BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Öse {f} eyelet

Ösen {pl} eyelets

Blechöse {f} sheet-metal eyelet

Doppelöse {f} double eyelet

Drahtöse {f} wire eyelet

Gürtelöse {f} [textil.] belt eyelet

Metallöse {f} metal eyelet

Schuhöse {f} shoe eyelet

mit Ösen versehen eyed

Öse {f}; Nase {f}; Fahne {f} (zum Befestigen) [listen] [listen] lug [listen]

Öse {f} für Handschlaufen connection for hand strap

Flaschenhalter-Öse {f} bottle mount

Flaschenhalter-Ösen {pl} bottle mounts

Haken {m} [listen] hook [listen]

Haken {pl} [listen] hooks

Haken und Öse hook and eye

Das ist der Haken an der Sache. [übtr.] That's the fly in the ointment here.

Knopf {m} [textil.] [listen] button [listen]

Knöpfe {pl} buttons

Knopf mit Öse botton with eye; shank button

einen Kopf aufmachen to do up a button [Br.]; to botton a button [Am.]

einen Kopf zumachen to undo a button [Br.]; to unbotton a button [Am.]; to do a botton [coll.]

Der Knopf ist abgefallen. The button has come off.