Änderungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Änderung

Änderung der Anschrift

Änderung der Kapitalstruktur

Änderung der Weltsicht

Änderung des Empfängers

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Änderungen {pl}

edits

Abbrechen {n} ohne Änderungen

abort without change

Konservativismus {m} (Abneigung gegen Änderungen) [pol.]

conservatism (aversion to changes)

Zurücksetzen {n} eines Systems auf den früheren Zustand / ursprünglichen Zustand; Verwerfen {n} der letzten Änderungen [comp.]

backout (restoring a system to its original or earlier state)

Abänderung {f}; Modifikation {f}; Modifizierung {f}; (teilweise) Änderung {f} (an etw.)

modification (to sth.)

Abänderungen {pl}; Modifikationen {pl}; Modifizierungen {pl}; Änderungen {pl}

modifications

Ich habe am ursprünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen.

I've made one or two modifications to the original design.

Adressänderung {f}; Änderung {f} der Anschrift

change of address; address change

Adressänderungen {pl}; Änderungen {pl} der Anschrift

changes of address; address changes

Änderung {f}; Abänderung {f}; Veränderung {f}; Umarbeitung {f}; Umänderung {f}

alteration

Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Umarbeitungen {pl}; Umänderungen {pl}

alterations

Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen?

Do you wish to make any alterations, additions or corrections?

Änderung {f} (bei etw./ gegenüber etw.); Veränderung {f}; Wende {f}; Wandel {m}

change (in sth./ from sth.)

Änderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Wenden {pl}

changes

einschneidende Veränderungen

bold changes

Abänderung {f}; Änderung {f} (eines Rechtsdokuments) [jur.]

amendment (of a legal document)

Abänderungen {pl}; Änderungen {pl}

amendments

vereinfachte Änderung {f}

simplified amendment

Änderung {f}; Durchsicht {f}; Redigieren {n}; Revision {f}

revision

Änderungen {pl}; Durchsichten {pl}; Revisionen {pl}

revisions

Änderung {f}; Korrektur {f}

erratum

Änderungen {pl}; Korrekturen {pl}

errata

Arbeitsplatzhierarchie {f}

reporting line

Änderungen in der Arbeitsplatzhierarchie

changes in the reporting line

direkt dem Generaldirektor unterstellt sein

to have a direct reporting line to the CEO

Beeinflussung {f}; (starker) Einfluss {m}; Auswirkung {f}; Wirkung {f}

impact

eine richtungsweisende Wirkung

a seminal impact

negative/positive Auswirkungen auf etw. haben; sich auf etw. negativ/positiv auswirken

to have a negative/positive impact on sth.

die ökologischen Auswirkungen des Tourismus; die Auswirkungen des Tourismus auf die Umwelt

the environmental impact of tourism; tourism's impact on the environment

die Auswirkungen der jüngsten Änderungen

the impact from the recent changes

eine nachteilige Wirkung haben; sich nachteilig auswirken

to have an adverse impact

große Auswirkungen auf die Politik haben

to have a major impact on politics

Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben.

These warnings have been heard so often that they have lost their impact.

Jeder spürt die globalen Auswirkungen der Pandemie.

Everyone is feeling the global impact of the pandemic.

Beweglichkeit {f}; Mobilität {f} (Unabhängigkeit von einem festen Standort)

mobility

Beweglichkeit der Arbeitskräfte; Mobilität auf dem Arbeitsmarkt

mobility of labour [Br.]/labor [Am.]; labour mobility [Br.]; labor mobility [Am.]

Beweglichkeit des Kapitals; Kapitalbeweglichkeit {f}; Kapitalmobilität {f}

mobility of capital; capital mobility

berufliche Mobilität

occupational mobility

grenzüberschreitende Mobilität

cross-border mobility

häufiger Wohnsitzwechsel; häufiger Wohnungswechsel

residential mobility

soziale Mobilität; Änderungen in der sozialen Stellung

social mobility

Steuermobilität {f} [fin.]

fiscal mobility

höhere Mobilität der Studenten

greater student mobility

in Bezug auf etw. {prp; +Akk.}; bezüglich etw. {prp; +Gen.}; zu etw. {prp; +Dat.}

in reference to sth.; with reference to sth.; apropos of sth.; apropos sth.

Er benutzte diese Wendung in Bezug auf die Parteienlandschaft.

He used that phrase in reference to the party landscape

Ich beziehe mich auf einen Leserbrief in der letzten Ausgabe.

I write with reference to a reader's letter in the last issue.

Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Daten.

