'Vermietung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for 'Vermietung

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Vermieten {n}; Vermietung {f} (einer Immobilie)	leasing; letting; let [Br.]; renting [Am.] (of real property)
	Kurzzeit-Vermietung {f}	short-term let; short let
	Neuvermietung {f}	re-letting
	Miete {f}, Pacht {f} oder Leasing {n}; Vermietung {f}, Verpachtung {f} oder Verleasen {n}	leasing; lease; leasehold; headlease
	Ausrüstungsleasing {n}	equipment leasing; equipment lease
	Finanzierungsleasing {n}	finance leasing; finance lease; financing lease; finance lease; capital lease
	Leasing mit kurzfristiger Kündbarkeit	operating leasing; operational leasing; operative leasing; operate leasing
	Hauptmiete {f} [Ös.]	headlease
	Immobilienmiete {f}; Immobilienvermietung {f}; Immobilienpacht {f}; Immobilienverpachtung {f}; Immobilienleasing {n}; Vermieten {n} / Verpachten {n} / Leasing {n} von Realitäten	leasing of (real) property [Br.]; real property leasing [Br.]; leasing of real estate [Am.]; real estate leasing [Am.]
	Umsatzpacht {f}	percentage lease
	Untermiete {f}	sublease
	Verleih {m}; Vermietung {f}	hire [Br.]; rental [Am.]
	Wohnwagenvermietung {f}	caravan hire; caravan rental
	Kostümverleih {m}	costume hire; costume rental
	Werkzeugverleih {m}	tool hire; tool rental
	Fahrradvermietung: 8 Euro pro Stunde	Bicycles for hire / for rental: Euro 8 an hour
	Der Spielfilm ist im Verleih erhältlich.	The movie is available for hire / for rental.
	Verleih {m}; Vermietung {f} (Dienstleister)	hire shop [Br.]; hire service [Br.]; rental shop [Am.]; rental service [Am.]; rental agency [Am.] (service provider)
	Verleihe {pl}; Vermietungen {pl}	hire shops; hire services; rental shops; rental services; rental agencies
	Kostümverleih {m}	costume hire shop; costume rental shop
	Werkzeugverleih {m}	tool hire service; tool rental service
	Am See gibt es einen Bootsverleih.	There are boats for hire / for rental on the lake.
	Einkommensquelle {f} (Institution, Person); Erwerbsquelle {f} [geh.] (Person) [econ.]	source of income; income stream (from sth.)
	Haupteinnahmequelle {f}	chief / main / principal source of income
	sich neue Einnahmequellen erschließen	to tap new sources of income; to tap into new income streams
	Einkommensausfall {m}	interruption in the income stream
	Diese Anleihen sind eine dauerhafte Einkommensquelle.	These bonds provide steady income streams.
	Die Vermietung der Immobilie wäre eine attraktive Einkommensquelle.	There would be an attractive income stream from renting out the property.
	Einkünfte {pl} [adm.] [fin.]	net income
	Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte	earned income; active income
	Einkünfte aus Miete oder Verpachtung	income from property; property income
	Einkünfte aus unselbständiger Tätigkeit; Arbeitslohn {m}; Arbeitseinkommen {n}	income from salaried work; income from employment; employment income; labour income [Br.]; labor income [Am.]
	ausländische Einkünfte	income from foreign sources
	außerordentliche Einkünfte	extraordinary income
	betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte	business income
	ordentliche Einkünfte	ordinary income
	sonstige Einkünfte	other items of income
	weltweite Einkünfte; Welteinkünfte	world-wide income
	Einkünfte aus einem freien Beruf	income from a profession; earnings from a profession
	Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb	income from trade or business
	Einkünfte aus Kapitalvermögen; Kapitaleinkünfte {pl}; Passiveinkünfte {pl}	income from investments; investment income; unearned income; passive income
	Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben	income from agriculture or forestry
	Einkünfte aus selbständiger Arbeit	income from self-employment
	Einkünfte aus Spekulationsgeschäften	income from speculative transactions
	Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung	income from rent; rental income
	Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen	income from real property and natural resources
	Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen	income of a recurrant nature
	Einkünfte beziehen	to receive an income; to have an income
	Einkünfte erwirtschaften	to generate an income