BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Öffnung {f} [listen] opening; aperture (formal) [listen] [listen]

Öffnungen {pl} openings; apertures

breite Öffnung wide opening

Öffnung {f} (eines Vulkans) [listen] throat (of a volcano) [listen]

Slot {m}; Öffnung zwischen Groß- und Focksegel [naut.] slot [listen]

Öffnung {f}; Ausflussöffnung {f}; Ausguss {m}; Austritt {m} [listen] orifice

Öffnungen {pl}; Ausflussöffnungen {pl}; Ausgüsse {pl}; Austritte {pl} orifices

Öffnung {f} [listen] vent [listen]

Öffnungen {pl} vents

Auslass {m}; (ausgeschnittene) Öffnung {f} [listen] cut-out opening; cut-out

Glasnost {f}; sowjetische Politik der Öffnung [pol.] [hist.] glasnost

Koker {m} (Öffnung für den Ruderschaft im Heck) [naut.] port for the rudder post

Tracheostoma {n} (operativ angelegte Öffnung zur Luftröhre) [med.] tracheostomy

offen; geöffnet {adj}; mit Öffnung [listen] apertured

scharfkantig {adj} (Öffnung) sharp-lipped; sharp-edged (orifice)

Abdeckung {f} (einer Öffnung) [listen] cover [listen]

Abdeckungen {pl} covers [listen]

Öffnungsweite {f}; freie Öffnung {f}; Apertur {f} (bei einem optischen Instrument) aperture; (opening of an optical instrument) [listen]

äußere/innere Apertur external/internal aperture [listen]

maximale Öffnung maximum aperture

nutzbare Offnungsweite useful aperture

Pinge {f}; Trichter {m} (kraterähnliche Öffnung über einem Bergwerk) [min.] glory-hole; mineshaft; fault pit

Pingen {pl}; Trichter {pl} glory-holes; mineshafts; fault pits

Spalt {m}; Ritze {f} (schmale Öffnung) [listen] chink; crack

Spalten {pl}; Ritzen {pl} chinks; cracks [listen]

Wellenleiter {m} [electr.] waveguide; wave guide

Öffnung eines Wellenleiters nozzle of a waveguide

schief; schräg {adj} [listen] [listen] skew [listen]

schräge Öffnung skew port

schiefes Gewölbe skew vault; oblique vault

schräge/schiefe/schiefwinklige Parallelprojektion skew projection

schwimmen; baden {vi} [listen] [listen] to swim {swam; swum} [listen]

schwimmend; badend swimming [listen]

geschwommen; gebadet swum

er/sie schwimmt he/she swims

ich/er/sie schwamm I/he/she swam

er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen he/she has/had swum

ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme I/he/she would swim

schwimme!; schwimm! swim! [listen]

baden gehen; schwimmen gehen {vi} to go swimming

schwimmen lernen to learn how to swim

durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung) to swim through sth. (water, opening)

durch einen Fluss schwimmen to swim across a river

in Geld schwimmen [übtr.] to be flush with money; to be in the money

Gehen wir doch heute Nachmittag baden. Let's go swimming this afternoon.

Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen. She goes swimming every morning before breakfast.

Er bekam Lust, schwimmen zu gehen. He took a fancy to go swimming.

trichterförmig {adj} funnel-shaped; crateriform; bottle-necked

trichterförmige Öffnung {f} funnel-shaped mouth