übernehmen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wiedergabe {f}; Übernahme {f}; Übernehmen {n} (von Werkteilen) (Urheberrecht) [jur.]

reproduction (of parts of a work) (copyright law)

Eine Vervielfältigung dieses Berichts ist nur in vollständiger Form gestattet.

The reproduction of this report is only authorized in its integral form.

Die Übernahme von kurzen Auszügen ist unter Quellenangabe gestattet.

The / Any reproduction of short extracts is permitted, provided the source is stated.

übernehmen; austauschen {vt} (Schuld; Verpflichtung) [jur.]

to novate (obligation)

übernehmend; austauschend

novating

übernommen; ausgetauscht

novated

gegenseitiger Austausch {m} (von etw.)

reciprocation (of sth.)

im Gegenzug; als Gegenleistung

by way of reciprocation

Geben und Zurückgeben

the reciprocation of giving

das gegenseitige Erwidern der Gefühle

the reciprocation of feelings

das Übernehmen von Verantwortung füreinander

the reciprocation of responsibility

sich der Herausforderung stellen; Verantwortung übernehmen {v}

to step up to the plate [Am.] [fig.]

(vertretungsweise) die Leitung übernehmen; verantwortlich sein {v}

to mind the shop [Br.]; to mind the store [Am.]

das Ruder übernehmen; das Ruder in die Hand nehmen {vi} [übtr.]

to take the helm [fig.]

jdn. auf etw. einladen (die Kosten dafür übernehmen) {vt}

to comp sb. to sth. [Am.] [coll.]

etw. in die Hand nehmen; etw. übernehmen; sich einer Sache annehmen; sich einer Sache stellen {v}

to take ownership of sth. [fig.]

sich übernehmen; sich überanstrengen {vr}

to overtire oneself

jdn. (kurzzeitig) vertreten; jds. Vertretung übernehmen {vt} [adm.]

to deputize / deputise [Br.] for sb.

etw. annehmen; etw. akzeptieren; etw. übernehmen {vt}

to embrace sth.

die Rechnung (für etw.) bezahlen; die Rechnung (für etw.) übernehmen {vt}

to pick up the bill (for sth.) [coll.]

Amt {n} (offizielle Stellung) [adm.]

office

sein Amt antreten

to come into office

im Amt sein

to hold office

ein Regierungsamt innehaben

to hold a government office

ein Amt ablehnen

to refuse an office

ein Amt übernehmen

to assume an office

von Amts wegen

ex officio; officially

für eine Partei usw. kandidieren

to stand for office for a party etc.

nicht mehr im Amt sein

to be out of office

von Anfang an feststehen; von vornherein feststehen {v}

to be a foregone conclusion

Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest.

The outcome of the vote was a foregone conclusion.

Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde.

It was a foregone conclusion that he would take over the business.

Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind seit jeher zwiegespalten.

From the very first, relations between the two countries have been ambivalent.

der erste Anschein; der äußere Anschein

face value [fig.]

etw. unkritisch glauben; etw. unkritisch übernehmen

to take/accept sth. at face value

ein Angebot ungeprüft/ohne nähere Prüfung annehmen

to take an offer at face value

jdm. einfach glauben; es jdm. einfach mal glauben

to take/accept sb.'s word at face value; to take sb. at face value

Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.

Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.

Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.

After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.

Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis.

I'm taking that at face value for now.

Sie redet viel, wenn der Tag lang ist.

You mustn't take her at face value with what she says.

Arztpraxis {f}; Ordination {f} [Ös.]; Arztambulatorium {n} [Südtirol] [med.]

medical practice; doctor's surgery [Br.]; medical office [Am.]

Arztpraxen {pl}; Ordinationen {pl}; Arztambulatorien {pl}

medical practices; doctor's surgeries; medical offices

Privatpraxis {f}

private practice

Sentinella-Praxis {f}; Beobachungspraxis {f} (Epidemiologie)

sentinel practice (epidemiology)

eine Arztpraxis / Ordination [Ös.] / ein Arztambulatorium [Südtirol] übernehmen

to take over a medical practice/doctor's surgery [Br.] / medical office [Am.]

Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}

task; mission; work

Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}

tasks; missions; works

eine anspruchsvolle Aufgabe; eine Herausforderung

a demanding task

Pflichtaufgabe {f}

compulsory task; obligatory task

eine Aufgabe übernehmen

to take on a task; to take upon yourself a task [formal]

für diese Aufgabe ausreichend/geeignet sein (Sache)

to be adequate to the task (matter)

Aufgaben erledigen

to complete tasks

Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.

The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.

Befehlsgewalt {f}; Kommando {n} [mil.]

command

die Befehlsgewalt übernehmen; das Kommando übernehmen (über)

to take command (of)

Bürgschaft {f} (Schuldrecht) [jur.]

suretyship; surety (law of obligations)

Bürgschaften {pl}

suretyships; sureties

Rückbürgschaft {f}

counter-surety

Solidarbürgschaft {f}

joint and several surety; solidary suretyship

Bürgschaft für Schulden

surety for debts

Bürgschaft für ein Darlehen

surety for a loan

selbstschuldnerische Bürgschaft

absolute suretyship; absolute surety

für jdn. Bürgschaft leisten; für jdn. die Bürgschaft übernehmen; für jdn. bürgen

to stand surety for sb.; to be/become surety for sb.

Daten {pl}

data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information

Anwendungsdaten {pl}

branchenspezifische Daten

industry data

diskrete Daten

discrete data; attribute data

Eckdaten {pl}

key data

Einzeldaten {pl}

individual data

Echtdaten {pl}

live data

Forschungsdaten {pl}

research data

gesundheitsbezogene Daten

health information

globale und lokale Daten

global and local data

Kaufdaten {pl}

purchase data

Konstruktionsdaten {pl}

construction data; design data

Massendaten {pl}

mass-collected data; big data

Meldedaten {pl}

reporting data

Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]

meta data

Monatsdaten {pl}

monthly data

personenbezogene Daten

personal data

Prüfdaten {pl}

test data

Rohdaten {pl}

raw data

Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}

master data

Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}

test data; experimental data

Überwachungsdaten {pl}

monitoring data; surveillance data

ungültige Daten

bad data

veraltete Daten

decaying data

Vergleichsdaten {pl}

comparative data; comparable data

Versanddaten {pl}

shipping data

Verwaltungsdaten {pl}

administrative data; management data

Daten abgreifen

to exfiltrate data

Daten eingeben (eintippen)

to input data; to feed in data (key in)

Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]

to import data

Daten erheben; Daten erfassen

to collect data

Daten zentral erfassen

to pool data

Daten sammeln

to gather data

Daten übermitteln

to submit data; to provide data

Daten erneut übermitteln

to resubmit data

Daten verarbeiten

to process data

Daten weitergeben (verbreiten)

to disseminate data

Daten anonymisieren oder pseudonymisieren

to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]

Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.

Timeliness and accuracy in data quality often collide.

Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.

I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.

Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.

This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.

Führung {f} (Spitzenposition bei einem Wettbewerb)

lead (in a competition)

bei einem Rennen in Führung liegen / führen

to be in the lead in a race; to lead in a race

die Führung innenhaben

to have the lead; to hold the lead

die Führung übernehmen; in Führung gehen

to take the lead; to gain the lead

wieder die Führung übernehmen; wieder in Führung gehen

to regain the lead

Er ist in Führung gegangen.

He has gone into the lead.

Durch das Eigentor von Yedlin ist Chelsea wieder in Führung.

Yedlin's own goal puts Chelsea back into the lead.

Wir hatten Mühe, die Führung zu behalten / in Führung zu bleiben.

We were struggling to stay in the lead.

