BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

überbieten {vt} (bei einer Auktion) to outbid {outbid; outbid}; to overbid {overbid; overbid}

überbietend outbidding; overbidding

überboten outbid; overbid

überbietet outbids; overbids

überbot outbid; overbid

überbieten; übertreffen {vt} [listen] to outgo {outwent; outgone}

überbietend; übertreffend outgoing [listen]

überboten; übertroffen outgone

an Peinlichkeit nicht zu überbieten; hochnotpeinlich; peinsam; genierlich (veraltend) {adj} cringey; cringy; cringe-making [Br.] [coll.]

volle Pulle [ugs.]; mit Volldampf; mit Hochdruck flat out [coll.]

volle Pulle fahren to drive flat out

mit Hochdruck arbeiten; mit vollem Einsatz arbeiten; sich voll reinhängen [coll.] to work flat out

sich (ordentlich) ins Zeug legen / sich ordentlich angestrengen, um die Konkurrenz zu überbieten to work flat out to beat the completion

Rekord {m}; Bestmarke {f} [sport] [listen] record [listen]

Rekorde {pl}; Bestmarken {pl} records [listen]

einen Rekord aufstellen to establish a record

den bisherigen Rekord einstellen to beat the (previous) record

den (bestehenden) Rekord überbieten to beat the (existing) record (with a higher score)

seinen eigenen Rekord unterbieten to break your own record (with a faster time)

den Rekord halten to hold the record

etw. überbieten; etw. überreizen {vt} to overcall sth.

überbietend; überreizend overcalling

überboten; überreizt overcalled

jdn./etw. überbieten; übertrumpfen; übertreffen {vt} [listen] to go sb./sth. one better; to one-up sb./sth. [Am.]

Der Netzbetreiber hat seine Mitbewerber mit einem Sonderrabatt überboten. The network operator has gone its competitors one better by offering a special discount.

überholen; überbieten; hinter sich lassen {vt} [listen] to outpace

überholend; überbietend; hinter sich lassend outpacing

überholt; überboten; hinter sich gelassen outpaced

übertreffbar; zu überbieten {adj} surpassable

kaum zu überbieten barely surpassable

übertreffen; überbieten {vt} [sport] [listen] to outrival; to outvie

übertreffend; überbietend outrivaling; outvying

übertroffen; überboten outrivaled; outvied

übertreffen; überbieten; überragen {vt} [listen] to outdo {outdid; outdone}

übertreffend; überbietend; überragend outdoing

übertroffen; überboten; überragt outdone

übertrifft outdoes

übertraf outdid