BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Übersetzen {n} [ling.] translating

das Übersetzen literarischer Texte translating literary texts

etw. assemblieren; in Maschinenkode übersetzen {vt} [comp.] to assemble sth.

assemblierend assembling [listen]

assembliert assembled [listen]

gelingen {vi} [listen] to succeed; to be successful [listen]

gelingend succeeding

gelungen [listen] succeeded [listen]

es gelingt it succeeds

es gelang it succeeded

Es gelang ihr, etw. zu tun She succeeded in doing sth.

es gelänge; es würde gelingen it would succeed

Der Plan ist schließlich gelungen. Finally the plan succeeded.

Es ist mir gelungen, die Sätze zu übersetzen. I succeeded in translating the sentences.

in {prp; wohin?, bis wann? +Akk.} [listen] into; to [listen] [listen]

in die Schule gehen to go into school

ins (= in das) Bett gehen to go to bed [listen]

etw. ins Englische übersetzen to translate sth. into English

bis in den Frühling into spring

kompilieren; compilieren; (Programm) übersetzen [comp.] [listen] to compile [listen]

kompilierend; compilierend; übersetzend compiling

kompiliert; compiliert; übersetzt compiled [listen]

ein Programm neu komplieren/compilieren/übersetzen to recompile a program

etw. übersetzen {vt} (aus einer/in eine Sprache) [ling.] to translate sth. (from/into a language)

übersetzend translating

übersetzt translated

nicht übersetzt untranslated

etw. ins Deutsche übersetzen; verdeutschen (veraltet) to translate sth. into German

Der deutsche Begriff "Seilschaft" wurde mit "rope team" übersetzt. The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'.

Das französische Wort "ben" könnte man so ungefähr mit "na ja" übersetzen. The French word 'ben' could be translated as meaning something along the lines of 'ah, well'.

etw. neu übersetzen {vt} [ling.] to retranslate sth.

neu übersetzend retranslating

neu übersetzt retranslated

Ein Übersetzungsspeicher erspart einem die Mühe, ähnliche Texte zur Gänze neu übersetzen zu müssen. A translation memory saves you the trouble of having to entirely retranslate similar texts.

(mit der Fähre) übersetzen {vi} {vt} (von ... nach) [listen] to ferry across/over (from ... to) [listen]

übersetzend ferrying

übergesetzt ferried

setzt über ferries

setzte über ferried

etw. falsch übersetzen {vt} [ling.] to translate sth. incorrectly; to mistranslate sth.

falsch übersetzend translating incorrectly; mistranslating

falsch übersetzt translated incorrectly; mistranslated

übersetzt etw. heißen; sich mit etw. übersetzen lassen to translate as sth.

Shiatsu heißt wörtlich übersetzt "Fingerdruck". Shiatsu literally translates as 'finger pressure'.

Wortspiele lassen sich schlecht übersetzen. Puns don't translate well.

etw. (in eine Sprache) übertragen; übersetzen {vt} [ling.] [listen] to render sth. [formal] (into language)

übertragend; übersetzend rendering [listen]

übertragen; übersetzt [listen] rendered [listen]

Ihre Dichtung wurde auch ins Gälische übertragen. Her poetry has also been rendered into Gaelic.

Das englische Begriff "technology" wird gerne falsch mit "Technologie" ins Deutsche übersetzt. The English term "technology" tends to be incorrectly rendered into German as "Technologie".

Diese Phrase kann nur schwer ins Englische übersetzt/übertragen werden. This phrase is difficult to render into English.