BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Übertragung {f}; Transport {m} (Klingenbewegung beim Fechten) [sport] [listen] bind; transport; transport and glide (movement of the blade in fencing) [listen] [listen]

Croisé {m} semibind; croisé

Kreistransport {m} circular transfer; envelopment

Verzicht {m}; Übertragung {f}; Quittung {f} [jur.] [listen] [listen] [listen] release [listen]

Übertragung {f} (von Rechten) [jur.] [listen] transfer; transference (of rights) [listen]

Übertragung von Rechten und Pflichten transfer of rights and obligations

Übertragung von Rechten an Grundbesitz transfer of an interest in land

Übertragung von Grundeigentum transfer of title to land

Übertragung von Aktien transfer of shares

Übertragung von Unternehmen transfer of undertakings

Übertragung einer Forderung transfer of a claim/debt

Übertragung einer Hypothek transfer of a mortgage

uneingeschränkte Übertragung absolute transfer

Übertragung {f} (von Eigentum); Übereignung {f} [jur.] [listen] conveyance; transfer; transference (of property) [listen] [listen]

Übertragung des Urheberrechts conveyance of copyright

Grundstückübertragung {f} conveyance of land [Br.]

Eigentumsübertragung {f} transfer/conveyance of ownership/property; transfer/conveyance of title (to land)

unentgeltliche Eigentumsübertragung (Schenkung) voluntary conveyance

Übertragungsurkunde {f} deed of conveyance

Konkursgläubiger durch Vermögensübertragung benachteiligen to make a fraudulent conveyance

Übertragung {f} (von einem Medium auf ein anderes) [listen] transfer (from one medium to another) [listen]

Übertragung des Farbtoners auf das Papier transfer of the colour toner to the paper

Übertragung von Daten zwischen Computern und externen Medien transfer of data between computers and external media

Übertragung {f} [techn.] [med.] (von etw.) [listen] transmission (of sth.) [listen]

die Übertragung einer Krankheit (von ... auf) the transmission of a disease (from ... to)

abgeschirmte Übertragung shielded transmission

synchrone Übertragung synchronous transmission

erneutes Übertragen retransmission

Vererbung {f}; Übertragung {f}; Übergang {m} [listen] [listen] descent

Übertragung {f} (von Krankheiten) [listen] passing on (of diseases)

Übertragung {f} von Befugnissen (an eine untergeordnete Stelle) [adm.] devolvement

Übertragung {f} [listen] transmittal

Übertragungen {pl} transmittals

Übertragung {f} (z. B. von Befugnissen) [listen] conferral

Bitpaket-Übertragung {f} [telco.] burst transmission

Bluetooth... (drahtlose Übertragung) [comp.] Bluetooth

Chemigraphie {f} (fotografische Übertragung beim Druck) [print] process engraving; photoengraving

Intabulierung f; Intavolierung {f} (Übertragung in Tabulatur) [mus.] [hist.] intabulation (arrangement written in tablature)

Parallel-Übertragung {f} carry look

Übergang {m} / Übertragung {f} von Befugnissen per Gesetz (von jdm./auf jdn.) [adm.] devolution of powers (from/to sb.)

automatische Übertragung {f} automatic transfer mode

periphere Übertragung {f} radial transfer

Übersetzung {f}; Übertragung {f} [listen] [listen] rendering [listen]

Delegierung {f}; Übertragung {f} (von etw. an jdn.) [adm.] [listen] delegation (of sth. to sb.) [listen]

Delegierungen {pl}; Übertragungen {pl} delegations

Delegierung von Befugnissen delegation of powers

Übertragung der Vollmacht; Unterbevollmächtigung {f} delegation of authority

Großleinwand-Übertragung {f}; Public viewing {n}; Rudelgucken {n} [ugs.] [soc.] outdoor screening

Public-viewing-Bereich {m} outdoor screening area

(staatliches) Hoheitsrecht {n} [pol.] sovereign right; soveign power; state power

Übertragung von staatlichen Hoheitsrechten delegation of state powers

Nutzkanal {m} (für die Übertragung von Nutzdaten) [telco.] information channel (for trasmitting payload data)

Nutzkanäle {pl} information channels

Nutzkanal im Mobilfunk traffic channel in mobile communications

Steuernachlass {m}; Steuerermäßigung {f}; Abschreibung {f} (von Abgaben) [fin.] [listen] tax rebate; tax abatement; batement of tax(es); hardship tax relief

Steuernachlässe {pl}; Steuerermäßigungen {pl}; Abschreibungen {pl} tax rebates; tax abatements; batements of tax(es); hardship tax reliefs

