äußern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

äußern

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sich über etw. verbreiten {vr}; auslassen (sich weitschweifig äußern)

to expatiate; to hold forth on sth.

etw. äußern; etw. ausdrücken; etw. zum Ausdruck bringen {vt}

to air sth.; to voice sth.

Bedenken {pl}

concerns

Sicherheitsbedenken {pl}

security concerns; safety concerns

Wettbewerbsbedenken {pl}

competition concerns; competitive concerns

jdm. gegenüber Bedenken wegen/bezüglich der Datensicherheit äußern

to raise concerns over data security with sb.

(jdm. gegenüber) eine Bemerkung machen, dass ...; bemerken, dass ...; anmerken, dass ... {vi} (als Kommentar äußern)

to remark (to sb.) that ...; to observe (to sb.) that ...; to comment (to sb.) that ... (to say as a comment)

eine Bemerkung machend; bemerkend; anmerkend

remarking; observing; commenting

eine Bemerkung gemacht; bemerkt; angemerkt

remarked; observed; commented

Er hat mir gegenüber einmal bemerkt, dass er sie gut kennt.

He once observed to me that he knew her well.

Haben Sie dazu etwas zu bemerken?

Do you have any comments to make?

Beschwerde {f} (die formell vorgebracht wird) [adm.]

complaint; formal/official grievance [Am.]

Beschwerden {pl}

complaints

eine Beschwerde äußern/vorbringen

to bring/make a complaint/grievance

bei jdm. wegen etw. (offiziell) Beschwerde einlegen

to file/lodge/register a complaint with sb. for sth.; to submit a complaint to sb. for sth.

einzige Beschwerde

sole complaint

eine berechtigte Beschwerde

a legitimate complaint

(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}

point (idea, argument)

einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen

to make a point

argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...

to make the point that ...

seinen Standpunkt vermitteln

to get your point across

nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen

to miss the point

Das ist ein interessanter Gedanke.

That's an interesting point.

Damit komme ich zum nächsten Aspekt.

This brings me to my next point.

Das ist ein gutes Argument.

That's a good point.

Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.

I yield the point to you.

Genau darum geht's mir.

That's my point exactly.

Ich verstehe, was du sagen willst.

I (can) see your point.

Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.

I don't see your point.

Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?

And your point is?

Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.

You have a point there.

Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.

I take your point (about the different requirements). [Br.]

Ich hab schon verstanden.

Point taken. [Br.]

Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).

Let me make one final point (before I stop).

Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.

That's the point I've been trying to make.

Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.

The point I'm trying to make is that of safety.

Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.

The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.

Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.

He made a very good point about the need for change.

In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:

A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:

Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.

He sat back, satisfied he had made his point.

Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.

He does it just to prove his point.

Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.

I don't want to labour/belabour the point.

Kritikpunkt {m}; Beanstandung {f} (Grund für Unzufriedenheit)

grievance; complaint (reason for dissatisfaction)

ein berechtigter Kritikpunkt

a genuine/justified/legitimate/valid grievance

Kritikpunkte äußern/vorbringen

to air/vent grievances/complaints

gegen jdn. etw. vorzubringen haben

to have a grievance against sb.

Kritikpunkte beseitigen

to redress/remedy/settle grievances

Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)

opinion (about sth.)

Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}

opinions

Einzelmeinung {f}

individual opinion; single opinion

Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}

fringe opinion

meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]

in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]

ohne eigene Meinung

without a personal opinion

sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)

to form an opinion / a judgement (about sth.)

seine Meinung (frei) äußern

to (freely) express your opinion

öffentliche Meinung

public opinion; lay opinion

abweichende Meinung

dissenting opinion

die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung

the climate of opinion

entgegengesetzte Meinung

opposite opinion; opposing opinion

nach den Vorstellungen der Kommission

as the commission sees it

geteilter Meinung sein

to be of different opinions

nach verbreiteter Ansicht

according to popular opinion

etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten

to organize sth.; to design sth. as you wish

keine gute Meinung von den Politikern haben

to have a low opionion / to take a dim view of politicians

Was ist Ihre Ansicht?

What's your opinion?

Ich habe darüber keine Meinung.

I have no opinion on the subject.

eine genaue Vorstellung von etw. haben

to have a strong opinion about sth.

Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.

I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.

Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.

The Greek government would like the EU to partfinance these service.

Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.