Apropos (of) the proposed changes, I think more information is needed.

Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen.

He had nothing to say apropos of the latest developments.

Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe.

Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry.

Flächennutzung {f}; Raumnutzung {f}; Bodennutzung {f}; Landnutzung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

land use; land utilization [rare]; land utilisation [Br.] [rare] (spatial planning)

gewerbliche Flächennutzung; gewerbliche Raumnutzung

industrial land use

landwirtschafliche Flächennutzung; Agrarnutzung {f}

agricultural land use

Änderungen bei der Raumnutzung

changes in land use

Klimaänderung {f}; klimatische Änderung {f}

change of climate; climatic change; climate variation

Klimaänderungen {pl}; klimatische Änderungen

changes of climate; climatic changes; climate variations

Konsumverhalten {n}

consumption pattern; consumer behaviour

Änderungen im Konsumverhalten

changes in the consumption pattern

Theorie des Konsumverhaltens

theory of consumer behaviour

Steuerrecht {n} [jur.]

tax law; fiscal law

Konzernsteuerrecht {n}

group tax law

Änderungen des geltenden Steuerrechts

changes in applicable tax laws

Störung {f} (Beeinträchtigung der Funktionsweise)

disturbance (disruption of normal functioning)

Störungen {pl}

disturbances

Störung des Zellstoffwechsels

disturbance of cellular metabolism

Gleichgewichtsstörung {f}

balance disturbance; disturbance of equilibrium

ionosphärische Störung; Ionosphärenstörung {f}

ionospheric disturbance

Richtkraftstörung {f}

disturbance of the directional force

Synchronisationsstörung {f}

disturbance of synchronism

Die meisten Störungen können durch Verstellen der Antenne leicht ausgeregelt werden.

Most disturbances can easily be corrected by adjusting the antenna.

Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden.

Changes can be made without disturbance to the overall system.

Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen.

The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices.

Umarbeitung {f}; Änderung {f} [textil.]

alteration

Umarbeiten von Kleidung; Änderungen bei Kleidungsstücken

alteration of clothing/clothes

Umbau {m}; Umgestaltung {f}; Änderung {f} (von etw.)

modification (of sth.)

Umbauten {pl}; Umgestaltungen {pl}; Änderungen {pl}

modifications

Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.

The review led to the modification of the security procedures.

Zeitwert {m} [econ.]

current value; current market value

Zeitwerte {pl}

current values; current market values

beizulegender Zeitwert; fairer Wert

fair value

Änderungen des beizulegenden Zeitwertes

changes in the fair value

Zinssatz {m} [fin.]

interest rate; rate of interest; rate

Zinssätze {pl}

interest rates; rates of interest; rates

Basiszinssatz {m}; Basiszinsen {pl}; Basiszins {m}; Zinssatz für erste Adressen

base lending rate; base interest rate; base rate [Br.]; prime rate [Am.]

Darlehenszinssatz {m}; Kreditvergabezinssatz {m} [selten]; Kreditzinssatz {m}

lending rate of interest; lending interest rate; lending rate; loan rate of interest; loan interest rate; loan interest

einheitlicher Zinssatz

flat rate of interest

Jahreszinssatz {m}

annual interest rate

Leitzinssatz {m}; Leitzinsen {pl}; Leitzins {m}

benchmark rate of interest; banchmark interest rate; bankchmark rate; benchmark prime rate [Am.]; key lending rate; key interest rate; official interest rate

Mindestzinssatz {m}

minimum interest rate

üblicher Zinssatz

conventional interest

variabler Zinssatz

variable interest rate

Zinssatz für kurzfristige Anleihen

short-term interest rate

Senkung des Zinssatzes

interest-rate cut

Änderungen von Zinssätzen

changes in interest rates

zum gesetzlichen Zinssatz

at legal interest

den Zinssatz herabsetzen

to lower the interest rate

andeuten, dass ...; damit sagen, dass ... {vt}

to be suggesting that ...; to try to suggest that ...; to be implying that ...; to try to imply that ...

Was wollen Sie damit andeuten?

What are you trying to suggest/imply?

Willst du damit andeuten, dass sie das Vorhaben bewusst sabotiert hat?

Are you suggesting/implying (that) she deliberately sabotaged the project?

Ich sage keineswegs, dass diese Änderungen einfach werden.

I'm not suggesting for one moment that these changes will be easy.

Sie will, glaube ich, damit sagen, dass wir ihnen hätten helfen sollen.

I think she's suggesting that we should have helped them.

Ich wollte damit nicht sagen, dass du lügst.

