überlassen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

überlassen

überlastfester Ausgang

Search for:

ä ö ü ß

German

English

überlassen; abtreten {vt}

to cede

überlassend; abtretend

ceding

überlassen; abgetreten

ceded

überlässt; tritt ab

cedes

überließ; trat ab

ceded

aufgeben und abtreten

to abandon and cede

Überlassen Sie es mir!

Leave it to me!

Überlassen wir die Entscheidung einem Unparteiischen.

Let's put it to an impartial observer.

jdn. seinem Schicksal überlassen {vt}

to turn adrift ↔ sb.; to cast adrift ↔ sb.

Versicherungsunternehmen {n}, dem das beschädigte Schiff (und alle Rechte daran) überlassen wurde

abandonee (insurer to whom a damaged ship has been relinquished)

jdm. etw. (zur Benutzung) überlassen {vt}

to leave sth. to sb.; to let sb. have sth.

jdm. etw. überlassen; jdm. etw. freistellen; jdm. etw. anheimstellen [geh.] {vt}

to leave sth. to sb.

jds. Entscheidung sein; jdm. überlassen sein; bei jdm. liegen [geh.] {vi}

to be up to sb.; to be sb.'s choice

Das bleibt dir überlassen; Das liegt bei dir.

This is up to you.; This is your choice.

Ermessens...; der Entscheidung des Einzelnen überlassen {adj}

discretionary

Ermessensentscheidung {f}

discretionary decision; decision in equity and good conscience [Am.]; decision ex aequo et bono [Am.]

Laune {f} (des Augenblicks); spontane Anwandlung {f}; spontaner Einfall {m}; Kapriole {f}

whim

die Launen des Schicksals

the whims of fate

die Kapriolen der Mode

the whims of fashion

spontan; aus einer spontanen Anwandlung heraus; aus einer Laune heraus

on a whim

nach Lust und Laune; nach Belieben; beliebig; nach Gutdünken [geh.]

at whim; at your whim

ganz nach Lust und Laune; ganz nach Belieben

as the whim takes you

der Willkür von jdm. ausgesetzt sein (Person); dem Gutdünken von jdm. überlassen sein (Sache)

to be at the whim of sb.

Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.; Der Kauf war ein spontaner Einfall.

I bought it on a whim.

Wir dachten, es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes.

We thought it was the passing whim of a child.

Er gibt jeder ihrer Launen nach.

He indulges/caters to/satisfies her every whim.

Er kommt und geht nach Lust und Laune / wie es ihm beliebt.

He appeares and disappeares at whim.

Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt.

My duties change daily at the whim of the boss.

Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}; Vorbestimmung {f}

fate

Schicksale {pl}

fates

ein Schicksal erleiden

to suffer a fate

jds. Schicksal besiegeln

to seal/settle/decide sb.'s fate

sich in sein Schicksal ergeben

to resign oneself to one's fate

sein Schicksal selbst in die Hand nehmen

to take one's fate into one's own hands

Schicksal spielen

to play at fate

an Vorbestimmung glauben

to believe in fate

das/sein Schicksal herausfordern

to tempt fate

sein Schicksal meistern

to cope with one's fate

jdn. seinem Schicksal überlassen

to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate

durch eine Laune des Schicksals

by a strange quirk of fate

Ich will das Schicksal nicht herausfordern.

I don't want to tempt fate.

Schließlich ereilte ihn das Schicksal.

He finally met his fate.

Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.

Fate treated him unkindly.

Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.

Her son met the same/a similar fate.

Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.

He accepts his fate calmly.

Das ist ein bitteres Los!

How sad a fate!

Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ...

As chance or fate would have it, ...

So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.

This is the usual fate of small parties.

Sitz {m}; Platz {m}

seat

Sitze {pl}

seats

jdm. seinen Platz überlassen

to vacate your seat for sb.

Sind diese Plätze vergeben?

Have these seats been taken?

elektrisch verstellbare Sitze [auto]

power seats

In meinem Auto haben fünf Leute Platz.

My car seats five.

Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?; Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?

Excuse me, is this seat taken?; Excuse me, Is this seat free?

Bitte nehmen Sie Platz!

Please take a seat!; Have a seat, please!

Bedauere, dieser Platz ist besetzt.

Sorry, this seat is taken.

Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt.

I'm sorry, all seats are taken.

jdn. (in eine unangenehme Lage bringen und dann) im Stich lassen; alleine lassen; seinem Schicksal überlassen {vt}

to leave sb. high and dry [fig.]

Die Kunden standen plötzlich ohne Unterstützung da (und mussten sehen, wie sie zurechtkamen).

Customers were left high and dry.

Suchtmittel {n}; Rauschmittel {n}; Suchtgift {n} [Ös.]; Rauschgift {n}; Suchtstoff {m}; Droge {f} [pharm.]

addictive substance; addictive drug; narcotic substance; narcotic drug; narcotic; drug

Suchtmittel {pl}; Rauschmittel {pl}; Suchtgifte {pl}; Rauschgifte {pl}; Suchtstoffe {pl}; Drogen {pl}

addictive substances; addictive drugs; narcotic substances; narcotic drugs; narcotics; drugs

Designerdroge {f}; Badesalzdroge {f}; neue psychoaktive Substanz {f} /NPS/

designer drug; monkey dust [Br.]; research chemical; psychoactive bath salt /PABS/; new psychoactive substance /NPS/

Kaudrogen {pl}

chewing drugs

bewusstseinsverändernde Droge

smart drug

gestreckte Drogen

impure drugs

weiche Drogen

soft drugs

harte Drogen (führen zu körperlicher Abhängigkeit)

hard drugs (lead to physical addiction)

der Besitz und die Weitergabe von Rauschgift

the possession and the transfer of narcotics

Suchtmittel an andere weitergeben; Rauschmittel anderen überlassen

to pass on addictive substances to others; to pass narcotic substances on to others

einen Ort zur freien Verfügung haben {v}

to have the run of a place

das Haus zur freien Verfügung haben

to have the run of the house

jdm. einen Ort zur freien Verfügung überlassen

to give sb. the run of a place

Jetzt können wir die Hunde im Hinterhof frei laufen lassen.