There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.

etw. in Worte fassen; mit Worten zum Ausdruck bringen; ausdrücken; aussprechen; äußern; verbalisieren [geh.] {vt} [ling.]

to put sth. into words; to give verbal expression to sth.; to verbalize sth.; to verbalise sth. [Br.]

in Worte fassend; mit Worten zum Ausdruck bringend; ausdrückend; aussprechend; äußernd; verbalisierend

putting into words; giving verbal expression; verbalizing; verbalising

in Worte gefasst; mit Worten zum Ausdruck gebracht; ausgedrückt; ausgesprochen; geäußert; verbalisiert

put into words; given verbal expression; verbalized; verbalised

nicht ausgesprochen

unverbalized; unverbalised [Br.]

einen Gedanken in Worte fassen

to verbalize an idea

seine Gefühle äußern

to verbalize your feelings

ein Elternhaus, wo Liebe nicht mit Worten zum Ausdruck gebracht wurde

a home where love wasn't verbalized

Zweifel {m}

doubt

Zweifel {pl}

doubts

Zweifel an sich selbst

self-doubt

berechtigter Zweifel

reasonable doubt

in Zweifel sein

to be in doubt

Zweifel äußern, ob ...

to express doubts as to whether ...

Zweifel anmelden; (bei anderen) Zweifel wecken / streuen / säen (bezüglich einer Sache); etw. in Zweifel ziehen (Person)

to raise doubts (about sth.) (of a person)

Zweifel an etw./jdm. hegen

to harbour [Br.]/harbor [Am.] doubts about sth./sb.

keinen Zweifel lassen

to leave no doubt

von Zweifel befallen

to be assailed with doubts

im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein

to be in [Br.]/of [Am.] two minds

von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt

doubtridden

etw. zweifelhaft erscheinen lassen; an etw. Zweifel aufkommen lassen (Sache)

to cast doubt / to throw doubt on sth.; to raise doubt(s) about sth. (of a thing)

es gibt überhaupt kein Zweifel, dass ...; es gibt gar keinen Zweifel, dass [ugs.]

there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever

Ich habe da so meine Zweifel.

I have my doubts.

Darüber besteht kein Zweifel.

There's no doubt about it.; There's no question about it.

Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.

He's in two minds as to whether he should go or not.

Verteidiger werden dafür bezahlt, Zweifel zu streuen.

Defense lawyers are paid to raise doubts.

Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann.

This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters.

(Kritik) äußern; zum Ausdruck bringen; ausdrücken {vt}

to voice

äußernd; zum Ausdruck bringend; ausdrückend

voicing

geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgedrückt

voiced

äußert; bringt zum Ausdruck; drückt aus

voices

äußerte; brachte zum Ausdruck; drückte aus

voiced

sich zu etw. äußern {vr}

to comment on sth.

sich zu etw. nicht äußern wollen

to refuse/decline to comment on sth.

etw. (öffentlich) äußern; erklären; bekunden [geh.]; kundtun [geh.]; beteuern {vt}

to profess sth. [formal] (declare openly)

äußernd; erklärend; bekundend; kundtund; beteuernd

professing

geäußert; erklärt; bekundet; kundgetan; beteuert

professed

äußert; erklärt; bekundet; tut kund; beteuert

professes

äußerte; erklärte; bekundete; tat kund; beteuerte

professed

wenig Begeisterung zeigen

to profess little enthusiasm

seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklären [geh.] [veraltend]

to profess his love for her

seine Unschuld beteuern

to profess your innocence

Sie äußerte / zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films.

She professed herself amazed at the success the film has had.

Er äußerte / zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten.

He professed himself satisfied with the progress so far.

Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen.

Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products.

Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft.

The manager [Br.] / coach [Am.] professed full confidence in the team's abilities.

Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land.

Their professed aim is to encourage democracy in this country.

etw. äußern; von sich geben {vt}

to utter sth.

äußernd; von sich gebend

uttering

geäußert; von sich gegeben

uttered

äußert; gibt von sich

utters

äußerte; gab von sich

uttered

ohne ein Wort zu sagen

without uttering a word

eine Warnung aussprechen

to utter a warning

etw. äußern; aussprechen; in Worte fassen; einer Sache Ausdruck verleihen {v}

to give voice; to give utterance to sth.

äußernd; aussprechend; in Worte fassend; einer Sache Ausdruck verleihend

giving voice; giving utterance

geäußert; ausgesprochen; in Worte gefasst; einer Sache Ausdruck verliehen

given voice; given utterance

sich (in bestimmter Weise) äußern {vr}

to speak {spoke; spoken} (in a particular way)

sich äußernd

speaking

sich geäußert

spoken

sich wohlwollend zu etw. äußern

to speak generously of sth.

offen sprechen; ganz offen seine Meinung sagen

to speak your mind

aussprechen, was andere denken

to speak what others think

sich durch/in etw. äußern {v} (Krankheit) [med.]

to present with/as sth. (of an illness)

Die wenig bekannte Krankheit RSV äußert sich in ähnlichen Symptomen wie eine Erkältung oder Covid.

