BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

überempfindlich {adj} oversensitive

überempfindlicher more oversensitive

am überempfindlichsten most oversensitive

überempfindlich {adj} hypersensitive

überempfindlich; empfindlich; reizbar; leicht gekränkt; zickig (Frauen) (bei etw.) {adj} [listen] touchy; bitchy (women) (about sth.) [listen]

Wie kann man nur so empfindlich sein? Don't be so touchy!

überempfindlich {adj} chippy {adj} [coll.]

allergisch; immunologisch überempfindlich; anaphylaktisch {adj} (gegenüber etw.) [med.] hypersensitive; anaphylactic (to sth.)

reizbar; überempfindlich {adj} fussy [listen]

rot-überempfindlich (TV) {adj} [techn.] red-conscious (TV)

empfindlich; schreckhaft; zimperlich (veraltend) {adj} [listen] nervous; easily agitated; easily alarmed; trepidatious [coll.] [listen]

überempfindlich; hochsensibel highly nervous; highly strung

Der Film ist für Leute, die schreckhaft veranlagt sind, ungeeignet. The film is unsuitable for people of a nervous disposition.

jdn. (gegenüber Fremdstoffen) überempfindlich machen / sensibilisieren; jdn. allergisieren {vt} [med.] to render sb. abnormally sensitive; to sensitize sb.; to sensitise sb. [Br.] (to foreign substances); to allergize sb.

gegenüber einem Allergen überempfindlich werden to become sensitized to an allergen

Luftschadstoffe machen die Menschen überempfindlich, sodass sie eine Pollenallergie bekommen. Air pollutants are sensitizing people so that they become allergic to pollen.

Kankenhausangestellte werden durch das Tragen von Einweghandschuhen oft gegenüber Latex sensibilisiert. Hospital workers tend to become sensitized to latex by wearing single-use gloves.

Der Körper muss zunächst für das neue Allergen sensibilisiert werden und Antikörper dagegen entwickeln. First, the body needs to be sensitized to the new allergen and develop antibodies against it.