BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

örtlicher Reiseleiter {m}; Reiseleiter {m} vor Ort holiday representative; holiday rep [coll.]

örtlicher Reiseleiter {m}; örtliche Reiseleiterin {f} holiday representative; holiday rep [coll.]

Reiseleiter {m} vor Ort; Reiseleiterin {f} vor Ort holiday representative; holiday rep [coll.]

(örtlicher) Wahlleiter {m}; Wahlvorstand {m} [Dt.]; Vorsitzender {m} der (lokalen) Wahlbehörde [Ös.] [pol.] polling officer

Gerichtsstand {m} [jur.] venue [listen]

die Rechtssache an ein Gericht an einem anderen Ort abtreten to change the venue

die Klage wegen örtlicher Unzuständigkeit abweisen to dismiss the complaint for improper venue

Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.] [listen] death; exitus [listen]

biologischer Tod biological death

genetischer Tod genetic death

Hungertod {m} death by/from famine; death by/from starvation

juristischer Tod legal death

klinischer Tod clinical death

normaler Tod normal death; orthothanasia

örtlicher Tod (von Körperteilen) local death (of body parts)

perinataler Tod perinatal death

plötzlicher Tod (Mors subitanea) sudden death

schmerzhafter Tod painful death; dystanasia

Bergungstod {m} post-rescue death

Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold

Hitzetod {m} heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather

Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt death from (cardiac) infarction

Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung death by radiation

Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt maternal death

Unfalltod {m}; Tod durch Unfall accidental death; death by accident

sofortiger Eintritt des Todes immediate death

bei Eintritt des Todes at death

bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende until your death

zum Tode führen (Sache) to lead to death (of a thing)

an der Schwelle des Todes at death's door

dem Tode ins Auge sehen to come face to face with death

"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.] "Death to Spain! Long live independence!"

Wohnimmobilienmarkt {m} residential property market

gut funktionierender Wohnimmobilienmarkt well-functioning residential property market

inländischer / heimischer Wohnimmobilienmarkt domestic residential property market

internationaler Wohnimmobilienmarkt international residential property market

nationaler Wohnimmobilienmarkt national residential property market

örtlicher Wohnimmobilienmarkt local residential property market

regionaler Wohnimmobilienmarkt regional residential property market

überhitzter Wohnimmobilienmarkt overheated residential property market; superheated residential property market