I didn't mean to imply that you are lying.

baulich {adj} [constr.]

constructional; structural

bauliche Änderungen an einem Haus

structural alterations to a house

bauliche Anlagen

structural works

bauliche Durcharbeitung

structural design

bauliche Neugestaltung

redevelopment

baulicher Zierrat

constructional ornament

baulicher Zustand

structural condition; state of repair

bisherig {adj} (früher)

der bisherige Vorsitzende

the outgoing/retiring chairman

Es war ganz anders als an meiner bisherigen Schule.

It was very different from my previous school.

Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber den bisherigen Regelungen?

What are the main changes from the previous regulations?

etw. feststellen; ermitteln; eruieren; herausfinden [ugs.] {vt}

to establish sth.; to determine sth.; to find out ↔ sth.

feststellend; ermittelnd; eruierend; herausfindend

establishing; determining; finding out

festgestellt; ermittelt; eruiert; herausgefunden

established; determined; found out

stellt fest; ermittelt; eruiert; findet heraus

establishes; determines; find out

stellte fest; ermittelte; eruierte; fand heraus

established; determined; found out

Es wurde festgestellt, dass ...

It was established that ...; It was found that ...

Die Ermittler versuchen festzustellen, ob jemand davon gewusst hatte.

Investigators are trying to establish if/whether anyone knew about it.

Ich konnte nicht eruieren, wieso diese Änderungen vorgenommen wurden.

I was unable to establish why these changes were made.

inhaltlich {adj}

content-related; conceptual; substantive; as regards its/their content/substance

inhaltliche Zusammenfassung {f}

summary of the contents

inhaltliche Änderungen {pl}

substantive changes

inhaltliche Zustimmung {f}

approvement in substance

eine inhaltliche Diskussion führen

to hold a conceptual discussion

inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit

conceptual weaknesses of a paper

verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen

to establish procedural and substantive rules

leichtsinnig {adv}

at your peril

leichtsinnig Änderungen vornehmen

to make changes to it at your peril

Wir ignorieren leichtsinnig die Warnungen.

We ignore the warnings at our peril.

jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten [geh.]; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. etw. zu Kenntnis bringen [geh.] {v}

to advise sb. of sth.; to inform sb. of/about sth.

mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend; zu Kenntnis bringend

advising; informing

mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt; zu Kenntnis gesetzt

advised; informed

teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis

advises; informs

teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis

advised; informed

jdm. etw. neu mitteilen

to reinform sb. of/about sth.

Wir wurden von ... in Kenntnis gesetzt, dass ...

We have been informed by ... that ...

Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...

This is to inform you of ...

Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.

We will advise you of any changes in the delivery dates.

Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.

They advised him that the tour would proceed.

Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.

Staff have been informed.

Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.

I will contact you later to advise you when to come.

Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.

I am advised that he is currently on holiday.

Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.

We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.

jdn./etw. mögen; etw. goutieren [geh.] {vt} (meist in negativen Aussagen)

to take kindly to sb./sth. (usually used in negative statements)

Nicht jeder mag plötzliche Änderungen.

Not everyone takes kindly to sudden change.

mit etw. rechnen; etw. erwarten; von etw. ausgehen {v} (zukünftige Entwicklung)

to anticipate sth. (future development)

rechnend; erwartend; ausgehend

anticipating

gerechnet; erwartet; ausgegangen

anticipated

die voraussichtliche Inflationsrate

the anticipated inflation rate

Ich rechne mit keinen weiteren Schwierigkeiten.

I don't anticipate encountering any more problems.

Wir hatten eigentlich erwartet, dass die Zinssätze noch weiter sinken würden.

Actually, we had anticipated that interest rates would fall further.

Es dürfte keine Änderungen geben.

No change is anticipated.

Die Inflation wird sich voraussichtlich bei 3 % einpendeln.

It is anticipated that inflation will stabilize at 3 per cent.

steuerrechtlich {adj}

fiscal; tax ...; under fiscal law (postpositive); for tax purposes (postpositive)

steuerrechtliche Ansatz- und Bewertungsvorschriften

accounting rules for the preparation of tax accounts

steuerrechtliche Bewertung

valuation for tax purposes

steuerrechtliche Erfolgsrechnung

tax-based income statement

steuerrechtliche Änderungen

amendments to tax legislation

Einstellungen/Änderungen (für bestimmte Anwendungsfälle) übernehmen {vt} [comp.]

to apply settings/changes (to certain use cases)

Für alle übernehmen. (Befehlsoption)

