BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Äther {m}; Ether {m} [chem.] [pharm.] ether [listen]

Ethylether; Äthyläther; Diethyläther; Diethylether ethyl ether; diethyl ether; diethyl oxidee; ethyl oxide; sulfuric ether

Glykoläther {m}; Glykolether {m} glycol ether

Mischäther {m}; Mischether {m} mixed ether

Narkoseäther {m}; Narkoseether {m}; Anästhesieäther {m}; Anästhesieether {m} anaesthetic ether [Br.]; anesthetic ether [Am.]

der Äther; der Himmelsraum; die Himmelssphäre [lit.] the aether; the ether

Lichtäther {m}; Äther {m} [phys.] [hist.] luminiferous aether; luminiferous ether; aether

jdn. mit Äther betäuben; mit Äther narkotisieren {vt} [med.] to etherise sb. [Br.]; to etherize sb. [Am.]

mit Äther betäubend; mit Äther narkotisierend etherising; etherizing

mit Äther betäubt; mit Äther narkotisiert etherised; etherized

der Äther, die Ätherwellen {pl} (Medium für Funksignale) the air; the airwaves; the ether (medium for radio signals)

etw. durch den Äther schicken to send sth. over/through the ether

über den Äther gehen; in den Äther hinaus gehen to fill the airwaves; to be sent across the ether; to be broadcast into the ether

Eine wohlbekannte Stimme kam über den Äther. A well-known voice came over the air/airwaves/ether.

etw. (im Radio/Fernsehen) ausstrahlen; senden; übertragen {vt} [telco.] [listen] [listen] to broadcast sth. {broadcast, broadcasted; broadcast, broadcasted}; to air sth. [Am.]

ausstrahlend; sendend; übertragend broadcasting; airing [listen]

ausgestrahlt; gesendet; übertragen [listen] [listen] broadcast/broadcasted; aired

(im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden [listen] to be broadcast; to come/go/be on the air; be on the airwaves; to air [Am.] [listen]

im Fernsehen ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden to be shown on air

erstmals ausgestrahlt werden, erstmals über den Äther gehen to be broadcast for the first time; to hit the airwaves

auf Sendung sein (Person) to be on air (person)

Das Interview wird morgen gesendet. The interview will air tomorrow. [Am.]