The little-known illness RSV presents with symptoms similar to a cold or to Covid.

ausdrücken; äußern; zum Ausdruck bringen; aussprechen {vt}

to express

ausdrückend; äußernd; zum Ausdruck bringend; aussprechend

expressing

ausgedrückt; geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgesprochen

expressed

drückt aus; äußert; bringt zum Ausdruck; spricht aus

expresses

drückte aus; äußerte; brachte zum Ausdruck; sprach aus

expressed

sich ausdrücken; seine Meinung / Gefühle etc. zum Ausdruck bringen

to express yourself

dahingehend; dahin gehend {adv}

to the/that effect

sich dahingehend äußern, dass ...

to make a comment to the effect that ...

etw. einschicken; (einer Organisation) etw. schreiben; sich an eine Organisation wenden, um etw. zu tun {v}

to write in (to an organization) with sth.

einschickend; schreibend; sich an eine Organisation wendend

writing in

eingeschickt; geschrieben; sich an eine Organisation gewandt

written in

Die Leser wurden aufgefordert, Vorschläge für alternative Namen einzuschicken.

Readers were invited to write in with suggestions for alternative names.

Schreiben Sie uns weiterhin Ihre Fragen, Vorschläge und Hilfsangebote.

Please continue to write in with your queries, suggestions, and offers of help.

Die Bürger können uns ihre Meinung schreiben.

Citizens can write in with their opinions.

Aufgrund der aktuellen Lage sehe ich mich gezwungen, mich an Ihr Blatt zu wenden, um meine Meindung zu äußern.

The current situation has compelled me to write in to your publication to voice my opinion.

Danke an alle, die mir ihre Glückwünsche geschickt haben.

Thanks to all those / Thanks to everyone who wrote in with their best wishes.

kritisch {adj}

critical

kritische Temperatur {f}

critical temperature

allzu kritisch

hypercritical

sich zu etw. kritisch äußern

to be critical of sth.

Ich sehe das kritisch.

I take a critical view of it.

ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird

a book which takes a critical look at our civilisation.

Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ...

The report is particularly critical of the fact that ...

Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ...

However, a point of criticism is that ...

kritisch {adv}

critically

etw. kritisch kommentieren

to comment critically on sth.

sich kritisch zu etw. äußern

to speak critically of sth.

sich kritisch äußern {vr}

to criticize; to criticise [Br.]

sich kritisch äußernd

criticizing; criticising

sich kritisch geäußert

criticized; criticised

jdn./etw. (öffentlich) loben; sich lobend/anerkennend über jdn./etw. äußern; jdm. ein Lob aussprechen; jdm. Anerkennung/Lob zollen {vt} [geh.]

to commend sb./sth. [formal]

lobend

commending

lobt

commends

lobte

commended

In Würdigung {+Gen.}; In lobender Anerkennung {+Gen.} (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.]

Commending sth. (introductory phrase in a preamble)

Ihr Auftritt wurde von den Juroren hoch/in den höchsten Tönen gelobt.

Her performance was highly commended by the jurors.

seine Meinung kundtun (zu/über etw.); die Ansicht/Meinung vertreten/äußern, dass; feststellen, dass; dafürhalten, dass [geh.] [selten] {v}

to opine (about/on sth. / that ...)

seine Meinung kundtuend; die Ansicht/Meinung vertretend/äußernd; feststellend; dafürhaltend

opining

seine Meinung kundgetan; die Ansicht/Meinung vertreten/geäußert; festgestellt; dafürgehalten

opined

Fans, die gerne ihre Meinung über die Bundesliga kundtun

fans who love to opine about/on the national league

Viele Leute vertreten die Ansicht, dass ...

Many people opine that ...

In einigen Ländern wird die Meinung vertreten, dass ...

In some countries, it is opined that ...

Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert, dass ...

She opined on TV last week that ...

In der Musikszene wurden Stimmen laut, wonach/die (da) meinten ...

Some people in the music scene opined that ...

Vorschläge, zu denen Stellung genommen wurde

proposals that were opined

Das Gericht hat festgestellt, dass ...

The court has opined that ...

"Der Mann ist genial", stellte sie fest.

'The man is a genius', she opined.

murren; knurren {vi} (über etw.) (kehlig sein Missfallen äußern)

to harrumph (about sth.) (express disapproval with guttural sounds)

murrend; knurrend

harrumphing

gemurrt; geknurrt

harrumphed

rassistisch {adj}

racist; racialist

sich rassistisch äußern

to make racist remarks

rassistisch eingestellt sein

to be a racist

regierungsfeindlich {adv} [pol.]

in opposition to the government

sich regierungsfeindlich äußern

to express anti-government views

sich regierungsfeindlich verhalten

to take / adopt an anti-government stance

regierungsfeindlich agieren

to act against government policy; to oppose the government

regierungsfreundlich {adv} [pol.]

in support / favour of the government

sich regierungsfreundlich äußern

to speak in support / favour of the government

sich regierungsfreundlich verhalten

to take (on) a pro-government stance

etw. sagen; etw. äußern {vt} [ling.]

to say sth. {said; said}

sagend; äußernd

saying

gesagt; geäußert

said

er/sie sagt

he/she says (saith [obs.])

ich/er/sie sagte

I/he/she said

er/sie hat/hatte gesagt

he/she has/had said

ich/er/sie sagte

I/he/she would say

man sagt

people say

etw. laut sagen

to say sth. out loud

wie er zu sagen pflegte

as he was wont to say

ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns

between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.]

