BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

nicht der Rede wert sein; kaum der Rede wert sein {vi} (vernachlässigbar) not to be worth mentioning, not to be worth speaking of; not (even) to be worth talking about; to be hardly/scarcely worth mentioning; to be hardly worth talking about (negligible)

Es ist kaum der Rede wert, aber es ärgert mich. It's almost not worth mentioning, but it's annoying me.

Der Preisunterschied ist nicht der Rede wert. The price difference is not worth talking about.

jdn. ärgern {vt} (Sache) to irk sb.; to bother sb. (matter)

ärgernd irking; bothering [listen]

geärgert irked; bothered [listen]

ärgert irks; bothers

ärgerte irked; bothered [listen]

Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen. It irks/bothers me when people throw refuse on the ground.

ärgern; reizen {vt} [listen] [listen] to rile [coll.] [listen]

ärgernd; reizend riling

geärgert; gereizt riled

ärgert; reizt riles

ärgerte; reizte riled

sich ärgern to get riled; to feel riled

ärgern {vt} [listen] to spite [listen]

ärgernd spiting

geärgert spited

ärgert spites

ärgerte spited

jdn. (durch Lästigsein) ärgern; jdm. keine Ruhe geben {vt} (Person) [soc.] to bother sb.; to trouble sb. (person)

Mami, der Andi ärgert mich ständig! Ma, Andy keeps bothering me!

Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern. Tell her to quit bothering me.

Sein Neffe ind nervte ihn mit Fragen. His nephew bothered him with questions.

Gib Ruh!; Gib eine Ruh! Don't bother me/us!

(maßlos) ärgern; schmerzen {vt} [listen] [listen] to gall

ärgernd galling

geärgert galled

ärgert galls

ärgerte galled

es ärgert mich maßlos, dass ... it galls me that ...

am meisten {adv} most [listen]

die meistpraktizierte Behandlung the most widely used treatment

Was ist der Jugend am wichtigsten? What matters most to young people?

Was mich am meisten ärgert, ist, dass sie mich nicht informiert haben. What annoys me most is that they didn't inform me.

Man profitiert am meisten von den Übungen, wenn man sie täglich macht. You'll benefit most from the exercises if you do them every day.

Nach Wasser ist Tee das am zweitmeisten konsumierte Getränk der Welt. Tea is the second most consumed beverage in the world after water.

nerven; ärgern; verärgern {vt} [listen] to peeve

nervend; ärgernd; verärgernd peeving

genervt; geärgert; verärgert [listen] [listen] peeved

nervt; ärgert; verärgert [listen] peeves

nervte; ärgerte; verärgerte peeved

sticheln; ärgern {vt} [listen] to needle [coll.] [listen]

stichelnd; ärgernd needling

gestichelt; geärgert needled

stichelt; ärgert needles

stichelte; ärgerte needled

jdn. verrückt machen; rasend machen; ärgern {vt} [listen] to madden sb.

verrückt machend; rasend machend; ärgernd maddening

verrückt gemacht; rasend gemacht; geärgert maddened

macht verrückt; macht rasend; ärgert maddens

machte verrückt; machte rasend; ärgerte maddened