BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

etw. unter Wasser setzen; überschwemmen; überfluten; überspülen {vt} to submerge sth.; to submerse sth.

unter Wasser setzend; überschwemmend; überflutend; überspülend submerging; submersing

unter Wasser gesetzt; überschwemmt; überflutet; überspült submerged; submersed

unter Wasser stehen to be submerged in water

etw. überfluten; überschwemmen; überlaufen {vt} [übtr.] to overrun sth. {overran; overrun}

überflutend; überschwemmend; überlaufend overrunning

überflutet; überschwemmt; übergelaufen overrun

Der Strom ist über seine Ufer getreten. The stream has overrun its banks.

Das Schiff war mit Ratten überschwemmt. The ship was overrun with rats.; Rats overran the ship.

Im Sommer ist die Stadt von Touristen überlaufen. In the summer, the town is overrun with/by tourists.

jdn. mit etw. überschwemmen; überhäufen {vt} [soc.] to flood; to inundate; to deluge; to swamp sb. with sth. [listen]

überschwemmend; überhäufend flooding; inundating; deluging; swamping

überschwemmt; überhäuft flooded; inundated; deluged; swamped

mit Geschenken überhäuft werden to be swamped with presents

Im Moment ersticke ich in Arbeit I'm swamped with work at the moment.

Die Erdbebengeschädigten wurden mit Hilfsangeboten überschwemmt. The earthquake victims were flooded/inundated/deluged/swamped with offers to help.

überschwemmen; überlaufen lassen {vt} to overflow [listen]

überschwemmend; überlaufen lassend overflowing

überschwemmt; überlaufen lassen overflowed

überschwemmen; überfüllen {vt} to glut [listen]

überschwemmend; überfüllend glutting

überschwemmt; überfüllt glutted

überschwemmt; überfüllt gluts

überschwemmte; überfüllte glutted

ein Gebiet überschwemmen; überfluten {vt} [envir.] to flood; to inundate; to deluge an area [listen]

überschwemmend; überflutend flooding; inundating; deluging

überschwemmt; überflutet flooded; inundated; deluged

überschwemmt; überflutet floods; inundates; deluges

überschwemmte; überflutete flooded; inundated; deluged

mit etw. überschwemmt werden to be inundated with sth.

den Markt überschwemmen {vt} to overstock

den Markt überschwemmend overstocking

er/sie überschwemmt den Markt he/she overstocks

ich/er/sie überschwemmte den Markt I/he/she overstocked

er/sie hat/hatte den Markt überschwemmt he/she has/had overstocked