BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Übernahme {f} (von) [listen] assumption (of) [listen]

Übernahme {f} [econ.] [listen] takeover

Übernahmen {pl} takeovers

Firmenübernahme {f} company takeover

Geschäftsübernahme {f} business takeover

Übernahmegespräche {pl} takeover talks; acquisition talks

Übernahmeversuch {m} takeover attempt; attempted takeover

feindliche Übernahme {f} hostile takeover; contested takeover

freundliche Übernahme {f} friendly takeover

schleichende Übernahme {f} creeping takeover [Am.]

Aneignung {f}; Übernahme {f} [listen] adoption [listen]

Übernahme {f} einer (hohen) Stellung [adm.] accession to a position of rank

Machübernahme {f} accession to power

Thronbesteigung {f} accession to the throne

Amtsantritt {m} accession to the office

Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmen poison pill

Übernahme {f} des Ausfallrisikos assumption of credit risk

Übernahme {f} einer nicht ausgeschütteten Gewinnsumme in die nächste Ziehung (bei einem Gewinnspiel) [fin.] rollover (accumulative carry-over of prize money to the following draw) [Br.]

Übernahme {f} der Kosten [fin.] defrayal of the costs

Übernahme {f} eines Versicherungsrisikos; Versicherung {f} (gegen Risiken) (aus der Sicht des Versicherers) (Versicherungswesen) [listen] underwriting (of risks) (insurance business)

Versicherungs- und Prämienkalkulation unter strikter Berücksichtigung der Zinserträge cash-flow underwriting

Übernahme {f} zu hoher Verpflichtungen over-commitment

Kostenübernahme {f}; Übernahme {f} der Kosten meeting the costs; absorption of costs

Übernehmen {n}; Übernahme {f} [listen] taking over

Management-Buy-in {n} /MBI/ (Übernahme eines Unternehmesn durch ein extrernes Management) [econ.] management buy-in /MBI/

Akquisition {f}; Übernahme {f}; Aufkauf {m}; Kauf {m}; Erwerb {m}; Akquise {f} [fin.] [listen] [listen] [listen] acquisition [listen]

Akquisitionen {pl}; Übernahmen {pl}; Aufkäufe {pl}; Käufe {pl}; Erwerbe {pl}; Akquisen {pl} acquisitions

Kundenakquise {f} customer acquisition

Annahme {f}; Akzeptanz {f}; Anerkennung {f} [listen] [listen] acceptance [listen]

bedingte Annahme qualified acceptance

unbedingte Annahme absolute acceptance

Annahme eines Angebots acceptance of an offer

Annahme von Bedingungen acceptance of conditions

Zuschlag {m} (bei einer Auktion) [listen] acceptance of a/the bid (at an auction)

Anerkennung der Haftung acceptance of liability

Annahme der Zustellung acceptance of service

bei Annahme (up)on acceptance

Hereinnahme von Einlagen acceptance of deposits; deposit taking

Übernahme einer Garantie acceptance of a guarantee

Annahme einer Abfindung acceptance of a lump sum settlement

Provision {f} [fin.] commission [listen]

auf/gegen Provision on commission

Provision für die Übernahme einer Effektionemission underwriting commission

Strafverfolgung {f}; strafrechtliche Verfolgung {f} (von jdm. wegen etw.) [jur.] criminal prosecution (of sb. for sth.)

Abtretung/Übernahme der Strafverfolgung (durch ein anderes Land) transferral of (criminal) proceedings

Strafvollstreckung {f}; Strafvollzug {m} [jur.] execution of sentence

Abtretung/Übernahme der Strafvollstreckung (an ein/durch ein anderes Land) transferral of a person (to another country) for execution of the sentence

sich im Strafvollzug befinden to be serving a sentence

etw. ausfechten {vt} to fight outsth. {fought; fought}

ausfechtend fighting out

ausgefochten fought out

einen Streit vor Gericht ausfechten to fight out a dispute in court

Wir müssen es ausfechten. We have to fight it out.

Die eigentliche Revolution des Jahres 1968 wurde nicht auf der Straße ausgefochten, sondern vollzog sich in den Köpfen durch die schleichende Übernahme der Sichtweise der studentischen Revoluzzer. The actual revolution of 1968 was not fought out in the streets, but took place in the minds of the people through a creeping assimilation of the thought of the revolting students.