Funktion {f}; Position {f}; Stellung {f}; Aufgabe {f} [adm.]

function; position

beratende Funktion; Beratungsfunktion {f}

advisory function

eine Funktion übernehmen

to take up a position

in leitender Funktion tätig sein

to work in an executive position

seine Funktionen ausüben/wahrnehmen

to perform/exercise one's functions

alle seine Funktionen zurücklegen

to resign from/lay down all one's functions

den Anforderungen für eine Stelle genügen

to qualify for a position

feste Stelle

permanent position

Regulierungs- und Kontrollaufgaben

functions of regulation and control

Haftung {f}; Haftpflicht {f}; Verantwortlichkeit {f}

liability

mit beschränkter Haftung /mbH/

with limited liability; limited /ltd./

unbeschränkte Haftung

unlimited liability

vertragliche Haftung

contractual liability

außervertragliche Haftung

non-contractual liability

für etw. (nicht) haftbar sein

to bear any/no liability for sth.

eine Haftung übernehmen

to assume a liability

eine Ausfallhaftung übernehmen

to assume deficiency liability

Haftung aus unerlaubter Handlung

tortious liability

Haftung gegenüber Dritten

third-party liability

Kommandodienst {m} [naut.]

conn

das Kommando innehaben / haben

to have the conn

das Kommando übernehmen

to take the conn

Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.]

cost (of sth.); expense (for sth.)

Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl}

upfront costs

alle Kosten; jegliche Kosten

any costs; the full cost

allgemeine Kosten

overhead charges

beeinflussbare Kosten

controllable cost

chargenabhängige Kosten

batch-level costs

horrende Kosten

fiendish costs

unvorhergesehene Sonderausgaben

contingent expenses

auf Kosten von

at the expense of

auf meine Kosten

at my expense

durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}

average costs

erhöhte Kosten

increased costs

rasant steigende Kosten

soaring costs

Risikokosten {pl}

risk costs

variable Kosten

variable costs; running costs

verrechnete Kosten

allocated costs

einmalige Ausgaben

non-recurring expenses

zusätzliche Kosten

additional costs

mit großen Kosten

at great expense

zu enormen Kosten

at vast expense

alle weiteren Kosten

any other expenses

mit einem Kostenvolumen von ...

at a cost of ...

Kosten senken

to reduce costs

die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen

to split/apportion the costs among/between sb.

bei etw. Kosten senken

to cut costs of sth.

sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]

to go to (great) expense

die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen

to bear the costs; to accept the costs (of sth.)

die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen

to spread the costs over the useful life

der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./

the sum claimed plus accrued costs

alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind

any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party

alle zusätzlichen Kosten tragen

to bear any additional costs

Unkosten von der Steuer absetzen

to set costs off against tax

Lehrmeinung {f}

academic wisdom; wisdom

die vorherrschende Lehrmeinung übernehmen

to accept the received wisdom

die gängige Lehrmeinung in Frage stellen

to challenge conventional academic wisdom; to question accepted adacemic wisdom

Macht {f}; Herrschaft {f} (über jdn./etw.)

power (over sb./sth.)

weltliche Macht

temporal power

Machtbalance {f}; Gleichgewicht der Kräfte

balance of power

Aufteilung {f} der Macht; Machtteilung {f} [pol.]

power-sharing

die Macht übernehmen

to take over power

(gewaltsam) die Macht ergreifen

to seize power

an die Macht kommen/gelangen

to come/rise to power

an der Macht sein

to be in power

Rechnung {f}; Abrechnung {f}

bill [Br.]; check [Am.]; tab [Am.]

Rechnungen {pl}

bills; checks

Betriebskostenabrechnung {f} (Wohnungswesen)

utility bill; bill of utility cost (housing)

Tischrechnung {f}

table bill; table check

unbezahlte Rechnung; unbeglichene Rechnung; nichtbeglichene Rechnung

unpaid bill; back bill

die Rechnung bezahlen; die Rechnung übernehmen

to pick up the bill / check / tab

Die Rechnung muss gleich bezahlt werden.

The bill must be settled immediately.

Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}

risk (of sth.)

Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}

risks

Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}

standard risk; mean risk

Fehlerrisiko {n}

risk of error(s); error risk

geringes / mittleres / hohes Risiko

low / moderate / high risk

individuelles Risiko; Individualrisiko {n}

individual risk

Insolvenzrisiko {n}

insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy

kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}

collective risk

Notfallrisiko {n}

emergency risk

Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko

residual risk; remaining risk

Sonderrisiko {n}

special risk; particular risk

Verlustrisiko {n}

risk of loss

Risiken bergen; risikobehaftet sein

to carry risks

ein Risiko eingehen

to take a risk

ein Risiko abwägen/kalkulieren

to calculate a risk

ein Risiko ausgleichen

to offset a risk

ein Risiko ausschalten

to eliminate a risk

ein Risiko begrenzen

to limit a risk

ein Risiko decken

to cover a risk

ein Risiko eingehen

to incur/run a risk

ein Risiko streuen, verteilen

to spread/diversify a risk

das Risiko tragen

to bear the risk

ein Risiko in Kauf nehmen

to accept a risk

a bad risk

absolutes Risiko [statist.]

absolute risk

gegen alle Risiken

against all risks

kalkulatorisches Wagnis

imputed risk

operationelles Risiko [fin.] [econ.]

operational risk

überschaubares Risiko

containable risk

alle möglichen Risiken

all risks whatsoever

Erhöhung des Risikos

increase in the risk

Risiko übernehmen

to assume a risk

privatwirtschaftliches Risiko

commercial risk

Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.

It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.

Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.

A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.

Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung

ionising radiation risk; nuclear radiation risk

Risiko der Nichtkonvertierung

convertibility risk

Risiko der Nichttransferierung

transfer risk

Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.

This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.

Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.

The patient is not a risk to himself or others.

die Schirmherrschaft für eine Sache übernehmen {vt} [pol.]

to sponsor sth.

Friedensgespräche unter der Schirmherrschaft der UNO

UN-sponsored peace talks

gerichtliche Schriftsätze {pl}; gerichtliche Ladungen {pl} [jur.]

legal process

jdm. gerichtliche Schriftsätze zustellen

to serve legal process on sb.

gerichtliche Schriftsätze übernehmen

to accept legal process

Schuld {f} (an/für etw.) (Ursache; Verantwortung)

blame; guilt [rare] (for sth.)

jdm. an etw. die Schuld geben

to put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth.

die Schuld bekommen

to get the blame

die Schuld auf sich nehmen

to take the blame

die Schuld für etw. auf sich nehmen; die Verantwortung für etw. übernehmen

to bear the guilt of sth.

die Schuld tragen

to bear the blame

Schieben Sie / Schieb die Schuld nicht auf mich!

Don't put/lay the blame on me!

Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?

Why should I take the blame?

Sie ist (daran) schuld.

The blame lies with her.; She is to blame for it.

Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern.

Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents.

Es war eindeutig seine Schuld, aber ich wurde dafür verantwortlich gemacht.

It was definitely his fault, yet I got the blame.

elterliche Sorge {f}; Obsorge {f} [Ös.]; Sorgerecht {n} (für jdn.) [jur.]

child custody (of sb.); parental responsibility (for sb.)

für jdn. das Sorgerecht übernehmen

to take parental responsibility for sb.; to take custody of sb.

alleiniges Sorgerecht; alleinige Obsorge [Ös.]

sole parental responsibility; sole custody

gemeinsames Sorgerecht; gemeinsame Obsorge [Ös.]

joint parental responsibility; joint custody

gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater

joint custody with the father

Streit um das Sorgerecht

custody battle

das alleinige Sorgerecht haben (für)

to have sole parental responsibility (for)

Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen.

The mother has been granted parental responsibility.

zu einer Stellung kommen; eine Stellung übernehmen {vt} [adm.]

to accede to a position

zu einer Stellung kommend; eine Stellung übernehmend

acceding to a position

zu einer Stellung gekommen; eine Stellung übernommen

acceded to a position

an die Macht kommen

to accede to power

den Thron besteigen

to accede to the throne

ein Amt antreten

to accede to an office

Steuer {f} (auf etw.) [fin.]

tax (on sth.)

