Über : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

übermäßig; übertrieben; inflationär {adj}; Über...

excessive; nimious [poet.]

Über...

over-; super-; über-

das Ausufern {n}; die Ausuferung {f}; das Über-die-Ufer-Treten eines Fließgewässers [envir.]

the overbank flooding; the overbank flow; the overflow of a stream

übertriebene Genauigkeit {f}; Überängstlichkeit {f}

scrupulosity

Hyper...; Über...

hyper...

Über-Ich {n} (Freud); Eltern-Ich {n}; innerer Kritiker {m} (Psychoanalyse) [psych.]

superego (Freud); critical inner voice; inner critic (psychoanalysis)

Lassen wir das (alles) erst einmal an uns herankommen.; Über ungelegte Eier zu reden, bringt nichts.

Cross that bridge when you come/get to it.; Don't cross the bridge till you come to it.

"Über den Fluss und in die Wälder" (von Hemingway / Werktitel) [lit.]

'Across the River and into the Trees' (by Hemingway / work title)

Ausgangssperre {f}; (allgemeines) Ausgangsverbot {n} [pol.] [mil.]

curfew

Ausgangssperren {pl}; Ausgehverbote {pl}

curfews

eine nächtliche Ausgangssperre verhängen

to impose a night-time curfew

die Ausgangssperre (wieder) aufheben

to lift the curfew

sich nach Beginn der Ausgangssperre auf der Straße aufhalten

to be found in the streets after curfew

Über die ganze Stadt wurde eine Ausgangssperre verhängt.

The whole town was placed under curfew.

Ausspähen {n} von Daten [comp.]

data espionage; digital espionage

Ausspähen von Zugangsdaten (durch Über-die-Schulter-Schauen)

shoulder surfing

Feststellung {f}; Aussage {f}

declarative statement; statement

Feststellungen {pl}; Aussagen {pl}

declarative statements; statements

apodiktische Aussage

apodictic statement

falsche Feststellung; falsche Angabe

misstatement of fact; misstatement

Pauschalaussage {f}; pauschale Aussage

blanket statement

Tatsachenfeststellung {f}

statement of fact

Das ist eine kühne Aussage / kühne Behauptung (in Anbetracht +Gen.)

This is a bold statement (considering ...)

Über die genaue Brandursache lässt sich keine abschließende Feststellung treffen.

No conclusive statement can be made on the exact cause of the fire.

Es ist noch zu früh, um dazu eine Aussage treffen zu können.

It is too early to make a statement on that.

jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben {vt}

to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.]

Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.

Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]

Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen.

There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details.

Pleitegeier {m} [übtr.]

threat of bankruptcy; spectre/specter [Am.] of bankruptcy

Über jdm./etw. schwebt der Pleitegeier.

The vultures are hovering above sb./sth.

Über der Firma schwebt/kreist der Pleitegeier

The threat of bankruptcy was hovering over the firm.

Schaden {m}; Nachteil {m} (für jdn.)

detriment (of sb.)

Schäden {pl}; Nachteile {pl}

detriments

zum Schaden von; zum Nachteil von

to the detriment of

ohne Schaden für

without detriment for

Über ... ist nichts Nachteiliges bekannt.

Nothing is known to the detriment of ...

Kfz-Veruntreuung zum Nachteil der Firma X

car misappropriation to the detriment of company X

Schießen {n} [mil.]

firing

Schießen mit kleiner Erhöhung

low-angle firing

Schießen nach Plan

prearranged firing

gefechtsmäßiges Schießen; Schulgefechtsschießen {n}

combat-practice firing

Angliederungsschießen {n}

interlocking firing

Entfernungsschießen {n}; Staffelschießen {n}; Gabelgruppenschießen {n}

searching firing

Gefechtsschießen {n}; Nahkampfschießen {n}

close-quarter combat firing; combat firing; field firing

Nachtschießen {n}

night firing

Niederhaltungsschießen {n}

suppressing firing

Planschießen {n}; Schießen nach Karte

map firing; unobserved firing

Probeschießen {n}

test firing

Salutschießen {n}

gun salute firing; salute firing

Schnellfeuerschießen {n}

quick firing; rapid firing

Scharfschießen {n}; Schießen mit scharfer Munition

live firing; firing with live ammunition

Überschießen {n} (Über-etwas-Hinwegschießen)

overhead firing

Verteidigungsschießen {n}

defensive firing

Vorhalteschießen {n}

predicted firing

Wirkungsschießen {n}

firing for effect; effective firing

Wirkungsschießen mit Pausen {n}

intermittent firing

Warenauslieferung {f}; Auslieferung {f}; Warenanlieferung {f}; Anlieferung {f}; Lieferung {f} /Lfg./ /Lfrg./; Warenzustellung {f}; Zustellung {f} [econ.] [transp.]

delivery of goods; delivery /dely/

Direktlieferung {f}

direct delivery

Frachtzustellung {f}

freight delivery

Gratislieferung {f}; kostenlose Lieferung

free of charge delivery; free delivery; delivery of goods free of charge

Mehrlieferung {f}

excess delivery; additional delivery

Sammelauslieferung {f}; Sammelanlieferung {f}; Sammellieferung {f}; Sammelzustellung {f}

consolidated delivery

Überlieferung {f}

overdelivery

Lieferung bis

delivery by

Lieferung frei Haus

home delivery; delivery free at residence

Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung {f}

overnight delivery

Lieferung innerhalb von ...

delivery within ...

