DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

14 results for übereingestimmt
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

mit etw. im Einklang stehen {v}; mit etw. übereinstimmen; einer Sache entsprechen {vi} (Sache) to conform to/with sth. (of a thing)

im Einklang stehend; übereinstimmend; einer Sache entsprechend conforming

im Einklang gestanden; übereingestimmt; einer Sache entsprochen conformed

Die Beschreibung stimmt mit dem Produkt nicht überein. The description does not conform to the product.

Er entspricht dem Bild eines Briten.; Er entspricht dem Bild, das man von einem Briten hat. He conforms to the image of a Brit.

übereinstimmen {vi} [ling.] [listen] to agree [listen]

übereinstimmend agreeing

übereingestimmt agreed [listen]

Das Adjektiv stimmt mit dem Substantiv in Zahl und Geschlecht überein. The adjective agrees with the noun in number and gender.

zwei Wörter übereinstimmen {vt} [ling.] to make to agree two words

Beim Gebrauch von "sein" muss im Italienischen das Partizip mit dem Subjekt in Geschlecht und Zahl übereingestimmt werden. If you use "to be" in Italian the participle must be made to agree with the gender and the number of the subject.

mit jdm. nicht übereinstimmen; jdm. widersprechen {vi} to disagree with sb.

nicht übereinstimmend; widersprechend disagreeing

nicht übereingestimmt; widersprochen disagreed

Ich widerspreche dir nur ungern, aber ... I don't like to disagree with you, but ....

(mit etw.) übereinstimmen {vi}; sich (mit etw.) decken {vr} (Zahlen, Aussagen) [listen] to tally; to tally up; to correspond (with sth.) (numbers, statements) [listen] [listen]

übereinstimmend; sich deckend tallying; corresponding [listen]

übereingestimmt; sich gedeckt tallied; corresponded

stimmt überein tallies; corresponds

stimmte überein tallied; corresponded

mit der Beschreibung übereinstimmen to correspond with the description

die Nummern haben jeweils einen Punkt auf der Karte als Entsprechung the numbers correspond with the points on the map

übereinstimmen {vi} (Muster) [listen] to match; to go together [listen]

übereinstimmend matching; going together [listen]

übereingestimmt matched; gone together [listen]

mit etw. übereinstimmen {vi} (Pläne) to dovetail with/into sth. (plans)

übereinstimmend dovetailing

übereingestimmt dovetailed

übereinstimmen {vi} (gleich sein) (zwei oder mehr Sachen) [listen] to match (of two or more things) [listen]

übereinstimmend matching [listen]

übereingestimmt matched [listen]

Die Werte stimmen nicht überein. The values do not match.

nicht übereinstimmen {vi} to mismatch [listen]

nicht übereinstimmend mismatching

nicht übereingestimmt mismatched

übereinstimmen {vi}; zusammenpassen {vi}; sich decken {vr} [listen] [listen] to jibe [Am.]

übereinstimmend; zusammenpassend; sich deckend jibing

übereingestimmt; zusammengepasst; sich gedeckt jibed

stimmt überein jibes

stimmte überein jibed

mit etw. übereinstimmen {vi} to accord with sth.

übereinstimmend according [listen]

übereingestimmt accorded

stimmt überein accords

stimmte überein accorded

nicht übereinstimmen {vi} to disaccord; to discord [listen]

nicht übereinstimmend disaccording; discording

nicht übereingestimmt disaccorded; discorded

stimmt nicht überein disaccords; discords

stimmte nicht überein disaccorded; discorded

zusammenfallen {vi}; zusammentreffen {vi}; sich decken {vr}; übereinstimmen {vi} (mit) [listen] to coincide (with) [listen]

zusammenfallend; zusammentreffend; sich deckend; übereinstimmend coinciding

zusammengefallen; zusammengetroffen; gedeckt; übereingestimmt coincided

fällt zusammen; trifft zusammen; deckt sich; stimmt überein coincides

fiel zusammen; traf zusammen; deckte sich; stimmte überein coincided

Die Zeugen geben übereinstimmend an, dass ... The witnesses coincide in saying/stating that ...

mit etw. zusammenpassen; zusammenstimmen; sich decken; übereinstimmen; zu vereinbaren sein; im Einklang stehen [geh.] {vi} [listen] to square with sth.

zusammenpassend; zusammenstimmend; sich deckend; übereinstimmend; zu vereinbaren seiend; im Einklang stehend squaring

zusammengepasst; zusammengestimmt; sich gedeckt; übereingestimmt; zu vereinbaren gewesen; im Einklang gestanden squared

Diese Erklärung deckt sich mit dem Umfrageergebnis. This explanation squares with the results of the survey.

Diese Theorie stimmt mit den Tatsachen nicht überein. This theory does not square with the facts.

Was man von ihm verlangte, war mit seiner politischen Überzeugung nicht zu vereinbaren. What he was being asked to do did not square with his political beliefs.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org