BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

überschäumen {vi} to foam over

überschäumend foaming over

übergeschäumt foamed over

überschäumt foams over

überschäumte foamed over

Überschäumen {n}; Übersprudeln {n} effervescense

vor etw. überquellen; überschäumen; sprudeln; strotzen [psych.] to be on fire with sth.

überquellend; überschäumend; sprudelnd; strotzend being on fire

übergequollen; übergeschäumt; gesprudelt; gestrotzt been on fire

Sie sprüht/sprudelt vor Begeisterung. She is on fire with enthusiasm.

Er strotzt vor Selbstvertrauen. He is on fire with confidence.

vor Ideen sprühen [übtr.] to bubble over with ideas [fig.]

vor Freude überschäumen [übtr.] to bubble over with joy [fig.]