Lieferung {f} bis zur Bordsteinkante [econ.]

kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery

Lieferung frei Bordsteinkante [econ.]

free kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery

zahlbar bei Lieferung

cash on delivery; C.O.D.

die Lieferung ausführen

to execute delivery

Die Lieferung erfolgt per Schiff.

Delivery will be made by ship.

sich beklagen; sich beschweren {vr} (über; bei; dass)

to complain (of; about; to; that)

sich beklagend; sich beschwerend

complaining

sich beklagt; sich beschwert

complained

Man muss zufrieden sein.

Can't complain.

Ich kann mich nicht beklagen.

I can't complain.

Über mangelnde Nachfrage können wir uns nicht beklagen.

We can't complain about a lack of demand.

über etw. (öffentlich) berichten {vi}

to report sth.; to report on sth.; to cover sth.

berichtend

reporting; covering

berichtet

reported; covered

(groß und breit) durch die Medien gehen

to be widely reported (in the media)

Über den Vorfall wurde in der Presse ausführlich berichtet.

The incident was widely reported in the press.

eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv {adv}

extensively; comprehensively; in depth

eine gründliche Untersuchung

an extensive investigation

der intensive Einsatz von Pflanzenschutzmitteln

the extensive use of pesticides

nach einer intensiven Suche durch die Polizei

following an extensive search by police

Gegenstand einer intensiven öffentlichen Debatte sein

to be the subject of extensive public debate

intensive Forschung zu den Auswirkungen von Stress betreiben

to carry out / conduct / pursue / do extensive research into the effects of stress

eine eingehende / gründliche Schulung auf diesem Gebiet durchlaufen / absolvieren

to have comprehensive / extensive training in this area

große Erfahrung mit Computern / mit Produktentwicklung haben

to have comprehensive / extensive experience in computers / in product development

Über die Ausstellung wurde in der Presse ausführlich berichtet.

The exhibition has received extensive coverage in the press.

etw. erfahren; hören; lernen {vt} (bei/aus etw.)

to find out sth. {found; found}; to learn sth. (from sth.)

erfahrend; hörend; lernend

finding out; learning

erfahren; gehört; gelernt

found out; learned

er/sie erfährt

he/she finds out

ich/er/sie erfuhr

I/he/she found out

er/sie hat/hatte erfahren

he/she has/had found out

bei einer Diskussion etw. Neues hören/lernen

to find out sth. new from a discussion

Er sagt, er habe aus dem Buch viel gelernt.

He says he learned a lot from the book.

Wenn sie das erfährt, gibt's Ärger.

There'll be trouble if she finds out.

Über die Schulaktivitäten würde ich gerne mehr erfahren.

I'd like to find out more about the school's activities.

Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger.

There'll be trouble if she finds out.

hastig; überhastet; eilig; übereilt {adv}

hastily

eine übereilte Entscheidung

a hastily made decision

Er raffte eilig seine Sachen zusammen und ging fort.

He hastily gathered his things and left.

Über den Vorschlag wurde im Schnelldurchlauf beraten.

The proposal has been hastily debated.

mitteilsam; auskunftsfreudig; gesprächig {adj} (in Bezug auf bestimmte Informationen) (Person)

forthcoming (about particular information) (of a person)

Über ihre Pläne spricht sie nicht gerne.

She's never very forthcoming about her plans.

Über seine Kriegsvergangenheit hat er sich (gründlich) ausgeschwiegen.

He has been less than forthcoming about his war record.

schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig [Ös.]; befangen; verlegen; zaghaft; scheu [poet.]; kleingläubig; genant [veraltend]; genierlich [veraltend] {adj}

shy; bashful; coy (of a woman); diffident; timid; timorous

schüchterner; verschämter

shyer

am schüchternsten; am verschämtesten

shyest

ein zaghaftes Lächeln

a coy smile

schüchtern sein

to be shy; to feel shy

mit etw. hinter dem Berg halten

to be shy / coy / diffident about sth.

Sie warf mir einen verschämten Blick zu.

She gave me a coy look/glance.

Über ihr Alter schweigt sie sich aus.

She's very coy about her age.

Sie wollte nicht so recht mit der Sprache herausrücken, was ihr Kleid gekostet hat.

She was a little coy about how much her dress cost.

vorsichtig; zurückhaltend {adj} (bei etw. / mit etw.) (bez. Informationen über sich selbst)

cautious; guarded; reticent; circumspect [formal] (in sth. / about sth.) (conc. information about yourself)

übervorsichtig

overly cautious; overcautious

sehr vorsichtig ausgedrückt sein

to be expressed in very guarded language

vorsichtig optimistisch sein, dass ...

to have a cautious optimism that ...

sich vorsichtig für den Vorschlag aussprechen

to give a cautious / guarded welcome to the proposal

Du mußt vorsichtiger sein, was du Journalisten erzählst.

You should be more guarded in what you say to journalists.

Mit Details war sie sehr zurückhaltend.

She was being fairly guarded about the details.

Der Minister war bei seinen Erklärungen sehr zurückhaltend.

The minister was quite guarded / circumspect in his comments.

Über sein Privatleben verrät er nicht viel.

He is guarded / reticent about his private life.

Bei ihren Plänen halten sie sich äußerst bedeckt.

They're being very cautious / guarded / reticent about their plans.