Steuern {pl}

taxes

Alkoholsteuer {f}

alcoholic beverage tax; liquor tax

Besitzsteuer {f}

tax based on possession (of income or capital)

Biersteuer {f}

beer tax

Bundessteuer {f}

tax accruing to the federal government

direkte / indirekte Steuer

direct / indirect tax

diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer

discriminatory tax

einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer

tax withheld

Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}

local tax; tax accruing to the local authorities

gestaffelte Steuer

graduated tax

(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer

progressive tax

(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer

regressive tax

gestundete Steuer; latente Steuer

deferred tax

hinterzogene Steuer

tax evaded

hohe Steuer

heavy tax

Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)

state tax

Massensteuer {f}

broad-based tax

periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}

recurrent tax

Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}

tax on persons

rückerstattungsfähige Steuer

reclaimable tax

Sachsteuer; Objektsteuer {f}

tax on objects; impersonal tax

Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]

tax on sparkling wine

Stromsteuer {f}

tax on electricity

überwälzte Steuer

passed-on tax

veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]

assessed tax; tax levied by assessment

Verkehrssteuer {f}

tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]

nach Steuern

after tax; on an after-tax basis

ohne Steuern; vor Steuern

before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes

im Inland gezahlte Steuer

domestic tax

Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung

petroleum revenue tax /PRT/

Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist

tax payable directly or by deduction

Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird

tax withheld on dividends

Steuer, die den Einzelstaaten zufließt

tax accruing to the member states

vor (nach) Abzug der Steuern

before (after) tax

nach Abzug der Steuern

post-tax

Erhöhung der Steuern

increase of taxes

Steuern zahlen; Steuern entrichten

to pay taxes

etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern

to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.

jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen

to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.

eine Steuer erhöhen

to increase a tax; to raise a tax

eine Steuer erstatten; refundieren

to refund a tax

Steuern hinterziehen

to evade taxes

die Steuer selbst berechnen

to compute the tax yourself

eine Steuer senken; herabsetzen

to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax

einer bestimmten Steuer unterliegen

to be subject to a particular tax

geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben

to claim overpayment of taxes

die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer

the tax payable on the cost of the refurbishment

alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen

to bear any taxes that might accrue

eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding

eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

to impose a tax by assessment

Leute, die brav Steuern zahlen/abführen

people who do pay their taxes

Verantwortlichkeit {f}; Verantwortung {f} (für etw.)

responsibility; responsibleness (for sth.)

Verantwortlichkeiten {pl}

responsibilities

Verantwortung übernehmen

to assume responsibility

die volle Verantwortung für etw. übernehmen

to take full responsibility for sth.

jdn. zur Verantwortung ziehen

to call sb. to account; to hold sb. to account

jdm. die Verantwortung für etw. übertragen

to put the responsibility for sth. on sb.

Teilung der Verantwortlichkeit

division of responsibility

soziale Verantwortung eines Unternehmens; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung

corporate social responsibility /CSR/

die Verantwortung (für etw.) an jdn. abschieben

to shift the responsibility (for sth.) onto sb.

Die Verantwortung liegt bei Ihnen.

The responsibility lies with you.

Das nehme ich auf meine Kappe.

I'll take the responsibility for that.

Verantwortung {f} (Aufsicht; Kontrolle) [adm.]

charge (supervision, control)

die Verantwortung für jdn./etw. haben; der Verantwortliche sein; etw. verantwortlich führen

to be in charge of sb./sth.

die Führung {+Gen.} übernehmen; etw. in die Hand nehmen [übtr.]

to take charge of sth.

Wer ist hier der Verantwortliche?

Who's in charge here?