Eines kann ich dir sagen, (vorangestellt); das kann ich dir sagen (nachgestellt)

mark my words; you mark my words [dated]

Der Vorschlag besagt, dass ...

The proposal says/states that ...

jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]

to say sth. in a roundabout way to sb.

jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]

to drop a veiled hint to sb. about sth.

Nun, was soll ich dazu sagen?

Well, what shall I say to this?

Sie hat selbst gesagt, dass ...

She had herself said that ...

Ich will mich dazu nicht äußern.

I don't want to say anything about that.

Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.

You can say that again.

Das ist leichter gesagt als getan.

That's easier said than done.

Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?

Excuse me, can you please say your name again?

Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.

I only have good things to say about her.

Ob das stimmt, kann ich nicht sagen.

Whether this is true, I cannot say.

Sie wechselten keine Worte.

Nothing was said between them.

Sag Halt! (beim Einschenken)

Say when!; Say when stop! (when pouring)

Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet?

Did I say anything different?

"Wissen Sie etwas darüber?" "Ich sage nichts."

'Do you know something about it?' 'I'm saying nothing.'

etw. sagen; äußern; erklären; (mündlich) angeben; ausführen; darlegen; dartun [poet.] {vt}

to state sth. (in speech)

sagend; äußernd; erklärend; angebend; ausführend; darlegend; dartuend

stating

gesagt; geäußert; erklärt; angegeben; ausgeführt; dargelegt; dargetan

stated

einfach gesagt; in einfachen Worten

simply stated

das erklärte Ziel von jdm. sein

to be the stated objective of sb.

seinen Standpunkt darlegen

to state your view

eine Meinung äußern

to state an opinion

Er musste sein Alter angeben.

He had to state his age.

"Ich bin nicht bestechlich.", erklärte sie nachdrücklich.

'I'm not corruptible', she stated firmly.

Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen.

The lawyer will state the facts of the case.

Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen.

He accused me of stating the obvious.

Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden bin.

I'd like to state for the record that I disagree with this decision.

etwas dazu sagen; sich dazu zu Wort melden; sich dazu äußern {v} [ling.]

to chime in; to weigh in [coll.] (make an important contribution to a debate)

etwas dazu sagend; sich dazu zu Wort meldend; sich dazu äußernd

chiming in; weighing in

etwas dazu gesagt; sich dazu zu Wort gemeldet; sich dazu geäußert

chimed in; weighed in

Die Belegschaft hat sich in dieser Sache mit der Forderung zu Wort gemeldet, das Übernahmeangebot müsse abgelehnt werden.

Staff have chimed in / weighed in with a demand that the take-over bid be rejected / should be rejected.

Möchtest du dazu etwas sagen?

Would you like to chime in / weigh in with your opinion?

Wollen Sie sich zu diesem Plan äußern?

Do you want to weigh in on this plan?

Ich glaube, wir sind uns ziemlich einig, außer du möchtest noch etwas dazu sagen.

I think we're pretty much decided, unless you want to weigh in.

Eine Reihe prominenter Persönlichkeiten hat sich zu diesem Skandal geäußert. / zu Wort gemeldet.

A number of celebrities have weighed in (with their opinions) on the scandal.

Er hat ständig seinen Senf dazugegeben. [ugs.]

He kept chiming in with his opinions.

sich skeptisch zeigen/äußern; sich ablehnend zeigen/äußern {vi} (zu etw. / bezüglich einer Sache)

to demur [formal] (at sth. / to sth. [Am.])

Der Vorstand steht ihrer Bestellung weiterhin skeptisch gegenüber.

The board continues to demur at her appointment.

"Ich glaube nicht, dass es das je wieder geben wird", meinte sie skeptisch.

'I don't think it will ever happen again', she demurred.

still; stumm {adj} (ohne sich zu äußern) [soc.]

mum

Sag nichts (weiter)!; Nichts sagen/weitersagen/verraten!; Kein Wort darüber! [geh.]

Mum's the word!

etw. zeigen; bekunden; äußern {vt}

to manifest sth.

zeigend; bekundend; äußernd

manifesting

gezeigt; bekundet; geäußert

manifested