BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

übereinstimmend {adj} concurrent [listen]

übereinstimmend {adj} concordant

übereinstimmend {adv} concordantly

übereinstimmend {adv} conformably

übereinstimmend {adv} consonantly

übereinstimmend; unison {adj} unisonous

übereinstimmend {adv} accordantly

übereinstimmend {adv} congruently

übereinstimmend mit etw.; in Übereinstimmung mit etw. in concert with sth. [geh.]

abweichend; nicht übereinstimmend {adj} [listen] dissenting

gleich {adj} (übereinstimmend) [listen] same [listen]

gleichzeitig; übereinstimmend {adj} [listen] coincident

konform; übereinstimmend {adj} [listen] conformable

zeitlich übereinstimmend syncing

fehlerhaft {adj}; nicht übereinstimmend [listen] non-conforming {adj}; nonconforming {adj}

mit jdm. einer Meinung sein; mit jdm. übereinstimmen; sich mit jdm. einig sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in etw.) to agree with sb. (on sth.)

einer Meinung seiend; übereinstimmend; sich einig seiend; konform gehend; mit d'accord gehend agreeing

einer Meinung gewesen; übereinstimmt; sich einig gewesen; konform gegangen; d'accord gegangen agreed [listen]

beipflichten; übereinstimmen [listen] to agree [listen]

beipflichtend; übereinstimmend agreeing

beigepflichtet; übereingestimmt agreed [listen]

pflichtet bei; stimmt überein agrees

pflichtete bei; stimmte überein agreed [listen]

durchgängig; einheitlich; übereinstimmend {adj} [listen] consistent (the same everywhere) [listen]

ein durchgängiges Motiv in diesem Kunstgenre a consistent motif in this artistic genre

ein durchgängiges Merkmal von Verträgen a consistent feature of contracts

einheitliche Beurteilungskriterien anwenden to apply consistent assessment criteria

(bei etw.) eine einheitliche Line verfolgen to pursue a consistent policy (of sth.)

Es gab keine einheitliche Meinung unter den Juroren. There was not a consistent view among jurors.

Die Tests ergeben übereinstimmende Resultate. The tests show consistent results.

Die Beschreibungen des Vorfalls stimmten überein/deckten sich. The descriptions of the incident were consistent.

durchweg; durchwegs [Ös.] [Schw.]; durchgehend; übereinstimmend; einheitlich {adv} [listen] [listen] consistently (everywhere in the same way) [listen]

ein durchweg unterhaltsamer Film a consistently entertaining film

mit einem Hotel durchgehend gute Erfahrungen machen to have a consistently good experience at a hotel

etw. einheitlich klassifizieren to consistently classify sth.

Sie berichteten übereinstimmend, dass sie sich jetzt weniger gestresst fühlen. They consistently reported feeling less stressed now.

übereinstimmen {vi} [ling.] [listen] to agree [listen]

übereinstimmend agreeing

übereingestimmt agreed [listen]

Das Adjektiv stimmt mit dem Substantiv in Zahl und Geschlecht überein. The adjective agrees with the noun in number and gender.

nicht übereinstimmen (mit); widersprechen {+Dat.} {vi} [listen] to disagree (with) [listen]

nicht übereinstimmend; widersprechend disagreeing

nicht übereingestimmt; widersprochen disagreed

(mit etw.) übereinstimmen {vi}; sich (mit etw.) decken {vr} (Zahlen, Aussagen) [listen] to tally; to tally up; to correspond (with sth.) (numbers, statements) [listen] [listen]

übereinstimmend; sich deckend tallying; corresponding [listen]

übereingestimmt; sich gedeckt tallied; corresponded

stimmt überein tallies; corresponds

stimmte überein tallied; corresponded

mit der Beschreibung übereinstimmen to correspond with the description

die Nummern haben jeweils einen Punkt auf der Karte als Entsprechung the numbers correspond with the points on the map

übereinstimmen {vi} (Muster) [listen] to match; to go together [listen]

übereinstimmend matching; going together [listen]

übereingestimmt matched; gone together [listen]

mit etw. übereinstimmen {vi} (Pläne) to dovetail with/into sth. (plans)

übereinstimmend dovetailing

übereingestimmt dovetailed

mit jdm. (in einer Sache) übereinstimmen; einer Meinung sein {vi} to concur [formal]; to be in agreement with sb. / with sb.'s opinion (in supporting a cause) [listen]

übereinstimmend; einer Meinung seiend concurring

übereingestimmt; einer Meinung gewesen concurred

stimmt überein; ist einer Meinung concurs

stimmte überein; war einer Meinung concurred

sich einig sein, dass ... to concur that ...

Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss. I concur completely / fully / wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.

Ich schließe mich an. I concur.

mit etw. übereinstimmen; konform gehen [geh.] {vi} to conform to/with sth.

übereinstimmend; konform gehend conforming

übereingestimmt; konform gegangen conformed

übereinstimmen {vi} (gleich sein) (zwei oder mehr Sachen) [listen] to match (of two or more things) [listen]

übereinstimmend matching [listen]

übereingestimmt matched [listen]

Die Werte stimmen nicht überein. The values do not match.

nicht übereinstimmen {vi} to mismatch [listen]

nicht übereinstimmend mismatching

nicht übereingestimmt mismatched

übereinstimmen {vi}; zusammenpassen {vi}; sich decken {vr} [listen] [listen] to jibe [Am.]

übereinstimmend; zusammenpassend; sich deckend jibing

übereingestimmt; zusammengepasst; sich gedeckt jibed

stimmt überein jibes

stimmte überein jibed

mit etw. übereinstimmen mit to accord with sth.

übereinstimmend according [listen]

übereingestimmt accorded

stimmt überein accords

stimmte überein accorded

nicht übereinstimmen to disaccord; to discord [listen]

nicht übereinstimmend disaccording; discording

nicht übereingestimmt disaccorded; discorded

stimmt nicht überein disaccords; discords

stimmte nicht überein disaccorded; discorded

zusammenfallen {vi}; zusammentreffen {vi}; sich decken {vr}; übereinstimmen {vi} (mit) [listen] to coincide (with) [listen]

zusammenfallend; zusammentreffend; sich deckend; übereinstimmend coinciding

zusammengefallen; zusammengetroffen; gedeckt; übereingestimmt coincided

fällt zusammen; trifft zusammen; deckt sich; stimmt überein coincides

fiel zusammen; traf zusammen; deckte sich; stimmte überein coincided

Die Zeugen geben übereinstimmend an, dass ... The witnesses coincide in saying/stating that ...

mit etw. zusammenpassen; zusammenstimmen; sich decken; übereinstimmen; zu vereinbaren sein; im Einklang stehen [geh.] {vi} [listen] to square with sth.

zusammenpassend; zusammenstimmend; sich deckend; übereinstimmend; zu vereinbaren seiend; im Einklang stehend squaring

zusammengepasst; zusammengestimmt; sich gedeckt; übereingestimmt; zu vereinbaren gewesen; im Einklang gestanden squared

Diese Erklärung deckt sich mit dem Umfrageergebnis. This explanation squares with the results of the survey.

Diese Theorie stimmt mit den Tatsachen nicht überein. This theory does not square with the facts.

Was man von ihm verlangte, war mit seiner politischen Überzeugung nicht zu vereinbaren. What he was being asked to do did not square with his political beliefs.