Vorsitz {m} (in einem Gremium) [adm.]

chair; chairmenship (of a body)

stellvertretender Vorsitz

vice-chairmanship

der Vorsitz im Ausschuss

the committee chairmanship

turnusmäßig wechselnder Vorsitz

rotating chairmanship

unter dem Vorsitz von Hrn. X

chaired by Mr. X; with Mr. X in the chair/as chairman; under the chairmanship of Mr. X

bei einer Sitzung den Vorsitz führen

to chair a meeting; to preside over a meeting

den Vorsitz niederlegen / zurücklegen [Ös.]

to resign from chairmanship; to give up the chairmanship

den Vorsitz übernehmen

to take the chair

sich einer Vorstellung anschließen; eine Idee übernehmen; sich etw. zu eigen machen {vt}

to buy into sth. [coll.] (support an idea)

Von den Eltern wird erwartet, dass sie sich der Linie der Schule anschließen.

Parents are expected to buy into the school's philosophy.

Wir übernehmen nicht die Ideen jedes neuen Wirtschaftsgurus.

We won't buy into the ideas of every new business guru.

Ich habe mir nie die Vorstellung zu eigen gemacht, dass man schlank sein muss, um attraktiv zu wirken.

I never bought into this idea that you have to be thin to be attractive.

Ich halte nichts von dem ganzen New-Age-Kram.

I don't buy into all that New Age stuff.

Zollgebühr {f}; Zollabgabe {f}; Zoll {m} (bei der Ein-/Ausfuhr von Waren) [adm.] [fin.]

customs duty; duty; customs tariff; tariff (on the import/export of goods)

Zollgebühren {pl}; Zollabgaben {pl}; Zölle {pl}

customs duties; duties; customs tariffs; tariffs

Brückenzoll {m}

bridge toll

Einfuhrzoll {m}

import duty; import tariff

Strafzölle {pl}

penal duties; punitive tariffs

Zusatzzoll {m}

additional duty

Zölle und sonstige Abgaben

customs and excise dues

Abbau der Zölle; Zollabbau {m}

removal of custom tariffs

Zoll bezahlen

to pay customs

Zoll umgehen

to avoid customs duty

alle Zollgebühren und Abgaben tragen

to bear all customs duties and taxes

alle Zollgebühren übernehmen

to bear any customs duties

etw. abbeißen {vt}

to bite off ↔ sth.

abbeißend

biting off

abgebissen

bitten off

sich übernehmen; sich zu viel zumuten

to bite off too much; to bite off more than one can chew [fig.]

bei/von jdm. etw. abgucken [Dt.]; abkucken [Norddt.]; abschauen [Süddt.] [Ös.] {vt} [ugs.] (von jdm. übernehmen)

to copy sth. from sb.; to crib sth. from sb. [Br.]

abguckend; abkuckend; abschauend

copying; cribbing

abgeguckt; abgekuckt; abgeschaut

copied; cribbed

allgemein; verbreitet; gängig; vorherrschend; landläufig {adj} [soc.]

received (prepositive) [formal]

die vorherrschende Meinung

the received opinion

Nach gängiger Auffassung ...

The received opinion is that ...

die gängige/vorherrschende Lehrmeinung übernehmen

to accept the received wisdom

die britische Standardaussprache des Englischen

the received pronunciation of British English

der überlieferte Text des Neuen Testaments

the received text of the New Testament

etw. anerkennen {vt}

to accept sth.

anerkennend

accepting

anerkannt

accepted

Verantwortung übernehmen

to accept responsibility

Ich sehe ein, dass ich einen Fehler gemacht habe.

