ärgerlich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

äquinoktial

äquiproportional

äquivalent

äquivalentes Stufenprofil

ärgerlich

Search for:

ä ö ü ß

German

English

quer; schief; ärgerlich; zuwider {adj}

cross

ärgerlich; lästig; dumm; leidig; unerfreulich {adj}

annoying

äußerst unangenehm

annoying in the extreme

leidiges Problem

annoying problem

Das ist aber auch zu ärgerlich!

That really is annoying!

ärgerlich; lästig {adj}

irritating

ärgerlich werden

to get irritating

ärgerlich; äußerst unangenehm {adj}

galling

ärgerlich; nervtötend {adj}

pesky

ärgerlich {adj}; bitter {adj}

galling {adj} [usually not before noun]

ärgerlich {adj}

vexed {adj}

verärgert sein; ärgerlich sein; verstimmt sein; entrüstet sein {v}

to be put out

Ihre Stimme klang ärgerlich.

There was an edge to her voice.

Ärger {m}; Schwierigkeiten {pl}; Umstände {pl}

bother

Wie ärgerlich!; Verflixt!

Bother!; Botheration!

Kein Problem!

It's no bother!

Mach Dir keine Umstände, ich mach das schon.

Don't put yourself to any bother, I'll do it.

Ärger {m}; Groll {m}

peeve

Es war ganz schön ärgerlich.

It was a bit a peeve.

außerordentlich, äußerst; sehr; durch und durch; weidlich {adv}

greatly; thoroughly

äußerst ärgerlich

greatly / thoroughly annoying

durch und durch asozial

thoroughly anti-social

jdn. sehr bewundern

to greatly admire sb.

etw. außerordentlich / sehr genießen

to greatly / thoroughly enjoy sth.

sich schrecklich langweilen; zu Tode gelangweilt sein

to be thoroughly bored

den Preis ohne Einschränkung verdienen

to thoroughly deserve the award

Wenn du das in deiner Kolumne erwähnen könntest, wäre ich dir sehr verbunden.

If you could mention it on your blog, I'd greatly appreciate it.

soundso viele; ein ganzer Haufen [ugs.] (ärgerlich viele, unnötig viele)

umpteen; umteen [rare] {adj}

Es lohnt sich nicht, soundso viele Millionen auszugeben, um ...

It isn't worth spending umpteen millions to ...

Ich habe heute einen ganzen Haufen Sachen zu tun.

I have umpteen things to do today.

Ein ganzer Haufen von ihnen ist gleichzeitig angekommen.

Umpteen of them arrived at once.

teilweise; zum Teil {adv}

in part; part; partly; partially [formal]

Blinde und Sehbehinderte

the blind and partially sighted

ganz oder teilweise

in whole or in part; wholly or partly

teils wegen ... teils wegen

partly because of ... and partly because of ...

nur zum Teil erfolgreich sein

to be only partially successful

Das liegt zum Teil daran, dass ...

This is partly because ...

Das Ergebnis ist teils belustigend, teils ärgerlich.

The result is partly/part amusing and partly/part annoying.

Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert.

The road is partly/partially blocked by fallen trees.

Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurückzuführen.

The problems are partly due to bad management.

Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt.

The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is, in part at least, psychological.

Das stimmt nur zum Teil.

This is only partially/partly/part true.; This is only true in part.

verärgert; ärgerlich; verdrossen; ungehalten (über etw.); sauer (auf jdn.) {adj} (Person)

annoyed; sore [Am.] [coll.] (with sb. / at/about sth.) (of a person)

sichtlich verärgert

visibly annoyed

verärgert; ärgerlich {adv}

annoyedly; vexedly

"Hättest du mir das früher gesagt!", rief er verärgert/ärgerlich.

'If only you had told me earlier!' he exclaimed annoyedly/vexedly.