BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

überschütten; überhäufen {vt} [übtr.] to shower [listen]

überschüttend; überhäufend showering

überschüttet; überhäuft showered

jdn. mit Geschenken überhäufen to shower presents on sb.

überschütten; überhäufen {vt} (mit Geschenken; Fragen) to overwhelm [listen]

überschüttend; überhäufend overwhelming [listen]

überschüttet; überhäuft overwhelmed [listen]

überschütten {vt} to whelm

überschüttend whelming

überschüttet whelmed

überschüttet whelms

überschüttete whelmed

überschütten {vt} (mit Küssen) to smother (with kisses) [listen]

überschüttend smothering

überschüttet smothered

jdn. überhäufen mit etw.; jdn. überschütten mit etw. {vt} to lavish sth. on sb.

jdn. mit Lob überschütten; jdn. in den Himmel loben {vt} to heap praise on sb.

öffentlicher Beschuss {m}; Diskreditierung {f}; (öffentliche) Geißelung {f} public obloquy; obloquy

jds. posthume Diskreditierung sb.'s posthumous obloquy

jdn./ etw. in Verruf bringen; in Misskredit bringen to bring obloquy to sb./sth.

jdn. mit Schimpf und Schande überschütten to heap public obloquy on sb.

jdn. mit dem öffentlichen Bannstrahl belegen [geh.] to hold sb. up to public obloquy

Frage {f} [listen] question [listen]

Fragen {pl} questions [listen]

einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist no brainer question

eine berechtigte Frage a fair question

eine Frage der Zeit a question of time; a matter of time

eine Frage zu etw. a question on sth.

genau diese Frage this very question

an jdn. eine Frage haben to have a question for sb.

jdm. eine Frage stellen to ask sb. a question

eine Frage an jdn. richten to put a question to sb.

die Frage aufwerfen, ob ... to pose the question as to whether ...

die Frage aufwerfen, ob/warum usw. (Sache) to raise/prompt/beg the question of whether/why etc. (matter)

Fragen aufwerfen to throw up questions

einer Frage ausweichen to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue

der Frage nachgehen, wie / warum ... to investigate the question as to how / as to why ...

eine Frage auf jdn. loslassen to fire a question at sb.

jdn. mit Fragen bombardieren to fire questions at sb.

jdn. mit Fragen überschütten to pelt sb. with questions

in Frage kommen; infrage kommen to be possible; to be worth considering

mit jeweils 50 Fragen with fifty questions each

Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung question for oral answer/reply

Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung question for written answer/reply

Fragen wie aus der Pistole geschossen quick-fire questions

die deutsche Frage [hist.] the German question; the German issue

Ich habe eine Frage. I have a question.

Das ist eine andere Frage. That is a separate question.

Das ist nicht die Antwort auf meine Frage. This/That is not what I was asking (about).

Gestatten Sie mir eine Frage? Might I ask a question?

Darf ich eine Frage stellen? Can I ask a question?

Gibt es noch weitere Fragen? Are there any further questions?

die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.] to settle the Cyprus/Kosovo question

Es steht außer Frage, dass sie Talent hat. There's no question that she is talented.

Keine Frage, das ist die beste Lösung. Without question this is the best solution.

Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache. The question came up again.

Die Frage stellt sich nicht. The question doesn't arise.

Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? The big question is: can he turn things around by Christmas?

bestürmen; überschütten {vt} [übtr.] to bombard [fig.]

bestürmend; überschüttend bombarding

bestürmt; überschüttet bombarded

jdn. bestürmen; jdn. überschütten {vt} (mit etw.) to assail sb. (with sth.)

Sie überschütteten uns mit Fragen. They assailed us with questions.

jdn. überschütten; überhäufen {vt} mit etw. to besiege sb. with sth.

überschüttend; überhäufend besieging

überschüttet; überhäuft besieged

überschüttet; überhäuft besieges

überschüttete; überhäufte besieged

mit Briefen überhäuft werden to be besieged with letters