Steuerermäßigung für Zinsaufwendungen tax relief on interest; interest tax relief

Abschreibung von Veräußerungsgewinnen durch Übertragung stiller Reserven auf eine Wiederanlage roll-over relief for gains from sales in case of reinvestment

Abschreibung von Gewinnen aus Firmenvermögen, das verschenkt oder zu schenkungsähnlichen Bedingungen veräußert wird gift holdover relief

Transliteration {f} (buchstabengetreue Übertragung von einer Schrift in eine andere) [ling.] transliteration (letter-for-letter conversion from one script to another)

Transliterationen {pl} transliterations

(technische) Übertragung {f}; Übermittlung {f}; Transfer {m} (von etw.) [techn.] [listen] transmission (of sth.) [listen]

Übertragungen {pl}; Übermittlungen {pl}; Transfers {pl} transmissions

Bild- und Tonübertragung image and sound transmission

Anbei übermittle ich den Endbericht mit der Bitte um Weiterleitung an Fr. Mack. I am forwarding the final report for onward transmission to Ms. Mack.

(technische) Übertragung {f} (von Signalen) (Radio, TV) [listen] transmission (of signals) (radio, TV) [listen]

Satellitenübertragung {f} satellite transmission

Umschrift {f}; Transkription {f} (Übertragung aus einer Schrift in eine andere) [ling.] transcription (from one script into another)

Transkription alter Handschriften transcription of ancient manuscripts

Übertragung in Lateinschrift; Transkription in Lateinschrift romanization

jds. Urheberrecht {n} (an etw.) (subjektives Recht) [jur.] sb.'s copyright (to sth.)

alleiniges Urheberrecht; Alleinurheberrecht exclusive copyright

internationales Urheberrecht international copyright

Urheberrecht an Filmen film copyright

Urheberrecht an Werken der bildenden Künste artistic copyright

Urheberrecht an literarischen, künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken copyright of literary, artistic or scientific works

Erwerb und Ausübung des Urheberrechts acquisition and enjoyment of (the) copyright

Übertragung des Urheberrechts assignment of copyright

Material, das gegen ein bestehendes Urheberrecht verstößt copyright-infringing material; infringing material

Diese Fotografien sind urheberrechtlich geschützt. These photographs are under copyright.

analog; Analog... {adj} (kontinuierlich verlaufend) [electr.] [comp.] [techn.] analogue [Br.]; analog [Am.] [listen]

Analoguhr {f} analogue watch/clock; analog watch/clock [listen]

analoge Übertragung analogue transmission; analog transmission

asynchron {adj} asynchronous

asynchrone Arbeitsweise {f} asynchronous mode

asynchrone Start-Stopverbindung {f} asynchronous start stop interface

asynchrone Übertragung {f} asynchronous transmission

asynchroner Systemsprung asynchronous system trap

asynchroner Zähler asynchronous counter; ripple counter

digital {adj} digital [listen]

digitale Übertragung digital transmission

dinglich {adj} [jur.] in rem; real; heritable [Sc.] [listen]

dinglicher Anspruch claim in rem; claim based on a property right

dinglich gesichert secured by a property lien / by a lien on real or personal property

dinglich gesicherte Schuldscheine borrower's notes against ad rem security

dinglicher Gerichtsstand in rem jurisdiction

dingliche Klage action in rem; real action

dingliches Recht right in rem; real right; interest in property [Br.]; property right [Am.]

dingliche Sicherheit real security

dingliche und persönliche Sicherheiten real and personal guarantees

dingliche Übertragung transfer in rem

dingliche Duldung accepting encumbrances in rem

dingliche Zinsen interests on the mortgage

dingliche Vereinbarung real contract

wenn Du mich fragst/wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft for what it's worth [coll.] /FWIW/ (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is)

Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass ... For what it's worth, I don't think ...

Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein. For what it's worth, I think it may be a live stream.

Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten. They are, for what it's worth, the best pop group ever.

Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest. For what it's worth, such a cure is worse than the disease.

Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft. Here's the list of names, for what it's worth.

Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was: I am a bit late in my response, but FWIW:

vermögensrechtlich {adj} [jur.] regarding property; property [listen]

vermögensrechtliche Übertragung(en) transfer of property

vermögensrechtliche Anordnung/Verfügung order affecting property

vermögensrechtliche Beziehungen zwischen den Ehegatten property relationships between the spouses

vermögensrechtliche Ansprüche aus einem Eheverhältnis rights in property arising out of a matrimonial relationship

vermögensrechtliche Folgen der Trennung eines unverheirateten Paares property consequences of the separation of an unmarried couple