BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

überspannen; überdehnen to overstretch

überspannend; überdehnend overstretching

überspannt; überdehnt overstretched

überspannt overstretches

überspannte overstretched

überspannen; umfassen [listen] to bestride {bestrode; bestridden}

überspannend; umfassend [listen] bestriding

überspannt; umfasst [listen] bestridden

überspannen {vt} (Fluss) to traverse

überspannend traversing

überspannt traversed

den Bogen überspannen; sein Spiel/Blatt überreizen {vi} [übtr.] to overplay your hand; to overplay your cards [fig.]

den Bogen überspannen [übtr.] to push your luck [Br.]; to press your luck [Am.]

Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze! Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.]

Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too.

spannen; überspannen; überbrücken (mit); aufspannen [listen] to span (with) [listen]

spannend; überspannend; überbrückend; aufspannend [listen] spanning

gespannt; überspannt; überbrückt; aufgespannt [listen] spanned

überbrücken; überspannen {vt}; sich erstrecken {vr} to straddle [listen]

überbrückend; überspannend; sich erstreckend straddling

überbrückt; überspannt; sich erstreckt straddled

überbrückt; überspannt; erstreckt sich straddles

überbrückte; überspannte; erstreckte sich straddled

etw. mit einer Brücke überspannen; etw. überbrücken; eine Brücke über etw. bauen/schlagen {vt} [constr.] to span sth. with a bridge; to bridge sth.

mit einer Brücke überspannend; überbrückend; eine Brücke über bauend/schlagend spanning with a bridge; bridging

mit einer Brücke überspannt; überbrückt; eine Brücke über gebaut/geschlagen spanned with a bridge; bridged

eine Brücke über einen Fluss schlagen to bridge a river

den Bogen überspannen; übertreiben; zu weit gehen (Person oder Filmhandlung) {vi} [listen] to jump the shark (of a person or film plot)

Die Serie ist völlig unglaubwürdig geworden. The series has jumped the shark.

mit/in etw. zu weit gehen {vi}; es mit etw. übertreiben; etw. überstrapazieren {vt} to overdo sth. {overdid; overdone}

den Bogen überspannen, es zu weit treiben/übertreiben to overdo it/things

Sie hat es mit der Dekoration übertrieben. She has overdone it with the decorations.

Du kannst auch Illustrationen verwenden, wo es sich anbietet, aber übertreib's nicht. You may use illustrations where appropriate but don't overdo it.

Nach Ansicht von Beobachtern sind die Befürchtungen um die Eurozone übertrieben. Analysts believe that fears about the eurozone are overdone.

Liebe ist ein überstrapaziertes Thema in Kinofilmen. Love is a theme that is overdone in the movies.