Now we can give the dogs the run of the back yard.

Verwendung {f}; Verwertung {f}; Nutzung {f}; Ausnutzung {f}

utilization; utilisation [Br.]

Ausnutzung der Kapazität

utlization of capacity

Nutzung der lebenden Ressourcen

utilizsation of living resources

ein geschütztes Patent zur Verwertung überlassen

to licence a protected patent

thermische Verwertung

thermal recycling; thermal utilization

stoffliche Verwertung

recycling

der Zufall {m} (vom Menschen unbeeinflusstes Geschehen)

chance

Zufälle {pl}

chances

durch Zufall

by chance

etw. dem Zufall überlassen

to leave sth. to chance

etw. dem Zufall verdanken

to owe sth. to chance

Es war reiner Zufall, dass ...

It was pure/sheer/blind chance that ...

Wie es der Zufall wollte, ...

As chance would have it, ...

etw. abtreten; aufgeben; überlassen {vt} (an)

to concede sth. (to)

abtretend; aufgebend; überlassend

conceding

abgetreten; aufgegeben; überlassen

conceded

jdm. ein Recht überlassen

to concede a right to sb.

ein Gebiet abtreten

to concede a territory

einem Land die Unabhängigkeit zugestehen

to concede independence to a country

etw. deregulieren; dem freien Wettbewerb überlassen {v}

to deregulate sth.

deregulierend; dem freien Wettbewerb überlassend

deregulating

dereguliert; dem freien Wettbewerb überlassen

deregulated

mietweise; pachtweise {adv} [jur.]

by way of letting [Br.] / lease [Am.]

jdm. etw. mietweise überlassen

to let [Br.] / rent [Am.] sth. to sb.

mietweise Überlassung von etw.

letting [Br.] / leasing [Am.] of sth.

sitzen {vi}

to sit {sat; sat}

sitzend

sitting

gesessen

sat

du sitzt

you sit

er/sie sitzt

he/she sits

ich/er/sie saß

I/he/she sat

wir/sie saßen

we/they sat

er/sie hat/hatte gesessen

he/she has/had sat

ich/er/sie säße

I/he/she would sit

sitz!

sit!

Peter sitzt am Schreibtisch.

Peter is sitting at the desk.

Sitz gerade!

Sit up!

Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen.

You may/can sit where/wherever you wish.; It is up to you where you sit.

jdm. etw. (ungern) überlassen; etw. an jdn. abtreten {vt}

to relinquish sth. to sb.

überlassend; an abtretend

relinquishing

überlassen; abgetreten

relinquished

Er überließ die Aufsicht seinem Untergebenen.

He relinquished control to his subordinate.

Er beabsichtigt, das Haus an seinen Bruder zu übertragen.

He intends to relinquish possession of the house to his brother.

jdn. sich selbst überlassen {v}

to turn sb. adrift; to leave sb. to their own devices

sich selbst überlassen sein

to be left to one's own devices

jdm. die Sache/das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm./etw. unterordnen; sich jdm./etw. unterziehen [Schw.] {v}

to defer to sb./sth. [formal]

die Sache/das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend

deferring to

die Sache/das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen

deferred to

Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache.

You have more experience with this, so I'm going to defer to you.

Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.

The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member.

Warum sollten wir das Feld anderen überlassen?

Why would we want to defer to others?

Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen.

I will defer to your wishes.

Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen.

The court defers to precedent in cases like these.

Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt.

We will defer to whatever the committee decides.

Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.

The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.

jdn./etw. verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurücklassen {vt}

to leave {left; left} sb./sth.

verlassend; belassend; hinterlassend; überlassend; zurücklassend

leaving

verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurückgelassen

left

er/sie verlässt (verläßt [alt])

he/she leaves

ich/er/sie verließ

I/he/she left

er/sie hat/hatte verlassen

he/she has/had left

von zu Hause weggehen

to leave home

seine Stelle aufgeben

to leave one's job

es dabei belassen wollen

to want to leave it here; to want to stop at this point

Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen.

Her world fell apart when he left her.

Ich muss leider gehen.

I'm sorry I have to leave.

1900 verließ er England und kehrte nie wieder zurück.

In 1900 he left England, never to return.

Tim und Maria sind zusammen weggegangen.

Tim and Mary left together.

Wir wollen es dabei belassen.

Let's leave it at that.

wahllos; planlos, undurchdacht; willkürlich; zufällig; nach dem Zufallsprinzip {adv}

at haphazard; in a haphazard fashion; in a hit-or-miss manner

wahllos schießen

to fire at haphazard

nach dem Motto "Nützt's nichts, schadet's nichts."

involving a hit-or-miss strategy

Auf gut Glück.

Hit or miss.

Das meiste Rauchgift wird nach dem Zufallsprinzip gefunden.

Most drugs have been found by hit-or-miss methods.

Da ist nichts dem Zufall überlassen.

There's nothing haphazard about this.