BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Baumüberhang {m}; überhängende Äste {pl} [bot.] overhanging branches

Ast {m} [listen] bough

Äste {pl} boughs

Ast {m} (im Holz) [listen] knot [listen]

Äste {pl} knots

gesunder, verwachsener Ast (im Holz) sound knot

Ast {m}; Arm {m} [listen] [listen] limb [listen]

Äste {pl}; Arme {pl} [listen] limbs [listen]

Zweig {m}; Ast {m} [bot.] [listen] [listen] branch [listen]

Zweige {pl}; Äste {pl} branches [listen]

Fichtenzweige {pl} pine branches

Verformung der Äste branch deformation

oberster; höchster {adj} topmost (prepositive)

die obersten/höchsten Äste eines Baums the topmost branches of a tree

schlaff herunterhängen; erschlaffen; herabsinken; alles/den Kopf hängen lassen {vi} to droop; to sag; to lop [Am.] [listen]

schlaff herunterhängend; erschlaffend; herabsinkend; alles/den Kopf hängen lassend drooping; sagging; lopping

schlaff heruntergehangen; erschlafft; herabgesunken; alles/den Kopf hängen lassen drooped; sagged; lopped

Ein langer schwarzer Umhang hing ihm von den Schultern herab. A long black cloak drooped from his shoulders.

Die Äste des Baumes biegen/neigen sich unter dem Gewicht des Schnees (herab). The tree's branches are drooping under the weight of the snow.

Die Pflanze braucht Wasser - sie lässt schon alles hängen. The plant needs some water - it's starting to droop.

Es fielen ihm langsam die Augen zu. His eyelids began to droop.

schlaff herunterhängend; schlaff herabhängend [geh.]; herabgesunken {adj} drooping

herunterhängende Blätter/Äste drooping leaves/branches