BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Überblick {m} (über); Abriss {m} {+Gen.}; Übersicht {f} (über) [listen] [listen] survey (of)

Überblicke {pl}; Abrisse {pl}; Übersichten {pl} surveys [listen]

Das Buch bietet einen Überblick über moderne Kunst. The book provides/offers a survey of modern art.

kurze Inhaltsangabe {f} {+Gen.}; Übersicht {f} (über etw.); Überblick {m} (über etw.) [listen] [listen] summary (of sth.) [listen]

Überblick {m}; Übersicht {f} (über) [listen] [listen] overview (of) [listen]

den Überblick verlieren (über) to lose track (of)

den Überblick behalten (über) to keep track (of)

sich einen Überblick über etw. verschaffen to get a general idea of sth.

Überblick {m}; Zusammenfassung {f}; Abriss {m} (von etw.) [listen] [listen] run-through (of sth.)

ein Überblick über die Forschungsergebnisse a run-through of research findings

schneller Überblick {m} quick-look

sich einen Überblick (über etw.) verschaffen, einen Überblick (über etw.) bekommen/erlangen to get an overview (of sth.)

Facharbeit {f}; Arbeit {f}; Abhandlung {f}; Schrift {f}; Fachartikel {m}; Artikel {m} [listen] [listen] [listen] academic paper; academic article

Facharbeiten {pl}; Arbeiten {pl}; Abhandlungen {pl}; Schriften {pl}; Fachartikel {pl}; Artikel {pl} [listen] academic papers; academic articles

wissenschaftliche Arbeit scientific paper

Die vorliegende Arbeit soll einen Überblick über ... bieten. This paper aims to provide a brief overview of ...

Kurzdarstellung {f}; Kurzfassung {f}; Überblick {m} (von etw.) [listen] digest (of sth.) [listen]

Kurzdarstellungen {pl}; Kurzfassungen {pl}; Überblicke {pl} digests

eine Kurzdarstellung der Forschungsergebnisse a digest of the research findings

ein wöchentlicher Nachrichtenüberblick a weekly news digest

Lagebericht {m}; Bericht über den aktuellen Stand/die neuesten Entwicklungen; aktueller Überblick {m} update on things/on the matter; update [listen]

der neueste Wetterbericht the latest weather update

täglich die aktuellen Immobilienangebote erhalten to receive daily updates on homes for sale

Übersicht {f}; Überblick {m} (über etw.); Abriss {m}; Konspekt {n} [geh.] {+Gen.} [listen] [listen] rundown; recap; conspectus (formal); summa [archaic] (on/of sth.)

jdm. einen kurzen Abriss der Ereignisse geben to give sb. a quick recap of the events

dazu {adv} (Zweck) [listen] for this purpose; to this end; to accomplish this

Dazu gehört natürlich Geduld. Of course, this requires patience.

Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen. Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations.

Deser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten. This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work.

sich (mit Daten) füllen {vr} [comp.] to populate

Das Arbeitsblatt "Überblick" füllt sich automatisch mit den Daten aus dem Arbeitsblatt "Fortschritt". The 'summary' worksheet populates automatically from the 'progress' worksheet.

jdn. kurz informieren; in Kenntnis setzen; jdm. einen kurzen Überblick geben {vt} (über etw.) [adm.] to brief sb. on sth.; to minute sb. about sth.

kurz informierend; in Kenntnis setzend; einen kurzen Überblick gebend briefing on; minuting about

kurz informiert; in Kenntnis gesetzt; einen kurzen Überblick gegeben briefed on; minuted about

uninformiert; nicht in Kenntnis gesetzt unbriefed

skizzieren; umreißen; einen Überblick geben {vt} to outline; to give summary of [listen]

skizzierend; umreißend; einen Überblick gebend outlining; giving summary of

skizziert; umrissen; einen Überblick gegeben outlined; given summary of [listen]

skizziert; umreißt; gibt einen Überblick outlines

skizziert; umriss; gab einen Überblick outlined [listen]

den Überblick (über etw.) verlieren [zalhenmäßig]; etw. nicht mehr zählen können to lose count (of sth.)

sich verzählen to lose count

Ich weiß nicht, wie oft ich schon ... I've lost count of how often I ...