Apply to all. (command option)

einer Sache unterliegen; unterworfen/ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; ...pflichtig sein {v} [adm.]

to be subject to sth.

unterliegend; unterworfen seiend

being subject to

unterlegen; unterworfen gewesen

been subject to

du unterliegst

you are subject to

es unterliegt

it is subject to

es unterlag

it was subject to

anmeldepflichtig sein; registrierungspflichtig sein

to be subject to registration

Schwankungen unterworfen sein

to be subject to fluctuations

ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig sein

to be subject to the issue of an export permit

genehmigungspflichtig sein

to be subject to approval/authorization/authorisation [Br.]/licence

kontrollpflichtig sein

to be subject to control

kündbar sein

to be subject to notice/termination

preisgebunden sein (Buch usw.)

to be subject to price maintenance (book etc.)

provisionspflichtig sein

to be subject to (a) commission

registrierpflichtig sein

to be subject to compulsory recording

steuerpflichtig sein

to be subject to taxation

versicherungspflichtig sein

to be subject to compulsory insurance

zensurpflichtig sein

to be subject to censorship

zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtig {vi}

to be subject to a supplement

zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig sein

to be subject approval; to require approval

der Ratifizierung bedürfen

to be subject to ratification

angefochten werden können [jur.]

to be subject to appeal

Änderung vorbehalten!

Subject to modification!

Änderungen vorbehalten.

Subject to change without notice.

Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.

This group is subject to the provisions of the new Act.

vorbehaltlich einer Sache; abhängig von etw.; wenn nicht etw. Bestimmtes eintritt {adj} [adm.]

subject to

vorbehaltlich einer Bestätigung

subject to confirmation

vorbehaltlich Änderungen

subject to correction

unter diesem Vorbehalt

subject to this

vorbehaltlich des Art. 10

subject to Art. 10

jdm. etw. vorlegen; jdm. etw. unterbreiten {vt} [adm.]

to present; to submit sth. to sb.

vorlegend; unterbreitend

presenting; submitting

vorgelegt; unterbreitet

presented; submitted

legt vor; unterbreitet

presents; submits

legte vor; unterbreitete

presented; submitted

jdm. ein Angebot unterbreiten

to present/submit an offer to sb.

jdm. einen Vorschlag unterbreiten

to present/submit a proposal to sb.

einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen

to present a decision for approval

zur Veröffentlichung eingereicht (bei)

submitted for publication (to)

Alle Änderungen müssen dem Käufer zur Genehmigung vorgelegt werden.

Any modifications must be submitted to the purchaser for approval.

jdn./etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen {vt}

to propose sb./sth. (to sb.) [formal]

vorschlagend

proposing

vorgeschlagen

proposed

schlägt vor

proposes

schlug vor

proposed

die Änderungen, die die Planungsbehörden vorschlagen

the changes currently proposed by the planning authorities

In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen.

The report also proposes extending the underground line.

Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt.

To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you.

Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Grünflächen systematisch zu erfassen.

At the last meeting it was proposed that there (should [Br.]) be a survey of structures in green spaces.

Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor.

The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor.

Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor.

I propose Claire Duncan for (the position of) chairman.

Was wäre Ihr Vorschlag?

What would you propose?

lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend {adj}

worthwhile

Es ist für eine sinnvolle Sache.

It is in aid of a worthwhile cause.

Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu klären.

I thought it was worthwhile to clarify the matter.

Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen.

It doesn't seem worthwhile continuing with the project.

Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.

Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile.

Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt.

The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile.

Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist.

He won't join the project unless it's financially worthwhile for him.

Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen.

High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.

wesentlich; grundlegend; entscheidend; substanziell [geh.] {adj}

substantial; substantive

grundlegende Verbesserungen; substanzielle Verbesserungen

substantial improvements; substantive improvements

An dem Schriftstück wurden keine wesentlichen Änderungen vorgenommen.

No substantial/substantive changes were made to the document.

zielgerichtet; gezielt {adv}

purposefully

Die Geschäftsleitung kann gezielt Änderungen vornehmen.

Management can purposefully make changes.

etw. zulassen {vt} (Sache)

to be susceptible of sth. (of a thing)

zulassend

being susceptible

zugelassen

been susceptible

ein Vertrag, der Änderungen zulässt

a contract that is susceptible of modification

Dieses Problem lässt sich nicht auf einfache Weise lösen.

The problem is not susceptible of a simple solution.

rot markiert (Text)

highlighted in red; marked red

Änderungen sind rot markiert.

Changes are highlighted in red.