I accept that I've made a mistake.

etw. annehmen; entgegennehmen; übernehmen; in Empfang nehmen {vt}

to accept sth. (receive)

annehmend; entgegennehmend; übernehmend; in Empfang nehmend

accepting

angenommen; entgegengenommen; übernommen; in Empfang genommen

accepted

er/sie nimmt an; er/sie nimmt entgegen

he/she accepts

ich/er/sie nahm an; ich/er/sie nahm entgegen

I/he/she accepted

er/sie hat/hatte angenommen; er/sie hat/hatte entgegengenommen

he/she has/had accepted

ein Geschenk annehmen

to accept a present

von jdm. einen Preis entgegennehmen

to accept an award from sb.

angenommene Lieferung

accepted lot

die Person, die das Paket übernommen hat

the person who accepted the parcel

etw. aufgreifen; etw. übernehmen {vt}

to pick up on sth. (adopt it)

aufgreifend; übernehmend

picking up

aufgegriffen; übernommen

picked up

Die Medien haben das Thema aufgegriffen.

The media has picked up on this issue.

Die Sportartikelhersteller griffen den neuen Trend schnell auf.

Sporting goods makers were quick to pick up on the new trend.

Die anderen Schüler übernahmen den Ausdruck sofort.

The other students immediately picked up on the expression.

eine Veranstaltung kulinarisch betreuen {vt}; bei einer Veranstaltung für Essen und Trinken sorgen; das Catering übernehmen/machen [ugs.] {vi} [cook.]

to cater for an event; to cater at an event; to cater an event [Am.]

Meine Mutter half mir, die Gäste kulinarisch zu versorgen.

My mother helped to cater for the party.

Wir übernehmen oft die kulinarische Betreuung bei lokalen Veranstaltungen.

We often cater at local events.

Der Empfang wurde von einem Restaurant in der Umgebung kulinarisch betreut.

A local restaurant catered the reception. [Am.]

Bei der Preisverleihung ist/wird auch für Essen und Trinken gesorgt.

The awards ceremony will be a catered event/affair.

(eine Verpflichtung) eingehen; übernehmen; besorgen {vt}

to undertake {undertook; undertaken} (a commitment)

eingehend; übernehmend; besorgend

undertaking

eingegangen; übernommen; besorgt

undertaken

er/sie geht ein; er/sie übernimmt

he/she undertakes

ich/er/sie ging ein; ich/er/sie übernahm

I/he/she undertook

er/sie ist/war eingegangen; er/sie hat/hatte übernommen

he/she has/had undertaken

ich/er/sie übernähme

I/he/she would undertake

die Besorgung eines Geschäfts übernehmen

to undertake a business

das Inkasso eines Wechsel übernehmen/besorgen

to undertake the collection of a bill

eine Haftung übernehmen

to undertake a liability

Verpflichtungen eingehen/übernehmen

to undertake obligations

ein Risiko übernehmen/eingehen

to undertake a risk

sich etw. einhandeln {vr}; etw. hinnehmen müssen {vi}

to incur sth.

sich einhandelnd; hinnehmen müssend

incurring

sich eingehandelt; hinnehmen müssen

incurred

er/sie handelt sich ein; er/sie muss hinnehmen

he/she incurs

ich/er/sie handelte sich ein; ich/er/sie musste hinnehmen

I/he/she incurred

Verpflichtungen eingehen müssen

to incur liabilities

sich einem Risiko aussetzen

to incur a risk

auf Kritik stoßen

to incur censure

Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang)

to incur a penalty

einen Schaden/Verlust erleiden

to incur a loss

Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen

to incur expenses

sich verschulden müssen; Schulden machen müssen

to incur debts

Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden

to incur damages

sich um etw. kümmern; sich einer Sache annehmen {vr}; etw. übernehmen; etw. erledigen {vt} [adm.]

to take care of sth.

sich kümmernd; sich einer Sache annehmend; übernehmend; erledigend

taking care

sich gekümmert; sich einer Sache angenommen; übernommen; erledigt

taken care

Seine Sekretärin kümmert sich um die Einzelheiten.

His secretary takes care of the details.

Mach dir um um deine Unterkunft keine Sorgen - dafür ist gesorgt.

Don't worry about your accommodation - it is all taken care of.

Wir übernehmen die anfallenden Gebühren.

We'll take care of the ongoing fees.

Sie können den Termin streichen, die Sache hat sich erledigt.

You can cancel the appointment, because the matter has taken care of itself.

More results