BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

übergeschnappt {adj} crackers [coll.] [Br.]

übergeschnappt sein; irre sein {vi} to be off one's nut [Br.] [coll.]

übergeschnappt {adj} up the pole [slang]

meschugge; übergeschnappt {adj} bonkers [coll.] [Br.]

spinnen; übergeschnappt sein to be bonkers [Br.]

total übergeschnappt sein to be as mad as a hatter [coll.]

verrückt; übergeschnappt; verdreht {adj} [listen] dippy

verrückt sein; übergeschnappt sein; irre sein; nicht ganz bei Trost sein {vi} to be out of one's head; to be off one's head [Br.] [coll.]

meschugge; durchgeknallt; übergeschnappt {adj} [ugs.] cuckoo [coll.] [listen]

durchknallen; überschnappen to go cuckoo

verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz dicht [ugs.]; plemplem [ugs.]; meschugge [ugs.] {adj} (Person) [listen] [listen] crazy; batty [Br.]; round the twist [Br.] [coll.] (person) [listen]

wie verrückt like crazy

verrückt werden to go crazy

jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.]

Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf! Are you crazy?

verrückt; übergeschnappt {adj} [listen] potty [Br.]

nicht mehr richtig ticken [ugs.] to go potty [coll.]