BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

ökologische Erzeugung {f} [agr.] organic production

Ökologische Erzeugung (Lebensmittelkennzeichnung) Organic (food labelling)

Eier aus ökologischer Erzeugung organic eggs

ökologische/biologische Landwirtschaft {f}; ökologisch wirtschaftende Betriebe [agr.] [listen] the organic sector; organic farming

konventionell und ökologisch wirtschaftende landwirtschaftliche Betriebe conventional and organic agricultural enterprises

Risikobewertung {f}; Risikoeinschätzung {f} risk assessment

Ökologische Risikoeinschätzung (ÖRE) Ecological Risk Assessment /ERA/

Ökoleistung {f}; ökologische Leistung {f}; ökologische Leistungsfähigkeit {f} ecological performance

Ökotyp {m}; ökologische Rasse {f} [envir.] ecotype; ecospecies; ecodeme; ecological race

Umstellungserzeugnisse {pl} (Erzeugnisse aus der Umstellung auf ökologische Landwirtschaft) [agr.] [envir.] in-conversion products {pl} (products under conversion to organic farming)

Biom {n}; Großlandschaft {f}; große ökologische Zone {f} [geogr.] biome

Biome {pl}; Großlandschaften {pl}; große ökologische Zonen {pl} biomes

Gleichgewicht {n}; Balance {f} [phys] [übtr.] [listen] balance [listen]

das Gleichgewicht aufrechterhalten [übtr.] to maintain the balance [fig.]

das Gleichgewicht halten to keep your balance

im Gleichgewicht halten to balance [listen]

aus dem Gleichgewicht bringen to unbalance

das Gleichgewicht verlieren; aus dem Gleichgewicht kommen to lose your balance

aus dem Gleichgewicht off balance; out of balance

Gleichgewicht des Schreckens balance of terror

soziales Gleichgewicht social balance

Theorie des sozialen Gleichgewichts theory of social balance

außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.] external balance

das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören to destroy the ecological balance of an area

Es ist noch alles offen. [übtr.] It's still in the balance.

Krise {f} [listen] crisis [listen]

Krisen {pl} crises

Balkankrise {f} [pol.] [hist.] Balkan crisis

in eine Krise geraten to enter a state of crisis

eine Krise durchmachen to pass through a crisis

ökologische Krise ecological crisis

Ökofaktor {m}; ökologischer Faktor {m} [envir.] ecological factor

Ökofaktoren {pl}; ökologische Faktoren {pl} ecological factors

Ozean {m}; Weltmeer {n}; Meer {n} [listen] ocean [listen]

Ozeane {pl}; Weltmeere {pl}; Meere {pl} oceans

offener Ozean open ocean; main ocean

ökologische Zonen im Ozean ocean zones

mitten auf dem Meer in mid-ocean

jenseits des Meeres across the ocean

Probequadrat {n}; Dauerquadrat {n}; Quadrat {n} (quadratisches Geländestück für ökologische Studien) [envir.] [geogr.] sample quadrat; permanent quadrat; permanent sample plot; quadrat (square plot used for ecological studies) [listen]

Probequadrate {pl}; Dauerquadrate {pl}; Quadrate {pl} sample quadrats; permanent quadrats; permanent sample plots; quadrats

Untersuchung {f} [geol.] [listen] investigation; analysis [listen] [listen]

faziell-ökologische Untersuchung investigation of the facies and ecology

gefügekundliche Untersuchung investigation of fabrics

statistische Gerölluntersuchung; geröllstatistische Untersuchung statistical boulder analysis

isotopengeochemische Untersuchung isotope geochemical study

lagerstättenkundliche Untersuchung tectonic investigation of deposits

tiefseismische Untersuchung deep seismic sounding

Verbesserung {f}; Neuerung {f} [listen] improvement [listen]

Verbesserungen {pl} improvements [listen]

ökologische Verbesserungen ecological improvements

biologisch; ökologisch {adj}; Bio... organic [listen]

Bio-Bauernhof {m} organic farm

ökologischer Gartenbau {m} organic gardening

ökologische Landwirtschaft {f}; Bio-Landwirtschaft {f} organic farming

brachliegende Ackerfläche {f}; Brachfeld {n}; Brache {f} (Teil der Fruchtfolge) [agr.] uncultivated farmland; fallow land; fallow (part of crop rotation)

brachliegende Ackerflächen {pl}; Brachfelder {pl}; Brachen {pl} uncultivated farmlands; fallow lands; fallows

Buntbrache {f} wildflower fallow

Grünbrache {f}; Halbbrache {f}; Teilbrache {f} green fallow

ökologische Brache; Ökobrache {f} (zur Aufrechterhaltung der Bodenfeuchte) ecological fallow; ecofallow (for maintaining soil humidity)

Wanderbrache {f} shifting fallow land

Brachfeld als Bienenweide bee pasture fallow

ökologisch {adj} ecological; ecologic; environmental [listen] [listen]

ökologisches Gleichgewicht ecological balance

ökologische Nische ecological niche