ändernd : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

bathmotrop; die Reizschwelle des Herzens ändernd {adj} [med.]

bathmotropic

etw. im Maßstab ändern; etw. redimensionieren {vt}; den Maßstab von etw. anpassen

to rescale sth.

im Maßstab ändernd; redimensionierend; den Maßstab anpassend

rescaling

im Maßstab geändert; redimensioniert; den Maßstab angepasst

rescaled

abrupt die Richtung ändern; ausscheren; abschwenken {vi} [naut.]

to abruptly change course; to sheer; to veer; to swerve

abrupt die Richtung ändernd; ausscherend; abschwenkend

abruptly changing course; sheering; veering; swerving

abrupt die Richtung geändert; ausgeschert; abgeschwenkt

abruptly changed course; sheered; veered; swerved

die Richtung ändern; reversieren {vt} [mach.]

to reverse

die Richtung ändernd; reversierend

reversing

die Richtung geändert; reversiert

reversed

abbiegen; abzweigen; seine Richtung ändern (Person, Tier); die Fahrtrichtung ändern (Person; Fahrzeug); eine Biegung machen (Streckenverlauf) {vi} (nach + Richtungsangabe) [transp.]

to veer (to/onto + direction)

abbiegend; abzweigend; seine Richtung ändernd; die Fahrtrichtung ändernd; eine Biegung machend

veering

abgebogen; abgezweigt; seine Richtung geändert; die Fahrtrichtung geändert; eine Biegung gemacht

veered

scharf nach links abbiegen

to veer sharply to the left

einem entgegenkommenden Fahrzeug ausweichen [auto]

to veer to avoid an oncoming vehicle

die Hauptroute verlassen und ins Waldgebiet abzweigen

to veer off the main route into woodland area

Das Schiff drehte ab.

The ship veered round.

Du folgst dem Weg und biegst nach 400 m links ab.

Follow the path and veer left after 400m.

Die Straße macht eine Biegung nach rechts / zweigt nach rechts ab.

The road veers to the right.

Plötzlich bog der Strauß in Richtung Zaun ab.

Suddenly the ostrich veered towards the fence.

etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen {vt}

to change sth.

ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschend

changing

geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauscht

changed

er/sie ändert

he/she changes

ich/er/sie änderte

I/he/she changed

er/sie hat/hatte geändert

he/she has/had changed

andere Schuhe anziehen

to change one's shoes

mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen [übtr.]

to change places with sb.

den Besitzer wechseln

to change hands

seine Arbeitsstelle wechseln

to change job

Das ändert alles.

That changes everything.

automatisch mitgeändert

also changed automatically

Würdest du an dem Text etwas ändern?

Would you change anything in the text?

Würdest du bei diesem Bildbericht etwas ändern?

Would you change anything about this pictorial report?

sich ändern; sich verändern; wechseln {vi}

to change

sich ändernd; sich verändernd; wechselnd

changing

sich geändert; sich verändert; gewechselt

changed

besser/schlechter werden

to change for the better/worse

Sobald sich die Situation ändert ...

Once the situation changes ...

Du hast dich stark/sehr verändert.

You have changed a lot.

Die wird sich nie ändern.

She'll never change.

Der Mond wechselt.

The moon is changing.

etw. ändern {vt}

to modify sth.

ändernd

modifying

geändert

modified

ändert

modifies

ändern; abändern; berichtigen {vt}

to amend

ändernd; abändernd; berichtigend

amending

geändert; abgeändert; berichtigt

amended

ändert; ändert ab; berichtigt

amends

änderte; änderte ab; berichtigte

amended

ein Gesetz novellieren

to amend a law

unrichtige Daten berichtigen oder löschen lassen

to have inaccurate data amended or deleted

etw. ändern; umändern {vt} [textil.]

to alter sth.

ändernd; umändernd

altering

geändert; umgeändert

altered

ein Kleid ändern/umändern lassen

to have/get a dress altered

sich ändern; sich verändern {vr}

to change

sich ändernd; sich verändernd

changing

sich geändert; sich verändert

changed

ändert sich; verändert sich

changes

änderte sich; veränderte sich

changed

sich von Grund auf ändern

to undergo a radical change

Die Lage hat sich geändert.

Things have changed.

Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern.

No contribution is sought at this stage, but this may change.

immer; ständig {adv}

ever

wie immer

as ever

für immer

for ever

für immer; zum Behalten

for keeps

fast nie

hardly ever

auch immer

soever

das ständig wachsende Problem; das immer größer werdende Problem

the ever-increasing problem

das ständige Gefühl

the ever-present feeling

ständig ändernd; ständig wechselnd

ever-changing

ständig verbessert; immer verbessernd

ever-improving

etw. skalieren; den Maßstab von etw. ändern {vt}

to resize sth.

skalierend; den Maßstab ändernd

resizing

skaliert; den Maßstab geändert

resized

es sich anders überlegen; seine Meinung ändern {v}

to come around; to come round

es sich anders überlegend; seine Meinung ändernd

coming around; coming round

es sich anders überlegt; seine Meinung geändert

come around; come round

etw. verändern; abändern; ändern {vt}

to alter sth. (change in character or composition)

verändernd; abändernd; ändernd

altering

verändert; abgeändert; geändert

altered

die biochemische Zusammensetzung verändern

to alter the biochemical composition

seine Pläne ändern

to alter your plans

sein Testament abändern/ändern

to alter your will

den Lauf der Geschichte verändern

to alter the course of history

Alkohol kann die Stimmungslage einer Person verändern.

Alcohol can alter a person's mood.

Der Name der Station wurde auf Old Catton geändert.

The name of the Station was altered to Old Catton.