen] relinquished

Er überließ die Aufsicht seinem Untergebenen. He relinquished control to his subordinate.

Er beabsichtigt, das Haus an seinen Bruder zu übertragen. He intends to relinquish possession of the house to his brother.

etw. (von einem Medium auf ein anderes) übertragen {vt} to transfer sth. (from one medium to another)

übertragend transferring

übertragen [listen] transferred [listen]

überträgt transfers

übertrug transferred [listen]

nicht übertragen untransferred

eine Zeichnung von Papier auf Folie übertragen to transfer a drawing from paper to transparency

die Daten vom Tablet-Computer wieder auf den Tischcomputer zurückübertragen to transfer back the data from the tablet PC to the desktop PC

(Rechte; Forderungen) übertragen; abtreten; zedieren {vt} [jur.] [listen] to assign (rights, claims) [listen]

übertragend; abtretend; zedierend assigning

übertragen; abgetreten; zediert [listen] assigned [listen]

jdm. etw. übertragen; etw. an jdn. delegieren {vt} [adm.] to delegate sth. to sb.

übertragend; an delegierend delegating

übertragen; delegiert [listen] delegated

seine Befugnisse an jdn. delegieren to delegate one's powers to sb.

jdm. eine Vollmacht übertragen; jdn. unterbevollmächtigen to delegate one's authority to sb.

(Macht) übertragen {vt} [listen] to confer (power) [listen]

übertragend conferring

übertragen [listen] conferred

überträgt confers

übertrug conferred

etw. auf jd. anderen übertragen; auf jd. anderen projizieren {vt} to impute sth. to sb. else

übertragend; projizierend imputing

übertragen; projiziert [listen] imputed

Die Ansichten des Vaters können nicht einfach auf die Söhne übertragen werden. The father's views cannot simply be imputed to the sons.

(weiter) übertragen {vt} [listen] to relay [listen]

übertragend relaying

übertragen [listen] relayed [listen]

etw. in Lautschrift/eine andere Schrift übertragen; transkribieren {vt} (in etw.) [ling.] to transcribe sth. (into sth.)

übertragend; transkribierend transcribing

übertragen; transkribiert [listen] transcribed

Das Lehrbuch wurde in Blindenschrift übertragen. The book has been transcribed into braille.

etw. (in eine Sprache) übertragen; übersetzen {vt} [ling.] [listen] to render sth. [formal] (into language)

übertragend; übersetzend rendering [listen]

übertragen; übersetzt [listen] rendered [listen]

Ihre Dichtung wurde auch ins Gälische übertragen. Her poetry has also been rendered into Gaelic.

Das englische Begriff "technology" wird gerne falsch mit "Technologie" ins Deutsche übersetzt. The English term "technology" tends to be incorrectly rendered into German as "Technologie".

Diese Phrase kann nur schwer ins Englische übersetzt/übertragen werden. This phrase is difficult to render into English.

etw. auf etw. umlegen; übertragen; herunterbrechen [ugs.] {vt} [listen] to apply sth. to sth.

Dieses Konzept lässt sich auch auf andere Berufszweige umlegen/übertragen. This concept can be applied to other professional contexts as well.

Das lässt sich nicht auf die dortigen Verhältnisse herunterbrechen. This cannot be applied to the conditions there.

veräußern; übertragen {vt} [jur.] [listen] to alienate [listen]

veräußernd; übertragend alienating

veräußert; übertragen [listen] alienated

veräußert; überträgt alienates

veräußerte; übertrug alienated

etw. vortragen; etw. übertragen {vt} [econ.] [adm.] to carry forwardsth.

vortragend; übertragend carrying forward

vorgetragen; übertragen [listen] carried forward

durch Wasser übertragen {adj} [med.] waterborne

durch Wasser übertragene Krankheiten waterborne diseases